Zmanjšanje pouka tatarskega jezika v šolah v Tatarstanu. Ravnatelj šole: Tatarski jezik je v Tatarstanu potreben, tako kot pouk matematike. "to je agonija ministrstva"

Razprava o poučevanju tatarskega jezika v tatarstanskih šolah ne pojenja. Dan prej, 25. oktobra, je kabinet župana Kazana organiziral shod v podporo jeziku, pred tem pa programe poučevanja na posebnem srečanju najvišjih uradnikov republike. Rusko govoreči in tatarsko govoreči aktivisti skoraj vsak dan organizirajo proteste v obrambo lastnih stališč. Glede na to je "Idel.Realii" razpravljal o jezikovnih težavah s tistimi, na katere neposredno vplivajo in na katere lahko vpliva - s tatarskimi učitelji. 24. oktobra so ti ljudje poslancem državnega sveta Tatarstana poslali "pismo bolečine in tesnobe". Kaj menijo učitelji o nadaljnjem poučevanju tatarskega jezika in književnosti v šolah, kaj jim sporočajo uprave izobraževalnih ustanov, kaj pričakujejo in na kaj računajo?

Na željo govorcev so njihova imena spremenjena.

Liliya, delovne izkušnje - pet let:

Nimam več čustev. Dva meseca ni gotovosti: kdaj lahko pustimo šolo, ali nas bodo odpustili ali naj si poiščemo novo službo? Trenutno iščem novo službo, saj zagotovo vem, da se bodo ure tatarskega jezika zmanjšale. Pustili bodo na primer en pouk književnosti in jezika v nižjih razredih, v 10. in 11. razredu pa ga morda popolnoma črtali.

Neposrednih pritiskov uprave še ni. Zdaj delamo kot običajno. Zagotovo pa je znano, da bodo spremembe nastopile ali po prvem četrtletju ali po novem letu.

Kar čakamo in se bojimo, so rezi. Najprej, so dejali, bodo "ven vrgli" upokojence in mlade - to so neporočena dekleta, brez otrok ali katerih otroci že hodijo v šolo. Tistih z otroki, mlajšimi od treh let, se ne bodo dotaknili. Vse ostale je treba odpustiti. Ne vemo, kako lahko naša republika dovoli izid, v katerem bo toliko učiteljev odpuščenih tudi brez odškodnine.

Renata, delovne izkušnje - tri leta:

Običajno do četrtega razreda otroci obožujejo tatarščino in se jo z zanimanjem učijo.

Imamo gimnazijo in verjamem, da so otroci, ki se šolajo pri nas, nekoliko drugačni. Kažejo dosledno dobre rezultate in zanimajo starše. Do četrtega razreda se tatarski jezik poučuje po metodi Litvinova. Omogoča minimalno število ur, saj otroci dobijo največ znanja za to starost. Tehnika je dobra, vendar je ni na zveznem seznamu. Vprašanje je zakaj? Tudi že drugo leto, kot eksperiment, poučujemo po metodologiji V. N. Meshcheryakova. Samo vključiti se je treba v proces in delo, kar smo tudi storili in posledično dobili dober rezultat.

Običajno do četrtega razreda otroci obožujejo tatarščino in se jo z zanimanjem učijo. To je ravno obdobje, ko otrok še ne razmišlja o ničemer drugem, ne razmišlja: ali se mora učiti tatarščine ali ne. Je tukaj in zdaj, prav v tem trenutku ga zanima in posluša in uči. V petem do osmem razredu se začne prehodna starost, spremenijo se tudi metode poučevanja. Usposabljanje temelji na učbenikih R. R. Nigmatullina. in tukaj se izgubi specifičnost. Poleg tega otroci niso več isti, ni navdušenja, začnejo se vprašanja, zakaj potrebujejo tatarščino, klici nezadovoljnih staršev. Kaj je tukaj opuščeno? O tem smo se vedno pogovarjali z našimi učitelji. Kje so naši zainteresirani otroci?

Zase sem se odločila, da mi je pomembno moje zdravje in zdravje moje družine. Ne vem, kaj bo naprej.

V razredih 10-11 se tatarski jezik poučuje in preučuje za predstavo. Vse je odvisno od učitelja. Da zaposlite izčrpanega 11. razreda, so potrebni učiteljski talent in izkušnje.

Če govorimo o trenutni situaciji v zvezi z jezikom v zadnjem času, mislim, da je grozna. O vsem nekje nekdo odloča. Ostaja občutek nevednosti, ki pa ga je treba premagati. Zase sem se odločila, da mi je pomembno moje zdravje in zdravje moje družine. Ne vem, kaj bo naprej. Sploh si ne morem predstavljati izkušenj učiteljev, ki so vse svoje življenje posvetili poučevanju tatarskega jezika.

Rashida, delovne izkušnje - 20 let:

Do upokojitve je še zelo malo časa. Ne vem, kaj naj rečem. Vsa ta situacija me je kar vrgla iz ravnotežja. Vse življenje delam v Kazanu in poučujem otroke tatarskega jezika, predvsem v srednjih in srednjih šolah. Vse življenje jim razlagam, da je naš jezik veliko bogastvo, da ga je znati, razumeti in govoriti potrebno in pomembno za ohranjanje kulture in tradicije. Naši mladi ne razmišljajo o svojih koreninah, ne razmišljajo o tem, kdo so bili njihovi predniki. Pride z leti. Ne sedanji dijaki ne njihovi starši o tem nočejo niti slišati. Jasno je, da je za mnoge od njih tatarski jezik obveznost in zdaj obstaja možnost, da se ga znebijo. Tako so zavzeli aktivna državljanska stališča.

Jasno je, da je za mnoge tatarski jezik obveznost in zdaj obstaja možnost, da se ga znebijo. Tako so zavzeli aktivna državljanska stališča

Dejstvo, da zdaj načrtujejo odstranitev tatarščine, bo povzročilo povečanje ur ruskega jezika. Vsak dan bodo razporedili dve učni uri. Potem se bodo pritoževali, da je v njihovem življenju preveč ruščine. V tem primeru se izbirne šeste ure tatarščine udeležijo dve ali tri osebe.

Moja šola mi še ni neposredno rekla, naj spakiram stvari, vendar že govorijo za mojim hrbtom. Seveda bodo najprej mene odpustili, nato pa malo po malo še druge. Plačali bodo mesec - to je že dobro.

Venus, sedem let delovnih izkušenj:

Seveda bodo najprej mene odpustili, nato pa malo po malo še druge. Plačali bodo mesec - to je že dobro.

Sploh ne želim reči ničesar o tem. Zaenkrat je vse tiho, pouk poteka kot prej. Nihče ničesar ne prekliče, pa tudi nič ne obljubi. Razpoloženje med učitelji je slabo, vsi razumejo, da bodo odpuščanja. Otroci tudi vedo, da bo od drugega četrtletja manj pouka tatarščine, vendar jih to ne skrbi posebej.

Imamo šolo, kjer starši ne zganjajo jeze. V zvezi s tem se, tako kot njihovi otroci, odzivajo precej mirno. Vedo, da lahko sami izberejo učni načrt, spremenijo program, zato to tudi storijo.

O tem, kaj bo z učitelji, ki bodo ostali brez dela, menda ne razmišlja nihče: ne uprava šole, ne država.

Polemika o obveznem poučevanju tatarskega jezika v tatarstanskih šolah se je znova razplamtela, potem ko je predsednik Putin da je siljenje osebe v učenje jezika, ki ni njen materni jezik, nesprejemljivo. Navdihnjen s to izjavo, »Odbor rusko govorečih staršev Tatarstana« zdaj odpoveduje obvezni pouk tatarščine, tatarski aktivisti pa, nasprotno od Putina, ohranjajo študij tatarščine kot državnega jezika.

18. oktober "Idel.Realities" za komentar o predsedniku Tatarstana Rustam Minnikhanov in skušal izvedeti njegovo stališče glede situacije s tatarskim jezikom, vendar ni želel komentirati. Njegov tiskovni sekretar Eduard Khairullin Na vprašanje, kdaj bo mogoče slišati stališče šefa republike, je jedrnato odgovoril: "Sporočili vam bomo takoj."

Pozivi k zavrnitvi študija tatarskega jezika so v nasprotju z zakonom, meni ministrstvo

Ministrstvo za izobraževanje in znanost Tatarstana je pozive staršev učencev, naj zavrnejo študij tatarskega jezika, označilo za "zavajajoče". Val nezadovoljstva staršev je delno izzval uvodni govor ruskega predsednika Vladimirja Putina na zasedanju Sveta za medetnične odnose v Joškar-Oli, kjer je predsednik države govoril o nedopustnosti »prisiljevanja človeka k učenju« -materni jezik.

Državno in domače?

V Tatarstanu vsak starš šolarja ve, da je učenje tatarskega jezika v lokalnih šolah obvezno. Nekatere mame in očetje pa se temu poskušajo upreti.

Kazanski odvetnik Sergej Hapugin je šel najdlje v nameri, da bi njegov sin šolar ukinil študij tega predmeta. V začetku 2000-ih je sprožil sodni postopek proti republiškemu ministrstvu za šolstvo in znanost. Vendar pa je oba procesa - prvi na okrožnem sodišču Vakhitovsky, nato pa na ustavnem sodišču - človek izgubil.

Po Khapuginu je Victoria Mozharova, prebivalka Nižnekamska, branila pravico svojih otrok, da se ne učijo tatarskega jezika. Ženska je svojim sinovom, sedmošolcem liceja št. 14, dovolila, da preskočijo ta predmet. Vendar je lokalno tožilstvo dejanja Mozharove prepoznalo kot nezakonito in proti njej vložilo tožbo.

Do zdaj v republiki ni bilo drugih presenetljivih primerov. In vse bi bilo enako, če ne bi bil julijski govor ruskega predsednika Vladimirja Putina v Yoshkar-Oli na izven kraja srečanja Sveta za medetnične odnose.

»Ruski jezik je za nas naravni duhovni okvir celotne naše večnacionalne države. To bi morali vedeti vsi ... Prisiliti človeka, da se uči jezika, ki ni njegov materni jezik, je prav tako nesprejemljivo kot zmanjševanje ravni in časa poučevanja ruščine ...,« je takrat dejal Putin v uvodnem govoru.

Delno tudi zaradi tega so se starši tatarstanskih šolarjev začeli združevati v različne odbore in s pismi zasipati rusko ministrstvo za izobraževanje in znanost. Danes skupina "Odbor rusko govorečih staršev Tatarstana" na VKontakte vključuje že 2,8 tisoč ljudi. Podobne skupine obstajajo v Zelenodolsku, Bugulmi, Elabugi ...

Mimogrede, v odborski skupini so objavljeni vzorci izjav (skupinskih in posameznih) o zavrnitvi študija tatarskega jezika.

Ministrstvo za izobraževanje in znanost pojasnjuje...

Zdi se, da regijsko ministrstvo za izobraževanje in znanost nezadovoljstva občanov ni moglo več ignorirati oz. To dokazuje "pojasnilo o vprašanju poučevanja tatarskega jezika v izobraževalnih ustanovah Republike Tatarstan", objavljeno 7. septembra.

Zanimivo je, da so takšni zaključki v ministrskem "pojasnilu" narejeni na podlagi odločbe Ustavnega sodišča Ruske federacije z dne 16. novembra 2004 št. 16-P. "Študij ruskega in tatarskega jezika v splošnih izobraževalnih ustanovah kot državnih jezikov v Republiki Tatarstan je priznan kot neskladen z ustavo Ruske federacije."

Obenem ministrstvo poroča, da sprejema "ukrepe za izboljšanje metod in tehnologij za poučevanje tatarskega jezika."

Nič manj zanimiva informacija je v zadnjem odstavku »pojasnila«, kjer je navedeno, da je predsednik vlade Tatarstana »sprejel odločitev, da bo od 1. januarja 2018 obseg učenja ruskega jezika dosegel obseg, ki ga priporoča Ministrstvo za izobraževanje in znanost Ruske federacije." Ali regionalno Ministrstvo za izobraževanje in znanost s tem priznava dejstvo, da obstaja prevlada naklonjenosti študiju tatarskega jezika, ostaja neizrečeno. MK-Povolzhye do objave še ni prejel odgovora na svojo zahtevo tiskovni službi ministrstva o tej zadevi.

"To je agonija ministrstva"

Pojasnilo je agonija ministrstva za izobraževanje in znanost Tatarstana! To je poskus utapljajočega se prijeti za slamico,« je v pogovoru z dopisnikom MK-Volga dejal Mihail Ščeglov, predsednik Društva ruske kulture Republike Tatarstan.

Po besedah ​​sogovornika gre pri »razjasnitvi« za poskus zaustavitve »plime« izjav aktivnih staršev. In morebitna sprostitev v obliki prenosa predmeta med izbirne bi v hipu zmanjšala obisk tatarskega pouka za 80 %.

Vladimir Putin je, kot se spomnimo, naročil Generalnemu državnemu tožilstvu Ruske federacije in Rosobrnadzorju, naj opravita inšpekcijo o vprašanju spoštovanja pravice državljanov do prostovoljnega učenja jezikov. In prej je izjavil, da je nedopustno zmanjševati ure učenja ruskega jezika. Zdaj se lahko šibijo glave, saj je poplava pisem staršev šolarjev iz Tatarstana. To mapo s pismi je prejela Vasiljeva (Olga Vasiljeva, ministrica za izobraževanje in znanost Ruske federacije - ur.),- pravi Shcheglov.

Po besedah ​​Ščeglova Odbor rusko govorečih staršev Tatarstana in Društvo ruske kulture Republike Tatarstan pripravljata podobno mapo za urad generalnega državnega tožilca Ruske federacije.

Predsednik Vsetatarskega javnega centra (VTOC) Farit Zakiev meni, da se problem s poučevanjem tatarskega jezika ne bi pojavil, če bi bil tatarski jezik sprva priznan kot državni jezik v Republiki Tatarstan.

Če smo to izjavili (tatarski jezik - Uredi.) državni jezik pred natanko 25 leti, ne bi bilo težav. To je naloga istega ministrstva za izobraževanje, kabineta ministrov in predsednika države, naloga državnega sveta. De jure je, de facto pa ni. Težava bo izginila sama od sebe in starši bodo sami zahtevali, da se dobro nauči,« pravi Zakijev.

Hkrati vodja VTOC priznava očiten obstoj težav s kakovostjo in metodami poučevanja tega predmeta v šolah v Tatarstanu.

Učitelji tatarskega jezika postanejo povsem naključni ljudje z diplomo iz ekonomije itd. V Naberežnih Čelnah sem srečal učitelje tatarskega jezika, ki sami tega jezika ne poznajo dobro. Seveda imajo starši učencev v takih situacijah vprašanja, dodaja.

Na vprašanje, ali je v Tatarstanu prednost učenja tatarskega jezika, je Zakiev odgovoril nejasno.

Vedno navedem jasen primer: v Habarovsku starši zahtevajo, da se njihovi otroci v vrtcih učijo kitajščine. To absolutno velja za naše razmere: lahko zagotovimo tudi, da starši zahtevajo poučevanje tatarščine.

Ali bo tožilstvo Tatarstana ugotovilo kršitve v zvezi s prostovoljnim učenjem tatarskega jezika, bo jasno do 30. novembra. Po navedbah tiskovne službe oddelka bo ustrezna "naloga" urada generalnega državnega tožilca "prispela naslednji teden."

Spomnimo, do konca novembra bosta Generalno tožilstvo Ruske federacije in Rosobrnadzor opravila inšpekcijo o vprašanju spoštovanja pravice državljanov do prostovoljnega učenja jezikov izmed jezikov ljudstev Rusije, kot je navedeno v seznamu navodil predsednika Ruske federacije po julijskem zasedanju Sveta za medetnične odnose.

Čete iz Moskve prihajajo gasiti mednacionalni požar, v Republiki Tatarstan pa namigujejo, da so se že odločili zmanjšati število ur tatarščine, a ohraniti obveznost

Foto: Oleg Tihonov (na mitingu »Za materni ruski jezik!«, april 2017)

Konflikt okoli tatarskega jezika v šolah se bliža koncu. 27. oktobra se konča inšpekcija generalnega državnega tožilstva in Rosobrnadzorja, uradni organi do njenega zaključka ne komentirajo ničesar, so pa že podana namigovanja, da bo tatarščina ostala v šolah, čeprav se lahko število ur zmanjša . Ministrstvo za izobraževanje Tatarstana zbere vodje Ruske akademije znanosti na nenačrtovanem sestanku, strokovnjake za medetnične odnose iz Ruske akademije znanosti pa so pripeljali v Kazanski Kremelj, pred konfliktom med nasprotniki in zagovorniki obvezne tatarščine v šolah presegel spletne razprave. O tem, ali bo jutri dan "X" za Tatar, preberite v gradivu Realnoe Vremya.

Strokovnjaki Ruske akademije znanosti so bili povabljeni, da pogasijo jezikovni požar v Tatarstanu

Jutri lahko postane dan "X", ki bo končal razprave o tem, ali naj bo tatarščina v šolah prostovoljna ali ne. Za ta dan je načrtovanih veliko dogodkov, posvečenih tej temi.

Državni svet Tatarstana ima redno sejo, na kateri bo obravnavana tema poučevanja tatarskega jezika. Tega še ni na dnevnem redu, lahko pa na začetku seje pride do sprememb dnevnega reda in najverjetneje bodo poslanci to temo izpostavili. Vsaj na to je že namignil predsednik republiške zakonodajne skupščine Farid Mukhametshin.

Jutri v Kazan prihaja specialistka za "gašenje požarov" na področju medetničnih konfliktov, vodja centra za preučevanje medetničnih odnosov na Inštitutu za sociologijo Ruske akademije znanosti Leokadia Drobizheva. Treba je opozoriti, da je Drobizheva povabljena v Kazan v nujnih primerih. Nazadnje je bilo to poročilo sociologov Centra za preučevanje nacionalnih konfliktov Sergeja Starovoytova in Ivana Žukova, v katerem je bil Tatarstan predstavljen v nelaskavi luči - na zemljevidu poročila je bila republika kot ena od regij označena z rdečo barvo. Rusije z najbolj napetimi razmerami v medetničnih odnosih. Inštitut za etnologijo in antropologijo Ruske akademije znanosti je konec leta 2014 na zahtevo tatarstanskih oblasti organiziral konferenco v Kazanu, na kateri je poskušal javnost prepričati o nasprotnem.

Kot je za Realno vreme povedala Leokadia Drobizheva, so jo v Kazan povabili iz administracije predsednika Tatarstana. 26. oktobra bo Drobizheva tam imela seminar "za tiste, ki so bili tja povabljeni."

Drobizheva je povabljena v Kazan v nujnih primerih. Fotografija fadn.gov.ru

Ministrstvo za izobraževanje Tatarstana ima jutri nenačrtovan sestanek prek videokonference z vodji okrožnih in mestnih oddelkov za izobraževanje o "aktualnih vprašanjih izobraževanja". Sestanek bo potekal za zaprtimi vrati, lokalno vodstvo bo verjetno dobilo navodila, kaj povedati staršem in kaj narediti z učnim načrtom.

Del moskovskega desanta je danes prispel v Kazan. Svetlana Ermakova, vodja oddelka za podporo etnokulturnim posebnostim in posebnim oblikam izobraževanja Oddelka za državno politiko na področju splošnega izobraževanja Ministrstva za izobraževanje in znanost Ruske federacije, se je srečala s kolegi iz Rosobrnadzorja, ki so trenutno na inšpekciji. v Tatarstanu. Peljali so jo tudi na ekskurzijo v eno izmed šol.

"Umikamo se": ure za učenje tatarščine se lahko zmanjšajo, ne pa tudi preklicati

Tatarstanski minister za izobraževanje Engel Fattakhov se je v ponedeljek srečal z rusko ministrico za izobraževanje Olgo Vasiljevo. Kaj je Fattakhov predlagal moskovskemu šefu in o čem sta se dogovorila, ostaja skrivnost. Novinarji odložijo telefon ministrstva za izobraževanje z vprašanji, kdaj bo seznanitev o rezultatih potovanja, tiskovna služba ministrstva pa molči.

Tančico skrivnosti je danes odgrnil dogodek v Hiši prijateljstva narodov, na katerem so predstavniki ministrstva za šolstvo Tatarstana, oblasti in javnosti sprejeli resolucijo, v kateri so priznali utemeljenost nezadovoljstva dela rusko-slovenskih državljanov. govorjenje javnosti republike.

»Tatarski jezik se preučuje kot materni jezik, čeprav to ni; Obseg učenja ruskega jezika ne ustreza obsegu, ki ga od leta 2015 priporoča Ministrstvo za izobraževanje in znanost Ruske federacije. Poleg tega obstajajo pritožbe glede kakovosti poučevanja tatarskega jezika, preobremenjenosti programov s teoretičnim gradivom, pa tudi nezadostne ravni uporabe učinkovitih tehnik, namenjenih komunikacijskim veščinam. Te okoliščine so postale predmet negativnih ocen med inšpekcijskim nadzorom Rosobrnadzorja in urada generalnega državnega tožilca Ruske federacije v izobraževalnih ustanovah republike,« piše v resoluciji.

Kaj je Fattakhov predlagal moskovskemu šefu in o čem sta se dogovorila, ostaja skrivnost. Foto Maxim Platonov

Iz besedila resolucije izhaja, da je Ministrstvo za izobraževanje Republike Tadžikistan predlagalo ukrepe za rešitev tega spora in udeleženci srečanja so se odločili, da jih podprejo. »Od 1. januarja 2018 bo obseg učenja ruskega jezika dosežen na ravni, ki jo je določilo Ministrstvo za izobraževanje in znanost Ruske federacije za vse vrste izobraževalnih ustanov. V 10.-11. razredu je treba študij tatarskega jezika prenesti na prostovoljno - v skladu z ustreznim profilom usposabljanja. Zagotoviti študij tatarskega jezika kot obveznega predmeta - državnega jezika Republike Tatarstan na ravneh osnovnega splošnega in osnovnega splošnega izobraževanja.

Resolucija je tudi predlagala, da se obrne na rusko ministrstvo za izobraževanje s prošnjo, da razmisli o vključitvi predmeta "državni jezik sestavnega subjekta Ruske federacije" v zvezne državne izobraževalne standarde in razvije možnosti učnega načrta, ki predvideva študij državnega jezika sestavnega subjekta Ruske federacije.

Sprejetje resolucije je potekalo zaprto za novinarje. Posledično je predsednica državnega sveta Rimma Ratnikova odločitev označila za "kompromis".

Seveda je to kompromis, seveda se umikamo, a verjetno je to danes nujno,” je novinarjem povedala Ratnikova.

Na roditeljskih sestankih so začeli govoriti o zmanjšanju obveznih tatarskih ur od drugega četrtletja

Pri tem je treba upoštevati, da je sklep le predlog in ne pravnomočna sodba. Vsekakor je konec jezikovnega konflikta v šolah blizu - zaposleni v oddelkih Jurija Čajke in Sergeja Kravcova končajo delo 27. oktobra. Uradni organi ne komentirajo poteka inšpekcijskih pregledov, takšen molk pa poraja številne govorice. Nasprotujoče si informacije se širijo po skupinah družbenih medijev in šolskih klepetih staršev.

Nekateri pravijo, da bo število ur tatarskega jezika ostalo 3-4 na teden: »Ministrstvo za izobraževanje Republike Tatarstan je Rusiji predložilo možnost povečanja ruščine in zmanjšanja tatarščine na 3-4 ure, odvisno od fokusa šol in razredov,« piše vir, ki je obiskal srečanje na ministrstvu za izobraževanje in znanost Tatarstana.

Odločitve vodstev posameznih šol za zmanjševanje tatarskega jezika je zaenkrat mogoče pojasniti le s posledicami tožilskih inšpekcij v teh ustanovah. Fotografija mariuver.com

Drugi pravijo, da so jim na roditeljskem sestanku povedali, da se bo od drugega četrtletja število ur tatarščine zmanjšalo na dve na teden: »Namesto tatarščine bodo dodane ure ruščine in tujih jezikov, bo biti lekcija govorne kulture in retorike za Ruse v ruščini, za Tatare - v tatarskem jeziku,« je bralec poročal o rezultatih svojega roditeljskega sestanka za Realnoe Vremya. Lokalni kripto kanali prav tako aktivno širijo informacije o opustitvi tatarščine kot obveznega jezika, vendar v skrajšani obliki.

Ministrstvo za izobraževanje Tatarstana navaja, da še ni bilo sprejetih nobenih odločitev in jih ni mogoče sprejeti do konca inšpekcije. Odločitve vodstev posameznih šol za zmanjšanje tatarskega jezika je mogoče pojasniti le s posledicami tožilskih inšpekcij v teh ustanovah, ki so odkrile kršitve zakona o izobraževanju Ruske federacije - začenši z dejstvom, da starši niso dali soglasja za študij. tatarski jezik, konča z dejstvom, da se ruski jezik poučuje v obsegu, ki ne ustreza priporočenemu ministrstvu za šolstvo Rusije.

Navodila rusko govorečih in propagandni letaki tatarsko govorečih: kako starši reagirajo na konflikt

Večina šol si je oddahnila in se jim ne mudi z odločitvami o spremembi učnega načrta. V tem tednu so se začeli roditeljski sestanki, kjer mamice in očke dobijo standardne prijavnice in jih prosijo, da se odločijo za jezik, ki je njihov materni jezik: »Dajem soglasje k pouku pri predmetu »Materni jezik in književno branje v maternem jeziku« ... - nadaljnji starši pišejo "ruski" ali "tatarski jezik". Hkrati obrazec navaja, da je predmet »materni jezik« obvezen, vendar ob upoštevanju mnenja staršev učencev.

Aktivisti, ki zagovarjajo prostovoljnost učenja tatarskega jezika, menijo, da skušajo s takšnimi izjavami zavajati starše. »V zakonu o izobraževanju pojma »domači Rus« sploh ni. Ruski jezik je ločen predmet, materni jezik pa je eden od jezikov narodov sestavnih subjektov Ruske federacije. Če podpišete to prijavo, bo materna ruščina nadomeščena z nečim drugim,« piše v poštnih navodilih o obnašanju na sestanku v šolah, razdeljenih v klepetalnicah WhatsApp.

24. oktobra je bila na vrhovnem sodišču Ruske federacije vložena upravna tožba v obrambo obveznega učenja tatarskega jezika v eni od šol v Naberežnih Čelnih proti ruskemu ministrstvu za izobraževanje. Foto Maxim Platonov

Darja Turceva

V zadnjih mesecih Tatarstan izgublja tisto malo, kar je imel, kar ga je razlikovalo od drugih ruskih regij. Leta 2017 Moskva ni podaljšala sporazuma o delitvi oblasti s Kazanom, ki je Tatarstanu dajal določeno avtonomijo. V lokalnih šolah so na vrhuncu šolskega leta ukinili obvezno poučevanje tatarskega jezika. Prej se je poučevala enako kot ruščina, zdaj pa sta ostali le še dve izbirni uri na teden. Pavel Shmakov, direktor internata za intelektualno navdušene otroke SolNTse iz Kazana, je bil ogorčen nad hitrostjo te odločitve in kršitvami, s katerimi je bila po njegovem mnenju sprejeta, in je šel na sodišče. DW se je s Šmakovim pogovarjal o tem, zakaj se zavzema za zmanjšanje števila učnih ur tatarščine, nasprotuje pa temu, da bi bile te izbirne.

DW: 1. marca bo na okrožnem sodišču Vakhitovski v Kazanu še ena sodna obravnava v vaši zadevi. Zakaj se borite za tatarski jezik v šolah?

Pavel Šmakov: Celotna zgodba se je začela, kot veste, konec julija 2017, ko je Putin v Joškar-Oli dejal, da ljudi ne bi smeli siliti v učenje tujega jezika. Potem pa smo v začetku oktobra nepričakovano prejeli dopis s tožilstva, da so pri nas opravili inšpekcijo in analizirali naš učni načrt. Preverjanja dejansko niso bila izvedena. Nekaj ​​dni kasneje je potekal sestanek direktorjev šol v našem okrožju; takšni sestanki so potekali v vseh okrožjih Kazana v prisotnosti okrožnih tožilcev. Izvedli so ga vodje oddelka za izobraževanje v Kazanu. Vprašal sem, kako in zakaj smo dobili inšpekcijske listine, čeprav jih ni bilo.

Na teh sestankih so nam ukazali, da začnemo odpuščati tatarske učitelje. V dveh mesecih smo bili dolžni odpustiti učitelje. Po tem so k nam začeli prihajati tožilci s pravimi pregledi. Otroke so začeli spraševati, zakaj potrebujejo tatarščino, zakaj se je učijo.

-... In vložil si protest.

Mislil sem, da je položaj napačen. Kršitve so bile očitne: zasliševanja otrok v odsotnosti staršev, tožilci so nedovoljeno vstopali v internat, fotografirali osebne stvari otrok, takšna dejanja so po ustavi dovoljena le z dovoljenjem sodišča. Vložil sem tožbo proti tožilstvu.

Menim, da takšna dejanja (zmanjšanje pouka tatarščine - Ed.) ni mogoče narediti hitro. Načeloma se dajo, učni načrti se včasih spremenijo, to je normalno. Toda takšna dejanja se izvajajo med velikimi poletnimi počitnicami. Nekaj ​​sodnih obravnav je že bilo, več sodnikov se je zamenjalo, teh vprašanj nočejo rešiti, prelagajo jih na kasnejši čas. Zadeva se vleče. Putin je pozval, naj ljudi ne silijo k učenju tujega jezika. Imamo pa nekaj ur angleščine na teden in se jih je treba učiti.

Na koncu so bili sprejeti učni načrti in priporočila, tako da se je tatarščina poučevala le prostovoljno in največ dve uri na teden. Putinov stavek je kontradiktoren in ne pove, v kakšnem roku je to treba storiti. In mednacionalne napetosti se pri nas hitro stopnjujejo. Tu živim od rojstva, tu sta živela moj oče in moj dedek. Posebnih medetničnih konfliktov ni bilo. Napetosti so bile le v začetku devetdesetih. In potem se je umirilo. In zdaj se spet delijo: ti si Tatar in ti si Rus. Tatarsko boš izbral, pa ne boš. Spomnil sem se, da je bila, ko sem bil šolar, smešna, a ne zelo dobra situacija: Rusi so igrali nogomet, Tatari pa se bodo učili tatarščine. Ampak še ni bilo težko. Samo ni bilo čisto prav. In zdaj je začelo postajati grobo.

- Vaše stališče je, da zmanjšate poučevanje tatarščine, vendar se vam ne mudi?

Vse naredite čim bolj počasi. Do februarja smo povečali število ur ruščine, saj smo jih imeli manj, kot bi jih morali imeti po zakonu. Druga stvar je, da za to niso krivi tatarski učitelji. In tožilstvo in Rosobrnadzor, ki bi morala to spremljati.

Mislim, da bo vprašanje spet prestavljeno na 18. marec, pred predsedniškimi volitvami v Rusiji. Najpomembnejši rezultat sodišč je, da nam bo uspelo otroke prepričati, da se prostovoljno učijo tatarščine. To je trajalo. In v drugih šolah so to storili za Tatare ponižujoče: odpustili so veliko tatarskih učiteljev, naperjali Tatare proti Rusom in Ruse proti Tatarom.

- Odločitev oblasti ima veliko zagovornikov. Tatarsky, pravijo, je bil prisiljen študirati, če je študent to hotel ali ne. Kaj bi odgovorili tem ljudem?

Kaj povem svojim staršem. Na naši šoli ni medetničnih pritožb in konfliktov. Spremenili smo metodologijo poučevanja tatarščine. Nimamo domačih nalog. Predvajamo veliko filmov in risank v tatarščini, otroci hodijo v muzeje, vabljeni so tatarski pevci in znanstveniki. Tatarski jezik se poučuje za otroke v veselje. Zmanjšali smo količino tatarščine, a poskrbeli, da ni izjav staršev. Menim, da bi se morali na ozemlju Tatarstana - to je edini kraj, kjer je domovina Tatarov - vsi učiti tatarski jezik določeno število ur. Druga stvar je, da se lahko pogovorite o tem, koliko ur in morda manj, kot je bilo. Potrebujemo druge metode: včasih smo učili slovnico in črke. To je narobe: ko je v bližini veliko Rusov in Tatarov, se morate samo pogovarjati, peti pesmi, plesati, poslušati lepo tatarsko glasbo itd. Potem bo naravno, prijetno in lepo. Najprej spoštujte drug drugega. Če se ta kultura ne spoštuje, so možni medetnični konflikti. To je veliko hujše od polemike.

- Toda s pragmatičnega vidika je odločitev oblasti logična - tatarščina ni potrebna za delo ali študij na univerzah, kajne?

Kontekst

Strinjam se s tem. Torej, ko se v petem razredu učijo pet ur tatarščine, potem je to na splošno veliko. Normalno bi bili trije ali dva. Oseba, ki bo odšla v Tver ali Moskvo, res ne potrebuje tatarskega jezika. ...Imamo veliko medetničnih porok. Vsako leto gremo na pohode v tatarske vasi. Vsakdo, ki živi v teh delih, potrebuje določeno minimalno raven znanja jezika. Ali vsi potrebujejo matematiko? Za filologa ali zgodovinarja - v minimalnem obsegu, vendar nujno. Obstaja nek kulturni minimum. Na ozemlju Tatarstana je tatarski jezik.

- Ampak dve uri sta dovoljeni. Je to manj kot minimum, o katerem ste govorili?

Dve uri bi bili v redu, če bi bili obvezni. In so prostovoljni. Navsezadnje matematika pri nas ni prostovoljna. Pa angleščino, geografijo in zgodovino tudi. Na naši šoli smo zadevo rešili: imamo dve uri, po odločitvi staršev sta postali obvezni za vse, čeprav je formalno pouk prostovoljen. Poleg tega imamo veliko tatarskih krožkov, zato učiteljem tatarščine nismo zmanjšali obremenitve. Poleti ga bomo malo zmanjšali, ko bomo lahko počasi spremenili učni načrt. Popolna odstranitev iz obvezne mreže je v osnovi napačna. Mnogi Tatari ga bodo potem prenehali učiti, ker pragmatično ni preveč potreben. Kultura tatarskega ljudstva bo uničena.

Še en majhen primer. V Tatarstanu so tatarski jezik preučevali bolj, ruščino pa manj kot v Rusiji. Vendar pa je Tatarstan od 88 regij na tretjem mestu glede na stopnjo zaključnega izpita iz ruskega jezika. Dvojezičnost je pomembna. Ko so se otroci učili tatarščine in ruščine, so bolje znali rusko.

- Februarja je bil shod proti ukinitvi poučevanja tatarščine. Prisotni ste bili tudi vi. Toda prišlo je malo ljudi. Ali to pomeni, da tema ni zelo pomembna za prebivalce Tatarstana?

Tam sem bil edini Rus. Zbralo se jih je okrog 120. Shod je bil večkrat napovedan, tokrat pa je bil prvič dovoljen. Oblečen sem bil v jakno, jakno, majico, srajco. In v pol ure sem zmrzoval. Na shodu je bilo preprosto hladno stati. Ko pride pomlad, bo več ljudi prišlo na takšne shode.

- Na tem shodu je bil slogan, ki je pozival ruske oblasti, naj ratificirajo Evropsko listino o regionalnih jezikih. Ali menite, da je trenutna odločitev o zmanjšanju pouka tatarskega jezika nekako povezana z dejstvom, da Rusija tega še ni storila?

Mislim, da je povezano. Zdi se mi, da Rusija skuša slediti svoji poti gradnje toge piramide moči. Toda v tako velikem stanju tako toga piramida ne deluje dobro. Saltykov-Shchedrin ima ta stavek: "Strogost ruskih zakonov je omehčana z neobveznostjo njihovega izvajanja." Zdi se mi, da Rusija poskuša narediti nekaj, kar je v tej situaciji nemogoče. Ta odločitev glede jezikov vodi v zmanjšanje raznolikosti kultur v Rusiji. Čez nekaj časa se bo vse vrnilo, vse se bo spremenilo. Toda »nekaj časa« lahko traja leta in desetletja.

Izpolnjevanje navodil Vladimirja Putina o spoštovanju načela prostovoljnega učenja nacionalnih jezikov ogroža zmanjšanje števila učiteljev v šolah v Tatarstanu. Učitelji tatarskega jezika in književnosti so že začeli prejemati obvestila o odpuščanju, so za Kommersant-Kazan povedali v tatarstanskem sindikatu javnega izobraževanja. Do prvih rezov bi lahko prišlo že konec leta. V sindikatu še ne vedo, koliko njegovim članom grozi odpoved ali premestitev na drugo delovno mesto, med njimi tudi hišnik. Učitelji sami pravijo, da jih je 2,8 tisoč. Nekatere šole zavračajo "vrženje učiteljev na cesto" sredi šolskega leta, tožilstvo pa obljublja, da bo zaščitilo učitelje, če bo njihova odpustitev v nasprotju z zakonom.

Tatarstanska organizacija sindikata delavcev javnega izobraževanja in znanosti Ruske federacije je objavila priporočila direktorjem šol o postopku odpuščanja učiteljev tatarskega jezika in književnosti "v zvezi z usklajevanjem učnih načrtov tatarstanskih šol z veljavna zakonodaja o izobraževanju.« Organizacija je objavila vzorce uradnih obvestil z navedbo datuma predlagane razrešitve - 27. decembra.

Učitelji so že začeli prejemati podobna obvestila. Vodja aparata republiškega sindikalnega odbora Jurij Prohorov je za Kommersant-Kazan povedal, da ga je poklicala učiteljica "iz enega okrožja", ki je "jokala, hlipala in rekla, da je odpuščena." Sindikat je učiteljico pomiril in ji povedal, da je prejela le "obvestilo o možnem odpuščanju". Organizacija še ni izračunala, koliko učiteljev bodo odpustili. "To bo znano, ko bodo vse šole potrdile nove učne načrte in bo jasno, koliko ur tatarskega jezika še ostane," je pojasnil Jurij Prohorov. Po njegovih besedah ​​je zdaj v Tatarstanu več kot 3 tisoč učiteljev tatarskega jezika in književnosti.

Sindikat je na svoji spletni strani pojasnil, da lahko učitelja premestijo na drugo delovno mesto v šoli ali pa mu zmanjšajo pedagoško obremenitev. V primeru nesoglasja ali pomanjkanja prostih delovnih mest v izobraževalni ustanovi je treba v skladu z delovnim zakonikom učitelja odpustiti dva meseca po prejemu obvestila. Medtem so se na družbenih omrežjih že pojavila sporočila, da učiteljem ponujajo premestitev na položaj hišnika s plačo 7,8 tisoč rubljev.

G. Prohorov je v intervjuju za Kommersant-Kazan poudaril, da so odpuščeni učitelji upravičeni do odškodnine: v skladu z delovnim zakonikom, ko je delavec odpuščen, "se mu izplača odpravnina v višini povprečne mesečne plače" in povprečna mesečna plača se ohrani za čas zaposlitve (vendar ne več kot dva meseca). Če učitelju ponudijo drugo zaposlitev, pa jo odkloni, je upravičen do »odpravnine v višini dvotedenske povprečne plače«. »Spremembe pogojev v pogodbah o zaposlitvi« po besedah ​​Jurija Prohorova veljajo tudi za učitelje ruskega jezika. Če se njihov obseg dela poveča, morajo zagotoviti dodatna plačila.

Spomnimo, učni načrt šol v Tatarstanu se je začel spreminjati po navodilih nadzornih organov. Julija je ruski predsednik Vladimir Putin dejal, da je "prisiliti človeka, da se uči jezika, ki ni njegov materni jezik, enako nesprejemljivo kot znižati raven poučevanja ruščine." Generalnemu državnemu tožilstvu je naročil, naj preveri šole za prostovoljno učenje nacionalnih in državnih jezikov republik. Nadzorni organi so začeli zahtevati, da lokalne šole izključijo tatarski jezik iz obveznega učnega načrta in ga uvrstijo med izbirne. Ob tem je tožilstvo ugotovilo, da se ruski jezik poučuje v manjši meri. V šolah so tatarski jezik začeli nadomeščati s predmetom »materni jezik ali književnost« (starši morajo izbrati, kateri jezik bodo njihovi otroci študirali kot materni jezik - rusko ali tatarsko). V zavodih, kjer je ostal obvezni pouk, se je obseg pouka zmanjšal na dve do tri ure na teden.

Vse šole niso ugodile zahtevam tožilstva. Kot je v sredo za Kommersant povedal direktor internata Solntse Pavel Shmakov, je učni načrt v njegovi ustanovi ostal enak: "Imam štiri učitelje tatarskega jezika, vsi še naprej delajo." Po besedah ​​gospoda Šmakova je "njihovo metanje na cesto sredi šolskega leta nezakonito." Izrazil je pripravljenost na "borbo" za ohranitev osebja. Ravnatelj je povedal, da se je na sodišču pritožil na postopek tožilstva, ki je zahtevalo spremembe učnega načrta, ne da bi se z njim seznanilo. Hkrati so po besedah ​​gospoda Šmakova v šoli Solntse pripravljeni zmanjšati število ur tatarskega jezika v naslednjem študijskem letu: "Ne bo pet, ampak tri ure na teden." »Toda tatarski jezik bo ostal obvezen. Starši nam ne nasprotujejo,« je za Kommersant-Kazan povedal gospod Šmakov.

Opozoriti je treba, da je prej na družbenih omrežjih krožil poziv učiteljev tatarskega jezika Državnemu svetu republike, ki je navajal, da bi lahko brez dela ostalo več kot 2,8 tisoč učiteljev, če bi ukinili pouk tatarskega jezika. Izjavo je podpisalo 200 učiteljev. Državni svet Tatarstana je za Kommersant-Kazan povedal, da bi lahko vprašanje poučevanja tatarskega jezika izpostavili na sestanku konec tega meseca.

Prejšnji četrtek je predsednik Tatarstana Rustam Minnikhanov govoril na zasedanju parlamenta. Izrekel se je proti nadzornim organom, ki »terorizirajo ravnatelje šol«, in izrazil bojazen, da bi lahko »opozicijske strukture« izkoristile konflikt in bi se lahko situacija slabo odrazila »v odnosu do našega predsednika« na predvečer volitev 2018, ki naj bi bile » ki jih organizirajo šole. In prvi predsednik republike Mintimer Shaimiev je tožilstvo pozval, "naj se med študijskim letom ne dotika teh vprašanj." Predsednik državnega sveta Farid Mukametšin je za Kommersant-Kazan povedal, da nameravajo republiške oblasti v pogajanjih z zveznim centrom zagovarjati obvezno poučevanje tatarskega jezika. Ocenil pa je, da je mogoče zmanjšati obseg študija.

Tatarstansko tožilstvo je v sredo za Kommersant-Kazan povedalo, da so pripravljeni zaščititi učitelje tatarskega jezika, če bodo odpuščeni v nasprotju z delovnim zakonikom. Nadzorni organ je opozoril, da tožilstvo šolam ne nalaga odpuščanja učiteljev, s pojasnilom, da lahko tako odločitev sprejme le delodajalec.