Mga tradisyunal na uri ng matalinghagang kahulugan ng mga salita. Paglipat ng halaga ayon sa katabi. Metonymy: kahulugan

Polysemy (polysemy)

Paronymic na relasyon

Paronyms(gr. para - malapit, tungkol, onima - pangalan) - ito ay mga salitang magkatulad sa tunog (at spelling), ngunit magkaiba ang kahulugan, halimbawa: patronymic - amang-bayan, subscriber - subscription.

Mayroong dalawang pag-unawa, dalawang punto ng pananaw sa mga paronym at, nang naaayon, dalawang grupo ang nakikilala.

1. Ang mga paronym ay mga salita lamang iisang ugat: patronymic - amang bayan, seconded - business trip, subscriber - subscription at iba pa.

2. Paronyms - mga salita at isang-ugat, at heteroroot: escalator - excavator.

Ang pagkakatulad ng mga paronym (lalo na ang mga single-root) ay maaaring humantong sa mga pagkakamali sa kanilang paggamit. Kailangan mong malaman nang eksakto kung ano ang ibig sabihin ng mga ito.

Ignorante- isang bastos, masamang ugali na tao; ignoramus- isang taong walang pinag-aralan.

Subscription - isang dokumento na nagbibigay ng karapatan sa serbisyo, gumamit ng isang bagay, pati na rin ang karapatan dito mismo (subskripsyon sa teatro, subscription sa isang cycle ng mga lektura, interlibrary loan); subscriber– ang gumagamit ng subscription;

Indian - Indian, diplomat - diplomat at iba pa.

Sa anumang wika mayroong dalawang grupo ng mga salita - single-valued at polysemantic. Mga salitang may parehong leksikal na kahulugan hindi malabo, monosemantiko, halimbawa, mga salitang may makitid na kahulugan ng paksa ( binocular, trolleybus) mga terminolohikal na pangalan: matalas(musika), kabag(honey.). M multi-valued, polysemantic ang mga salita ay may maraming kahulugan, tinatawag ang kakayahan ng mga salita na magkaroon ng maraming kahulugan kalabuan o polysemy.

Halimbawa, ang hindi maliwanag na salita luma: 1) Isang matandang lolo ang nakaupo sa isang punso(naabot ang kapanahunan); 2) ang isang matandang kaibigan ay mas mabuti kaysa sa dalawang bago(luma); 3) Bumisita kami sa lumang apartment(dating, dating bago ang iba).

Kabilang sa mga kahulugan ng isang polysemantic na salita, ang direkta at matalinghagang kahulugan ng mga salita ay nakikilala.

1) Direktang (pangunahin, pangunahing) kahulugan ng salita direktang nauugnay sa mga phenomena ng katotohanan. Halimbawa, isketing- "maliit na kabayo"

2) Portable (hindi direktang) mga halaga lumitaw bilang isang resulta ng paglipat ng isang pangalan mula sa isang kababalaghan ng katotohanan patungo sa isa pa batay sa pagkakapareho, pagkakapareho ng kanilang mga tampok, pag-andar, atbp. Matalinghagang mga kahulugan ng salita isketing: 'device para sa ice skating', 'libangan', 'wooden carved decoration sa bubong ng kubo'.

1. Metapora(gr. metaphora - paglipat) - ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa ilang pagkakatulad ng kanilang mga katangian.

Maaaring magkapareho ang mga item.

1) sa hugis: gumuhit ng bilog -\u003e lifebuoy, bagel 'drying, bagel' -\u003e bagel 'rudder';

2) ayon sa kulay: gintong singsing -> ginintuang buhok, ginintuang taglagas;

3) ayon sa function: janitor (tao) -> wipers (wipers);

4) sa pamamagitan ng pagkakapareho ng lokasyon ng mga bagay at ang kanilang mga bahagi: ang buntot ng isang hayop -\u003e ang buntot ng isang kometa, ang talampakan ng isang sapatos -\u003e ang talampakan ng isang bundok;

5) paglilipat ng mga katangian, pag-aari, pagkilos ng mga tao at hayop sa mga bagay na walang buhay - personipikasyon(wolf howwl -> wind howwl) and vice versa (empty bucket -> empty head, iron parts -> iron, steel nerves, water was boiling -> the crowd was boiling), etc.

2. Metonymy(gr. metonymia - pagpapalit ng pangalan) - ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa kanilang contiguity. Ito

1) paglipat ng pangalan ng materyal sa produkto mula dito: Ang aming mga atleta na dinala mula sa Olympics ginto at pilak;

2) paglilipat ng pangalan ng isang lugar (lugar) sa mga pangkat ng mga tao na naroroon: Lecture hall nakinig ng mabuti sa lecturer;

3) paglilipat ng pangalan ng sisidlan sa mga nilalaman nito: Kumain ng higit pa kutsara, ulam na porselana –> masarap ulam;

Isang uri ng metonymy synecdoche. Ito ang paglipat ng pangalan ng kabuuan sa bahagi nito at kabaliktaran:

Aksakal(Turkic) literal na "puting balbas".

“At narinig bago madaling araw kung gaano kasaya Pranses» (M. Lermontov)

"Hoy, balbas! At paano makarating mula dito sa Plyushkin? (N. Gogol)

Mga paraan ng pagbuo ng mga kahulugan ng mga salita

Iba-iba ang paraan ng pagbuo ng mga kahulugan ng mga salita.

1. Ang isang bagong kahulugan ng isang salita ay maaaring lumitaw, halimbawa, sa pamamagitan ng paglilipat ng pangalan ayon sa pagkakapareho ng mga bagay o ang kanilang mga tampok, i.e. metaporikal (mula sa gr. metapora- paglipat). Halimbawa:

Ayon sa pagkakatulad ng mga panlabas na palatandaan: ilong(tao) - ilong(barko);

Mga hugis ng item: mansanas(Antonov) - Apple(mata);

Ayon sa pagkakapareho ng mga sensasyon, mga pagtatasa: mainit-init(kasalukuyan) - mainit-init(paglahok), atbp.

2. Posible ring maglipat ng mga pangalan ayon sa pagkakatulad ng mga function na isinagawa (i.e. functional transfers): balahibo(gansa) - balahibo(bakal), konduktor(opisyal na kasama ng tren) - konduktor(sa engineering - isang aparato na gumagabay sa isang tool).

3. Ang isang bagong kahulugan ay maaaring lumitaw bilang isang resulta ng paglitaw ng isang asosasyon sa pamamagitan ng contiguity (ang tinatawag na metonymic transfers, Greek metonymia- pagpapalit ng pangalan). Halimbawa:

Ang pangalan ng materyal ay inilipat sa produkto mula sa materyal na ito: tansong chandelier(pangalan ng materyal) - mga antigong bronse na ibinebenta sa isang tindahan ng antigong(produkto mula sa materyal na ito);

Sa paraang metonymic, lumilitaw din ang iba't ibang uri ng konotasyon (gr. Synekdoche), ibig sabihin. pangalan sa isang salita para sa isang aksyon at ang resulta nito, cf.: magburda- eksibisyon ng masining na pagbuburda, bahagi at buo (at kabaliktaran), cf.: Nag-flash ang mga pea coat na may peakless caps at gray na overcoat(mga. mga mandaragat at infantrymen; sa kasong ito, ang isang tao ay pinangalanan sa isang piraso ng damit), atbp.

4. Ang isang bagong kahulugan ay maaari ding bumangon mula sa convergence ng tunog at semantika ng mga salita ( tallow candle - tallow anekdota).

Sa panitikang pang-edukasyon ay tinatawag itong magkaibang halaga tradisyonal na mga uri matalinghagang kahulugan mga salita. Sa ilang mga kaso, ang metapora at metonymy lamang ang nakikilala, sa iba - metapora, metonymy, synecdoche at functional transfer.

metapora tinatawag na paglipat ng pagpapangalan ng isang bagay sa isa pa batay sa pagkakapareho ng kanilang panlabas o panloob na mga katangian, ang hugis ng mga bagay, ang kanilang lokasyon. Halimbawa:

Mga form ( pakpak ng ibon - pakpak ng eroplano);

Mga Lokasyon ( buntot ng liyebre - buntot ng tren);

Mga Kulay ( puti ng itlog - puti ng mata);

Ang kalikasan ng paggalaw ( uod - tractor caterpillar);

Mga Pag-andar ( wiper - wiper ng windshield) atbp.

Ihambing: Ang mainit na Gulf Stream ay isang mainit na liham. Ang taong ito ay may nerbiyos ng bakal. Si Sobakevich ay isang tunay na oso.

Mayroong dalawang pangunahing uri ng metapora: cognitive (cognitive) at figurative .

cognitive metapora ay isang salamin ng tunay o imputed commonality ng kani-kanilang mga bagay. Halimbawa, ang salita pader ay may mga sumusunod na kahulugan:

1) ang patayong bahagi ng gusali (tuwid);

2) isang malapit na nakaimpake na hanay ng mga tao sa isang suntukan (portable).

matalinghagang talinghaga tinatawag na metapora na lumilikha ng biswal na impresyon ng signified at may ekspresyong-evaluative na kahulugan. Halimbawa, ang salita bituin ay may mga sumusunod na kahulugan:

1) celestial body (direkta);

2) sikat na tao (matalinhaga).

Ang isang uri ng metapora ay personipikasyon. Ito ay kapag ang mga katangian o pagkilos na likas sa isang tao ay iniuugnay sa isang bagay na walang buhay o isang abstract na konsepto.

Ito ay kadalasang matatagpuan sa tula.

Halimbawa:

Tinatakpan ng bagyo ang langit ng ulap,

Mga ipoipo ng niyebe na umiikot,

Parang halimaw, siya ay aangal.

Iiyak ito na parang bata.(Pushkin)

At ang bituin ay nagsasalita sa bituin.(Lermontov)

At ang kagubatan ay nakatayo para sa sarili nito, nakangiti.(Nikitin)

Sa pagtanggap ng personipikasyon, kung minsan ay itinatayo ang mga buong patula na teksto. Halimbawa, ang isang tula ni V.V. Mayakovsky " Pambihirang Pakikipagsapalaran nangyari iyon kay Vladimir Mayakovsky (sa tag-araw sa Akulova Gora, sa dacha )» (Tingnan ang Appendix 4).

Pagsasanay:

Basahin ang tula ni V.V. Mayakovsky "Isang pambihirang pakikipagsapalaran na nangyari kay Vladimir Mayakovsky sa tag-araw sa dacha (Pushkino, Akulova Gora, Rumyantsev's dacha, 27 milya sa kahabaan ng riles ng Yaroslavl) » (Tingnan ang Appendix 4), hanapin ang pagpapanggap.

Metonymy - paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay, kababalaghan, aksyon patungo sa isa pa batay sa kanilang katabi. Ang Metonymy ay batay sa spatial, temporal, lohikal, at iba pang mga relasyon.

Halimbawa, sa pabula ng I.A. Krylov "tainga ni Deminov" "Kapitbahay makinig ka, may isa pang plato."(Ito ay kung saan ang nilalaman ay nauugnay sa naglalaman).

Ihambing din: Nabasa ko na lahat ng Yesenin. Mahal ko si Chekhov, Tchaikovsky, Repin.

Ang metonymy ay kadalasang ginagamit upang sumangguni sa:

Item ayon sa materyal na kung saan ito ginawa (tinusok ng bakal sa halip na armas na bakal)

Isang bagay ayon sa ari-arian nito (Pagpatay na karapat-dapat sa pagpatay sa halip na ang mamamatay-tao ay nararapat na patayin)

Nilalaman ayon sa paksang naglalaman nito (matalas ang ulo sa halip na matalas ang isip sa ulo)

Oras sa paksa na nagpapakilala sa oras na ito (matutong maging maputi sa halip na mag-aral hanggang sa pagtanda).

Batay dito, ang mga sumusunod na estado ay nabibilang sa mga uri ng metonymy:

1. Materyal - produkto. Halimbawa, ang salita ginto ay may mga sumusunod na kahulugan:

1) isang mahalagang metal kulay dilaw;

2) mga barya, mga bagay na ginto.

2. Aksyon - ang layunin ng aksyon. Halimbawa, ang salita Sunugin ay may mga sumusunod na kahulugan:

1) maghanda sa pamamagitan ng pagsunog;

2) uminit, napinsala ng init.

3. Ang tanda ay isang bagay. Halimbawa, ang salita puti ay may mga sumusunod na kahulugan:

1) maliwanag, dalisay na kulay;

2) ang pangalan ng washing powder, atbp.

Sa kilalang tula ni V. Mayakovsky "To Comrade Netta - a steamer and a man" (tingnan ang Appendix 5), ginagamit din ang metonymy.

Pagsasanay:

Basahin ang tula ni V.V. Mayakovsky "Kay Kasamang Netta - isang bapor at isang tao" (tingnan ang Appendix 5), hanapin ang metonymy.

Synecdoche- ito ay ang paglipat ng kahulugan ng salita, kung saan ang kabuuan (isang bagay na higit pa) ay inihayag sa pamamagitan ng bahagi nito (isang bagay na mas mababa).

Halimbawa:

Swede, Russian stabs, cuts, cuts.(Pushkin)

At narinig hanggang madaling araw kung paano nagalak ang Pranses.(Lermontov)

Hoy balbas , at paano makarating mula dito sa Plyushkin?(Gogol)

Ihambing din natin ang paggamit ng synecdoche technique sa mga kasabihan: Nasunog tulad ng isang Swede malapit sa Poltava. Wala na ang ulo ko.

Pagsasanay:

Basahin ang isang sipi mula sa isang tula ni M.Yu. Lermontov "Borodino" (tingnan ang Appendix 6) at mga sipi mula sa mga tula ng A.S. Pushkin "The Bronze Horseman" at "Poltava" (tingnan ang Appendice 7, 8). Maghanap ng isang synecdoche sa kanila.

Mayroong dalawang uri ng synecdoche:

1. Sa pagpapalawak ng halaga. Halimbawa, ang salita bass ay may mga sumusunod na kahulugan:

2. Sa pagpapakipot ng kahulugan. Halimbawa, ang salita sable ay may mga sumusunod na kahulugan:

1) isang mandaragit na hayop;

2) ang balahibo ng hayop na ito.

Functional na paglipat ang kahulugan ay lumitaw batay sa pagkakapareho ng mga pag-andar ng mga bagay. Halimbawa, ang salita martilyo ay may mga sumusunod na kahulugan:

1) isang malaking mabigat na martilyo para sa pagpapanday ng metal;

2) isang mekanismo na may isang percussion device para sa pagproseso ng metal sa pamamagitan ng presyon.

Ang metapora bilang isang uri ng matalinghagang kahulugan

Metapora- ito ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa pagkakatulad.

Ang pagkakatulad ay maaaring panlabas at panloob.

Uri ng metapora:

pagkakapareho ng hugis (gumuhit ng isang bilog - isang lifebuoy);

pagkakahawig hitsura(itim na kabayo - gymnastic horse);

ang pagkakapareho ng impresyon na ginawa (matamis na ubas - matamis na panaginip);

pagkakatulad ng lokasyon (leather sole - ang talampakan ng bundok, whitewash ang kisame - tatlo sa Russian - ang kisame nito);

pagkakatulad sa istraktura ng mga pagtatasa (light portfolio - magaan na teksto, ang anak na lalaki ay lumago sa kanyang ama, naging napakataas - lumaki ang iyong tagapagturo);

pagkakatulad sa paraan ng pagpapakita ng mga aksyon (takpan ang isang puno ng kahoy gamit ang iyong mga kamay - siya ay nagtagumpay sa kagalakan, ang mga tambak ay sumusuporta sa tulay - sumusuporta sa kandidatura ni Ivanov);

pagkakapareho ng mga pag-andar (mercury barometer - barometer ng pampublikong opinyon).

Mga paraan ng pagbuo ng metapora

Ang metaporikal na paglipat ay maaaring batay sa ilan tunay na pagkakatulad sa pagitan ng mga bagay, isa pang uri ng pagkakatulad ang nakabatay sa mga ideya sa kasaysayan o pambansang itinatag (halimbawa, ang uwak ay isang muddler).

Karaniwang may pambansang katangian ang metapora. Ito ay isa sa mga tampok nito.

Ang mga salita ng parehong uri sa direktang kahulugan ay hindi kinakailangang magbigay ng parehong matalinghagang kahulugan sa iba't ibang wika(isang baka - sa Ruso ay isang mataba na babae, sa Aleman - isang walang lasa na bihis na babae; isang soro sa Ruso ay isang tusong tao, sa Aleman - isang mag-aaral sa unang taon).

Sa ilang mga kaso, ang isang metapora ay lumitaw dahil sa pagbubukod ng mga indibidwal na semes mula sa kahulugan ng mga salita, i.e. pagpapasimple ng kahulugan. Halimbawa, lumipad - mabilis na lumipat sa himpapawid. Lumipad ako sa pulong na ito (tinanggal ang bahaging "sphere of movement").

Mga uri ng metapora

I. Ayon sa peculiarities ng paggamit, mga function.

1. Nominative, pangit(diin sa ikalawang pantig)

Ang metapora na ito ay tuyo, nawalan ng imahe. Ang mga diksyunaryo, bilang panuntunan, ay hindi minarkahan ang kahulugan na ito bilang matalinghaga, metaporikal.

Halimbawa, isang hawakan ng pinto, isang teapot spout, ang puti ng isang mata, isang peephole.

Mayroong imahe sa salita, ito ay nakasalalay sa mismong katotohanan ng paglilipat ng pangalan mula sa isang paksa patungo sa isa pa.

2. Matalinghagang metapora

Naglalaman ng nakatagong paghahambing, may katangiang katangian.

Halimbawa, isang bituin (celebrity), isang matalas na pag-iisip.

Ang isang matalinghagang metapora ay lumitaw bilang isang resulta ng pag-unawa ng isang tao sa mga bagay ng totoong mundo.

3. Cognitive metapora

Isang mental na pagmuni-muni ng tunay o naiugnay na pagkakapareho ng mga katangian sa pagitan ng mga pinaghahambing na konsepto.

Bumubuo ng abstract na kahulugan ng salita.

Halimbawa, isang maliit na bilang ng mga tao (isang maliit na bilang), umiikot sa paligid (laging nasa iyong mga iniisip).

II. Sa pamamagitan ng papel sa wika at pananalita.

1. Pangkalahatang wika (karaniwan).

Sinasalamin nito ang imaheng panlipunan, may sistematikong katangian na ginagamit. Ito ay reproducible at anonymous, naayos sa mga diksyunaryo.

2. Indibidwal (artistic).

Halimbawa:

Sa gitna ng tanghali nanghihina

Turquoise na natatakpan ng cotton wool.

Nang ipanganak ang araw, ang lawa ay nanghina.

Metapora. Mga uri ng metapora (nominative, cognitive, figurative). Mga tungkulin ng metapora sa pagsasalita. Paggamit ng metapora sa media

isa sa mga mahahalagang tungkulin ng mga salitang ginamit sa makasagisag na paraan ay ang pagpapangalan ng tungkulin, kung hindi man nominative (lat. nominatio - "pagpangalan, denominasyon"). Ang gawaing ito ay ginagampanan ng mga tuyong metapora: chanterelles (isang uri ng kabute), isang balbas (bahagi ng isang susi), isang payong (isang uri ng inflorescence), isang puno ng kahoy (bahagi ng isang kasangkapan), isang uod (isang kadena na isinusuot sa mga gulong), isang siper (isang uri ng pangkabit o isang uri ng telegrama), isang suklay (isang paglaki sa ulo ng mga ibon o isang aparato, kasangkapan), harap (sa pariralang "harap na bahagi ng bagay"); Ang metapora (mula sa Griyegong metaphora - "paglipat") ay ang paglipat ng isang pangalan sa pamamagitan ng pagkakatulad, gayundin ang matalinghagang kahulugan mismo, na batay sa pagkakatulad. Ang isang paglalarawan ng proseso ng pagtuklas ng mga pagkakatulad sa pagitan ng mga bagay at pagkatapos ay ang hitsura ng isang metapora dahil sa pagkakatulad ay matatagpuan sa iba't ibang mga may-akda. Kaya, sa kuwento ni V. Soloukhin na "Vladimirskie country roads" mababasa natin: "At narito rin ang isang kampanilya, ngunit napaka-kakaiba. Ito ay ganap na bilog at mas mukhang isang handa na berry. At ito rin ay mukhang isang maliit, porselana. lampshade, ngunit napakapino at marupok, na halos hindi posible na gawin ito sa pamamagitan ng mga kamay ng tao. Ito ay magiging isang bagay na kapistahan para sa parehong mga bata at itim na grouse. Pagkatapos ng lahat, bilang kapalit ng lampshade, isang makatas, itim na blueberry na may isang ang asul na patong sa balat ay mahinog." Unang itinuro ng manunulat ang pagkakatulad ng isang bulaklak ng blueberry na may hugis ng lampshade (tinatawag itong isang kampanilya at tinukoy na ito ay ganap na bilog; bilang karagdagan, mayroon itong maliit na madalas na mga dentikel sa mga gilid, katulad ng palawit ng isang lampshade; ito ang huling tampok ay hindi pinangalanan, ngunit ipinapalagay ito ng mambabasa), at ngayon, pagkatapos na maidirekta ang aming imahinasyon sa landas na nais ng may-akda, isang ideya ng likas na katangian ng pagkakatulad ay direktang o hindi direktang ibinigay, ang manunulat ay may ginamit na ang metapora lampshade (sa huling parirala ng sinipi na sipi).

Ang pagkakatulad sa pagitan ng mga bagay (phenomena), batay sa kung saan posible na pangalanan ang isa pa sa pamamagitan ng "pangalan" ng isang bagay, ay napaka-magkakaibang. Ang mga bagay ay maaaring magkatulad a) sa hugis (kung paano ang isang blueberry na bulaklak ay mukhang isang lampshade); b) lokasyon; c) kulay; d) laki (numero, dami, haba, atbp.); e) antas ng density, pagkamatagusin; f) ang antas ng kadaliang kumilos, bilis ng reaksyon; g) tunog; h) antas ng halaga; i) tungkulin, tungkulin; j) ang likas na katangian ng impresyon na ginawa sa ating mga pandama, atbp. Ang mga sumusunod ay mga metapora na nagpapakita ng mga ganitong uri ng pagkakatulad:

a) (bumubuo) ng singsing ng sausage, mga arko ng kilay, suklay ng ibon (mga bundok), isang laso ng kalsada, mga sibuyas ng mga simbahan, isang gap funnel, isang baril ng baril, isang ulo ng keso, isang pot-bellied teapot, matalim cheekbones, humpbacked roofs;

b) (mga lokasyon) ang ulo (buntot) ng isang kometa, mga tren, ang solong (korona) ng bundok, ang mga balikat ng pingga, ang silong ng pahayagan, ang kadena ng mga lawa, ang pakpak ng gusali;

c) (kulay) tansong buhok, coral na labi, trigo bigote, tsokolate tan, mangolekta ng chanterelles, bote (emerald) na mga mata, sandy shirt, maputlang langit, gintong mga dahon;

d) (laki, dami) isang batis (karagatan) ng mga luha, hindi isang patak ng talento, isang bundok ng mga bagay, isang dagat ng mga ulo, isang ulap ng mga lamok, mga dwarf na puno, isang tore (tungkol sa isang labis na taas. tao), isang sanggol (tungkol sa isang maliit na bata);

e) (degrees of density) cast-iron palms, iron muscles, road jelly, rain wall, fog muslin, marshmallows (isang uri ng kendi);

f) (degrees of mobility) isang bloke, isang deck (tungkol sa isang malamya, mabagal na tao), isang umiikot na tuktok, isang tutubi (tungkol sa isang gumagalaw na bata, tungkol sa isang malikot), mabilis na pag-iisip, mga ulap tumakbo (mamadali), ang tren ay gumagapang bahagya;

g) (karakter ng tunog) ang mga tambol ng ulan, ang hiyawan ng isang lagare, ang hangin ay umaalulong, ang alulong ng hangin, ang hikbi (humihingi) sa sarap, isang langitngit na boses, ang mga palo ay umuungol (kumanta), ang bulong ng mga dahon;

h) (mga antas ng halaga) mga gintong salita, ang kulay ng lipunan, ang asin ng pag-uusap, ang highlight ng programa, ang perlas ng mga nilikha, ang perlas ng tula, zero, booger (tungkol sa isang hindi gaanong mahalaga, hindi gaanong mahalaga na tao);

i) (gumagampanan) ang mga tanikala ng pagkaalipin, mga gapos ng kasal, sapot ng kasinungalingan, nakakagapos sa mga kilos ng isang tao, naglalagay ng paningil sa isang tao, pumapatay ng away, isang tanglaw ng kaalaman, isang artipisyal na satellite, isang susi sa isang problema;

j) (mga impresyon na ginawa ng isang abstract na bagay o mga katangian ng isang bagay, tao) isang nagyeyelong tingin, isang mainit na pagpupulong, masigasig na pag-ibig, itim na pagkakanulo, isang maasim na ekspresyon, matamis na pananalita, yelo (nakasuot) ng kawalang-interes, isang daga (isang mapanglait katangian ng isang tao), upang masira ang pader ng hindi pagkakaunawaan.

Ang mga metapora ay naiiba hindi lamang sa likas na katangian ng pagkakatulad (tulad ng nabanggit sa itaas), kundi pati na rin sa antas ng paglaganap at koleksyon ng imahe (ang huling pag-aari, imahe, ay malapit na nauugnay sa antas ng pagkalat at paggamit ng metapora). Mula sa puntong ito ng pananaw, ang mga sumusunod na grupo ng mga metapora ay maaaring makilala:

pangkalahatang wika (karaniwang) tuyo;

karaniwang ginagamit na matalinghaga;

pangkalahatang patula matalinghaga;

matalinghagang pangkalahatang pahayagan (bilang panuntunan);

Ang mga tuyong metapora sa pangkalahatang wika ay mga metapora-pangalan, na ang talinghaga ay hindi nararamdaman: "ang harap na bahagi ng bagay", "ang tren ay umalis (dumating)," "mga kamay ng orasan", "pakpak ng eroplano (mill)", " geographical belt", "needle eye" ", "mushroom hat (nail)", "car apron", "fog settles", "tractor caterpillars", "collect chanterelles", "report with lightning", "sew in lightning", "sumikat ang araw (lubog)", "malinis na mga bote, atbp.*

Sa mga paliwanag na diksyunaryo, ang mga pangit na metapora na ito ay nakalista sa ilalim ng mga numero 2, 3, 4, atbp. walang magkalat nepen. (matalinhaga), na nagpapahiwatig na ang mga metapora na ito ay hindi nararamdaman bilang matalinghaga, bilang mga nakalarawang pagtatalaga.

Ang mga karaniwang (o pangkalahatang wika) na matalinghagang metapora ay hindi direkta, ngunit alegorikal, nakalarawan na mga pagtatalaga ng mga bagay, phenomena, palatandaan, kilos, ito ay mga katangiang salita na malawakang ginagamit sa parehong nakasulat at pang-araw-araw na pananalita. Halimbawa, kung ang direkta, karaniwang tinatanggap, "opisyal", kung sabihin, ang mga pangalan ng isang malaking bilang ng isang bagay ay ang mga salitang "marami", "marami", kung gayon ang nakalarawan, matalinghagang mga pagtatalaga nito ay matalinghagang metapora dagat, batis, batis. ("dagat ng ​​apoy", " batis, batis ng mga luha"), kagubatan ("kagubatan ng mga kamay"), ulap ("ulap ng mga lamok"), bundok ("bundok ng mga bagay"), karagatan (" karagatan ng mga tunog"), atbp. Higit pang mga halimbawa ng karaniwang ginagamit na matalinghagang talinghaga: velvet ("velvet cheeks"), coo (nangangahulugang "magiliw na pag-uusap na magkasama"), perlas ("perlas ng tula"), bituin ("mga bituin sa screen", "mga bituin ng hockey"), hayop ( tungkol sa malupit na tao), malusog ("malusog na ideya"), bato ("puso ng bato"), digest ("Hindi ko pa natutunaw ang aklat na ito"), lagari (ibig sabihin ay "pagalitan") *, atbp.

Ang mga karaniwang ginagamit na matalinghagang metapora ay ibinibigay sa mga paliwanag na diksyunaryo sa ilalim ng mga numero 2, 3, 4, atbp. o may sign na // sa ilang halaga, na sinamahan ng isang tag ver., na ang pagkakaroon nito ay nagpapahiwatig ng isang pinaghihinalaang portability binigay na halaga tungkol sa pagiging matalinghaga ng metapora.

Ang mga pangkalahatang patula na matalinghagang metapora ay naiiba sa mga ibinigay na mas katangian ng masining na pananalita (poetic at prosa). Halimbawa: tagsibol (nangangahulugang "kabataan"): "Saan, saan ka nagpunta, ang aking ginintuang mga araw ng tagsibol?" (P.); "At ako, tulad ng bukal ng sangkatauhan, ipinanganak sa paggawa at sa labanan, ay umaawit sa aking amang bayan, aking republika!" (Lighthouse.); idlip (sa mga kahulugan ng "upang hindi gumagalaw" o "hindi lumitaw, upang manatiling hindi aktibo"): "Isang sensitibong tambo ay nakatulog" (I.Nik.);

Ang mga metapora ng pangkalahatang pahayagan ay mga metapora na aktibong ginagamit sa wika ng pahayagan (pati na rin sa wika ng mga programa sa radyo at telebisyon) at hindi karaniwan, bilang panuntunan, ni sa ordinaryong pang-araw-araw na pananalita o sa wika ng kathang-isip. Kabilang dito ang:

magsimula, magsimula ("nagsisimula ang mga bagong kagamitan", "sa simula ng taon"), tapusin, tapusin ("natapos ang pagdiriwang ng kanta", "sa pagtatapos ng taon"),

Sa wakas, ang mga indibidwal na metapora ay hindi pangkaraniwang matalinghagang paggamit ng mga salita ng isa o ibang may-akda (kaya naman tinatawag din itong mga salita ng may-akda), na hindi naging pampubliko o pangkalahatang pampanitikan (o pangkalahatang pahayagan) na pag-aari.

11. Metonymy. Mga uri ng metonymy. Ang paggamit ng metonymy sa pagsasalita at sa media. Ang Metonymy (mula sa Griyegong metonymia - "pagpapalit ng pangalan") ay ang paglipat ng isang pangalan sa pamamagitan ng katabi, pati na rin ang matalinghagang kahulugan mismo, na lumitaw dahil sa naturang paglipat. Hindi tulad ng paglipat ng metaporiko, na kinakailangang nagpapahiwatig ng pagkakatulad ng mga bagay, aksyon, katangian, ang metonymy ay batay sa pagkakatugma, pagkakadikit ng mga bagay, konsepto, aksyon na hindi magkatulad sa bawat isa. Halimbawa, ang iba't ibang "mga bagay" bilang isang pang-industriya na negosyo at ang mga manggagawa ng negosyong ito ay maaaring tawaging parehong salitang halaman (cf.: "isang bagong planta ang itinatayo" at "natupad ng halaman ang plano"); sa isang salita ay tinatawag natin ang bansa, ang estado at ang pamahalaan ng bansa, ang estado (cf .: "ang mga tao ng France" at "Ang France ay nagtapos ng isang kasunduan"), atbp.

Depende sa kung anong uri ng mga contiguity object (konsepto), ang mga aksyon ay konektado sa, sila ay nakikilala sa pagitan ng spatial, temporal at lohikal na metonymy *.

Ang spatial na metonymy ay batay sa spatial, pisikal na pag-aayos ng mga bagay at phenomena. Ang pinakakaraniwang kaso ng spatial metonymy ay ang paglipat ng pangalan ng isang silid (bahagi ng isang silid), institusyon, atbp. sa mga taong nabubuhay, nagtatrabaho, atbp. sa silid na ito, sa negosyong ito. Ihambing, halimbawa, ang "multi-storey building", "maluwag na kubo", "malaking pagawaan", "masikip na opisina ng editoryal", "student hostel", atbp., kung saan ang mga salitang bahay, kubo, pagawaan, tanggapan ng editoryal, hostel ay ginamit sa kanilang direktang kahulugan para sa pagbibigay ng pangalan sa mga lugar, mga negosyo, at "ang buong bahay ay lumabas para sa isang subbotnik", "mga kubo ay natulog", "ang pagawaan ay sumali sa kumpetisyon", "

Sa temporal na metonymy, ang mga bagay, phenomena ay katabi, "hawakan" sa oras ng kanilang pag-iral, "hitsura".

Ang ganitong metonymy ay ang paglipat ng pangalan ng aksyon (ipinahayag ng pangngalan) sa resulta - sa kung ano ang nangyayari sa proseso ng pagkilos. Halimbawa: "pag-publish ng isang libro" (action) - "luxury, gift edition" (resulta ng aksyon); "mahirap para sa artist na ilarawan ang mga detalye" (aksyon) - "mga larawan ng mga hayop ay inukit sa bato" (i.e. mga guhit, na nangangahulugang resulta ng aksyon); magkatulad na metonymic na matalinghagang kahulugan, na lumitaw sa batayan ng temporal adjacency, ay may mga salitang burda ("damit na may burda"),

Ang lohikal na metonymy ay karaniwan din. Ang lohikal na metonymy ay kinabibilangan ng:

a) paglipat ng pangalan ng sisidlan, kapasidad sa dami ng kung ano ang nilalaman sa sisidlan, kapasidad. ikasal "basagin ang isang tasa, plato, baso, pitsel", "mawalan ng kutsara", "usok ng palayok", "tali ng bag", atbp., kung saan ang mga salitang tasa, plato, baso, pitsel, kutsara, kawali, bag ay ginamit sa direktang kahulugan bilang mga pangalan ng lalagyan, at "subukan ang isang kutsarang puno ng jam", b) paglilipat ng pangalan ng sangkap, materyal sa produkto mula dito: "porselana exhibition", "nanalo ng ginto, tanso" (ibig sabihin ginto, tansong medalya), "mangolekta ng mga keramika", "iabot ang mga kinakailangang papel" (ibig sabihin, mga dokumento), "basag salamin", "pintura ang mga watercolor", "Levitan's canvas" ("Surikov's canvas"), "walk in capron, in mga balahibo", atbp.;

d) paglilipat ng pangalan ng aksyon sa sangkap (object) o sa mga tao sa tulong kung saan isinasagawa ang aksyon na ito. Halimbawa: putty, impregnation (isang substance na ginagamit sa putty, impregnation ng isang bagay), suspension, clamp (aparato para sa pagsasabit, clamping something), proteksyon,

e) paglilipat ng pangalan ng aksyon sa lugar kung saan ito nangyayari. Halimbawa: entrance, exit, detour, stop, transition, turn, passage, crossing (lugar ng pagpasok, exit, detour, stop, transition, turn, passage, crossing, i.e. ang lugar kung saan ginagawa ang mga pagkilos na ito);

f) paglilipat ng pangalan ng isang ari-arian, kalidad sa isang bagay o ano o kung sino ang nakatuklas na mayroon itong katangiang ito, kalidad. Paghambingin ang: "kawalan ng taktika, kabastusan ng mga salita", "katangahan ng isang tao", "kakaraniwan ng proyekto", "kawalan ng taktika ng pag-uugali", "mga mapanlinlang na pangungusap

g) paglilipat ng pangalan ng isang heograpikal na punto, lugar sa kung ano ang ginawa sa kanila, cf. tsinandali, saperavi, havana, gzhel, atbp.

Ang metonymic na paglipat ng pangalan ay katangian din ng mga pandiwa. Ito ay maaaring batay sa adjacency ng mga item (tulad ng sa nakaraang dalawang kaso). Ihambing ang: "itumba ang karpet" (ang karpet ay sumisipsip ng alikabok, na kung saan ay natumba), "ibuhos ang rebulto" (ibinubuhos nila ang metal kung saan ginawa ang estatwa); iba pang mga halimbawa: "pakuluan ang paglalaba", "panday ng espada (mga kuko)", "tali ng kuwintas" (mula sa mga kuwintas, kabibi, atbp.), "takpan ang isang snowdrift", atbp. Ang metonymic na kahulugan ay maaari ding lumabas dahil sa pagkakadikit ng mga aksyon. Halimbawa: "bubukas ang tindahan (=magsisimula ang kalakalan) sa alas-8" (ang pagbubukas ng mga pinto ay nagsisilbing hudyat para sa pagsisimula ng tindahan).

Tulad ng mga metapora, ang mga metonymies ay nag-iiba sa kanilang antas ng pagkalat at pagpapahayag. Mula sa puntong ito, sa mga metonymies, ang pangkalahatang wika na hindi nagpapahayag, ang pangkalahatang patula (pangkalahatang pampanitikan) na nagpapahayag, ang pangkalahatang pahayagan na nagpapahayag (bilang panuntunan) at ang indibidwal (may-akda) na nagpapahayag ay maaaring makilala.

Ang mga karaniwang metonymy sa wika ay paghahagis, pilak, porselana, kristal (sa kahulugan ng "mga produkto"), trabaho (kung ano ang ginawa), putty, impregnation (substansya), proteksyon, pag-atake, halaman, pabrika, pagbabago (kapag ang mga tao ay tinatawag na mga ito salita), pasukan, paglabas, pagtawid, pagtawid, pagliko, atbp. (sa kahulugan ng lugar ng aksyon), fox, mink, hare, ardilya, atbp. (bilang isang tampok, mga produkto) at marami pa*. Tulad ng mga pangkalahatang metapora ng wika, ang mga metonym ay sa kanilang sarili ay ganap na hindi nagpapahayag, kung minsan ay hindi sila nakikita bilang mga matalinghagang kahulugan.

Ang ganitong mga metonym ay ibinibigay sa mga paliwanag na diksyunaryo sa ilalim ng mga numero 2, 3, atbp. o binigay sa likod ng sign // sa ilang kahulugan ng salita na walang tag ng pagsasalin.

Pangkalahatang patula (pangkalahatang pampanitikan) nagpapahayag na metonymy ay azure (tungkol sa walang ulap na bughaw na kalangitan): "Ang huling ulap ng nakakalat na bagyo! Ikaw lamang ang sumugod sa malinaw na azure" (P.);

Kasama sa mga pangkalahatang metonym ng pahayagan ang mga salitang tulad ng puti (cf. "white suffering", "white Olympics"), fast ("fast track", " mabilis na tubig", "mabilis na segundo", atbp.), berde ("green patrol", "green harvest"), ginto (cf. "golden jump", "golden flight", "golden blade", kung saan ang ginto ay "isa na may rating na may gintong medalya", o "isa sa tulong nito gintong medalya") atbp.

12. Synecdoche. Ang paggamit ng synecdoche sa pagsasalita at sa media. Synecdoche (Greek synekdoche) ay ang paglipat ng pangalan ng isang bahagi ng isang bagay sa buong bagay o, sa kabaligtaran, ang paglipat ng pangalan ng kabuuan sa isang bahagi ng kabuuan na ito, gayundin ang kahulugan mismo na lumitaw sa batayan ng naturang paglilipat. Sa loob ng mahabang panahon ay ginagamit natin ang gayong mga synecdoches bilang isang mukha, bibig, kamay, na tumutukoy sa isang tao (cf. "may limang bibig sa pamilya", "ang pangunahing aktor"," mayroon siyang kamay doon "(pagtawag sa pangalan ng bahagi bilang isang buo - isang tao), silid-kainan, silid-kainan, silid-tulugan, silid, apartment, atbp., kapag ang ibig nating sabihin ay silid-kainan, silid-kainan, silid, silid, apartment" na palapag "(o mga dingding) ng silid-kainan (kuwarto , mga apartment), atbp., ibig sabihin, tinutukoy namin sa pamamagitan ng pangalan ng buong bahagi nito (cf .: "ang silid-kainan ay tapos na sa mga panel ng oak", "ang apartment ay natatakpan ng wallpaper", "pininturahan muli ang silid", atbp.) Higit pang mga halimbawa ng synecdoche ng parehong uri: isang ulo (tungkol sa isang taong may mahusay na katalinuhan): "Si Brian ay isang ulo" (I. at P.), isang sentimos (ibig sabihin "pera"): "... kumilos nang mas mabuti upang ikaw ay tratuhin, at higit sa lahat mag-ingat at makatipid ng isang sentimos, ang bagay na ito ay ang pinaka-maaasahang bagay sa mundo "(Gog.); numero ("object na ipinahiwatig ng ilang numero"): "- Hindi na natin kailangang sumama sa ikalabing-apat na numero! sabi niya. - Sila ay huli na" (Ch.); sumikat ("araw"): "Ngunit isang kakaiba ang dumadaloy mula sa araw, - at, nang nakalimutan ang antas, umupo ako na nakikipag-usap sa luminary" (Mayak.), atbp. *

Ang mga paggamit tulad ng "Magmahal ng libro", "Nagbebenta at bumibili, maging magalang sa isa't isa", "Ang tigre ay kabilang sa pamilya ng pusa", "Revolutionary poster exhibition", atbp. ay hindi dapat iugnay sa lexical synecdoche. Sa lexical synecdoche (sabihin, isang bibig sa kahulugan ng "tao"), ang isang klase ng mga bagay ("tao") ay tinutukoy ng "pangalan" ng isang ganap na magkakaibang klase ng mga bagay ("bibig"). At ang libro, nagbebenta, mamimili, tigre, poster sa mga halimbawa sa itaas ay ang mga isahan na anyo na ginagamit sa kahulugan ng mga form maramihan upang pangalanan ang parehong mga bagay. Ito, kung gagamitin natin ang terminong "synecdoche", grammatical synecdoche, ay isang pangunahing kakaibang phenomenon kung ihahambing sa lexical synecdoche.

Tulad ng metapora at metonymy, ang synecdoche ay maaaring karaniwan (tuyo at nagpapahayag) at indibidwal. Ang mga salitang bibig, mukha, kamay, noo, kapag sila ay nagsisilbi upang italaga ang isang tao, ay karaniwang wika, karaniwang ginagamit na synecdoches, habang ang noo at bibig ay synecdoches na napanatili ang pagpapahayag. Ang synecdoche na balbas ay karaniwan (ibig sabihin ay "may balbas na lalaki"; pangunahin sa sirkulasyon). Ngunit ang bigote ay isang indibidwal na synecdoche. Siya ay natagpuan, halimbawa, sa nobela ni V. Kaverin "Dalawang Kapitan" (Si Usami ay tinawag sa nobelang ito ng mga mag-aaral ng guro ng heograpiya). Pangkalahatang patula ay ang synecdoche sound sa kahulugan ng "salita", cf.: "Ni ang tunog ng isang Ruso, o isang Ruso na mukha" (Mushroom); "Moscow... magkano sa tunog na ito / Pinagsama para sa pusong Ruso!" (P.). Ang palda (cf. "takbuhan ang bawat palda") ay isang karaniwang synecdoche. At ang mga pangalan ng maraming iba pang mga uri ng damit na ginamit upang sumangguni sa isang tao (sa gayong pananamit) ay itinuturing bilang mga indibidwal na synecdoches. Miy, halimbawa: "Ah! - ang amerikana ng lobo ay nagsalita nang may kapintasan" (Turg.); "Kaya, kaya ... - duckweed mutters [mula sa" cassock "], gumagalaw ang kanyang kamay sa kanyang mga mata" (Ch.); "Ano ang isang mahalagang, nakamamatay na papel na ginagampanan ng umuurong na dayami na sumbrero sa kanyang buhay" (Ch.); "Sasabihin ko sa iyo nang tapat," sagot ni Panama. "Huwag ipasok ang iyong daliri sa bibig ni Snowden" (I. at P.); "Ang mga kahina-hinalang pantalon ay malayo na" (I. at P.). Ang mga gamit sa konteksto at di-linggwistiko ay maraming synecdoches na nangyayari sa kolokyal na pananalita. Halimbawa: "Hindi mo ba nakikita, may kausap akong tao (i.e. "sa tamang tao")." Ang ganitong mga kontekstwal na synecdoches, tipikal ng ordinaryong kolokyal na pananalita, ay makikita sa panitikan. Halimbawa: "[Klavdia Vasilievna:] Kilalanin ako, Oleg. [Oleg:] Sa isang scythe - Vera, na may mga mata - Fira" (Roz.). (Sa dulang si Rozova Vera ay isang batang babae na may makapal na tirintas, si Fira ay may malalaking magagandang mata).

Polysemy

Ang salita ay maaaring hindi malabo (monosemic) ), ibig sabihin. pagkakaroon ng isang kahulugan: fashion designer, tanyag na agham, ovation, atbp. Ang mga salitang may iisang halaga ay kasama sa iba't ibang pampakay na grupo - ang mga pangalan ng mga halaman, mga kinatawan ng mundo ng hayop: birch, mansanilya, gudgeonat iba pa; mga pangalan ng mga tao ayon sa trabaho, espesyalidad: doktor, piloto atbp. Gayunpaman, karamihan sa mga salita ay walang isa, ngunit maraming kahulugan. Ang mga ito ay maraming halaga: abc, ligo, sakay, lagnat at iba pa. Polysemy (o polysemy; mula sa Greek poli - "marami" at sema - "sign") - ito ay ang pagkakaroon ng ilang mga kahulugan sa salita; ang ganitong salita ay tinatawag na polysemantic. Halimbawa: modelo- a) isang sample para sa paggawa ng isang bagay; (eksibisyon ng mga modelo damit pambabae); 6) pagpaparami o diagram ng isang bagay (karaniwan ay nasa pinababang anyo); c) uri, tatak, sample, disenyo ( bagong Modelo kotse); d) kung ano ang nagsisilbing materyal, kalikasan para sa isang masining na imahe. Sa sandali ng paglitaw, ang salita ay palaging hindi malabo. Ang bagong kahulugan ay ang resulta ng matalinghagang paggamit ng salita, kapag ang pangalan ng isang phenomenon ay ginamit bilang pangalan ng isa pa. Ang paunang kinakailangan para sa paggamit ng isang salita sa isang makasagisag na kahulugan ay ang pagkakapareho ng mga phenomena o ang kanilang pagkakaugnay, bilang isang resulta kung saan ang lahat ng mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay magkakaugnay: magkasama silang bumubuo ng semantikong istraktura ng salita.

Mayroong dalawang pangunahing uri ng matalinghagang kahulugan ng salita - metaphorical transfer at metonymic transfer.

Metaporikal(Greek metapora - "paglipat") paglilipat

Ito ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay (phenomenon, action, feature) patungo sa isa pa batay sa kanilang pagkakatulad. Ang mga bagay ng katotohanan ay maaaring magkatulad sa panlabas na mga palatandaan - anyo

pakpak ng sasakyang panghimpapawid; lokasyon - ang buntot ng tren; kulay - gintong buhok; ang likas na katangian ng paggalaw - ang uod ng traktor; function - isang janitor sa windshield ng isang kotse, atbp.

metonymic(Greek metonymia - "pagpapalit ng pangalan") na paglipat ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay (phenomenon, aksyon) patungo sa isa pa batay sa kanilang katabi. Ang metonymy ay batay sa spatial, temporal, lohikal at iba pang mga relasyon, halimbawa: a) ang relasyon sa pagitan ng anyo (lalagyan) at nilalaman (lalagyan): klase - ilang grupo ng mga mag-aaral at klase - silid aralan; b) ang kaugnayan sa pagitan ng may-akda at ng akda: basahin ang Pushkin; c) ang kaugnayan sa pagitan ng isang aksyon at resulta nito: parsela, aplikasyon; d) ang ugnayan sa pagitan ng materyal at produkto mula dito: marmol, ginto.

Bilang resulta ng paglipat ng metonymic, ang pagbuo ng polysemy ng mga termino ay nangyayari, halimbawa:

a) pagbuo ng salita - 1) ang proseso ng pagbuo ng mga bagong salita at 2) isang seksyon ng agham ng wika na nag-aaral sa mga proseso ng pagbuo ng salita:

b) parirala - 1) isang hanay ng mga matatag na kumbinasyon at 2) isang seksyon ng agham ng wika na nag-aaral ng mga matatag na parirala. Ang iba't ibang metonymy ay synecdoche - ang paglilipat ng kahulugan kapag ang pangalan ng kabuuan ay ginagamit upang pangalanan ang isang bahagi ng kabuuan o vice versa. Halimbawa: ulo- "Matalinong tao", kamay- "ang nagbibigay ng suporta." Ang pagpapalawak at pagliit ng mga kahulugan ay karaniwang nauugnay sa metonymy. Sa kaso ng pagpapaliit, ang bagong kahulugan ay sumasalamin lamang ng isang bahagi, iba't-ibang at ang bagay o phenomenon na ipinakita ng lumang kahulugan: sa Eng. lang.

corp > katawan > bangkay; girl > persona > girl;

"serbesa" ngayon ay isang tiyak na inumin, at sa Sinaunang Russia- kung ano ang kanilang inumin. Sa kaso ng pagpapalawak, ang bagong halaga ay sumasalamin sa isang bagay o kababalaghan, na bahagi nito ay ipinapakita ng lumang halaga: Bahay - tinubuang-bayan at Bahay - ang gusaling tinitirhan mo.

Ang pagbuo ng kalabuan ng salita - isang mahabang proseso ng kasaysayan. Ang batayan para sa pagbuo ng mga bagong kahulugan ng salita ay maaaring ang pangunahing, direktang kahulugan ng salita, kung gayon ang isang bilang ng mga bagong kahulugan ay nabuo mula dito. Ang bagong kahulugan ay maaari ding mabuo mula sa matalinghagang kahulugan ng salita (bilang resulta ng pangalawang, sunud-sunod na paglipat): karayom, ilarawan, kalikasan, atbp

Lecture # 3 (2 h.)

Polysemy ng isang salita

Ang konsepto ng polysemy bilang isang makasaysayang kategorya. Mga uri ng matalinghagang kahulugan ng isang polysemantic na salita. Ang istrukturang semantiko ng isang polysemantic na salita. Mga uri ng polysemy. Mga function ng polysemous na salita.

Ang layunin ng panayam ay ibigay ang konsepto ng polysemy at mga uri ng polysemy, upang isaalang-alang ang mga uri ng matalinghagang kahulugan.

1. Ang konsepto ng polysemy bilang isang makasaysayang kategorya

Karamihan sa mga karaniwang salita sa Russian ay walang isa, ngunit

maramihang mga halaga. Ang kakayahan ng isang salita na magkaroon ng maraming kahulugan ay tinatawag kalabuan, o polysemy. Ang isang salita na may maraming kahulugan ay tinatawag na polysemantic na salita, o polysemantic.

Ang bawat indibidwal na kahulugan ng isang polysemantic na salita ay tinatawag na lexical

semantic variant (LSV). Ang mga halimbawa ng mga salita na may ilang LSP ay mesa (1. uri ng muwebles; 2. set ng mga pinggan; 3. institusyon), auditorium (1. study room; 2. listeners), bintana (1. butas sa dingding ng gusali para sa liwanag at hangin; 2. clearance, isang butas sa isang bagay; 3. walang trabaho na oras, isang puwang sa iskedyul), atbp.

Sa una, ang bawat salita ay lumilitaw na hindi malabo.

Gayunpaman, sa proseso ng pag-unlad ng wika, bilang isang resulta ng paggamit nito, ang mga salitang "sumapaw" na may mga bagong kahulugan, lalo na kung ang mga ito ay madalas na ginagamit at sa ilang mga lugar. Kung mas madalas ang isang salita ay ginagamit, mas maraming kahulugan ito (may mga pagbubukod sa pattern na ito, ngunit medyo bihira).

Sa pangkalahatan, mga dahilan pagbuo ng pangalawang, o derivative, ilang mga kahulugan:

1. Ang kamalayan ng tao ay walang limitasyon, at ang mga mapagkukunan ng wika ay limitado,

Samakatuwid, napipilitan kaming magtalaga ng iba't ibang mga bagay na may parehong tanda, ngunit

katulad sa aming pananaw, na konektado ng mga ugnayang nag-uugnay.

Dahil dito, ang polysemy ay nakakatulong sa ekonomiya ng mga mapagkukunan ng wika.

2. Higit sa lahat, ang kalabuan ay sumasalamin sa pinakamahalaga

ang pag-aari ng katalusan at pag-iisip ay isang pangkalahatang pagpaparami ng katotohanan. Ang pag-unlad ng kalabuan ay nag-aambag sa pag-unlad ng mga operasyong pangkaisipan. Dahil dito, hindi lamang nai-save ng polysemy ang ating mga pagsusumikap sa pagsasalita, ngunit isa ring maginhawang paraan upang mag-imbak ng impormasyon tungkol sa mundo.

2. Mga uri ng matalinghagang kahulugan ng isang polysemantic na salita

Lexico-semantic variants, o magkahiwalay na kahulugan ng polysemantic na salita, na nabuo sa proseso ng makasaysayang pag-unlad bilang isang resulta ng paglipat ng mga palatandaan, mga katangian ng isang bagay sa isa pa, ay tinatawag matalinghagang kahulugan. Mayroong ilang mga uri ng matalinghagang kahulugan: metapora, metonymy, synecdoche.

Metapora(Greek metaphora "transfer") - ang paglipat ng pangalan ng isang bagay sa isa pa batay sa pagkakapareho ng kanilang panlabas o panloob na mga tampok. Ang metaporikal na paglipat ay napaka-magkakaibang: maaari itong nasa anyo - isang singsing sa isang kamay, isang singsing ng usok; sa pamamagitan ng kulay - isang gintong singsing, isang singsing ng usok; sa pamamagitan ng appointment - isang fireplace ay binaha, isang electric fireplace; lokasyon - ang buntot ng isang pusa, ang buntot ng isang kometa; pagsusuri - malinaw na araw, malinaw na istilo; sa pamamagitan ng pag-sign, impression - itim na kulay, itim na kaisipan.

Ang metaphorization ay madalas na nangyayari bilang isang resulta ng paglilipat ng mga katangian ng isang walang buhay na bagay sa isang animate isa o vice versa: bakal bar - bakal nerves; gintong singsing - gintong mga kamay; ang dagundong ng oso ay ang dagundong ng talon. Ang ganitong mga matalinghagang kahulugan ay nabanggit sa paliwanag na diksyunaryo, dahil ay karaniwang wika. Sa isang tekstong pampanitikan, sa tula, maaaring makilala

matalim (Chekhov), ang bansa ng birch chintz (Yesenin) - ang mga kahulugan ng naturang mga salita

naiintindihan lamang sa konteksto.

Metonymy(Greek metonymia "pagpapalit ng pangalan") - paglipat mula sa isa

napapailalim sa isa pa batay sa spatial, lohikal, temporal na koneksyon o batay sa mga umuusbong na asosasyon.

At tuwing gabi sa takdang oras

(O nananaginip lang ako)

Ang kampo ng dalaga, kinuha ng mga seda,

Sa mahamog na bintana ay gumagalaw. (A. Blok).

Isang halimbawa ng metonymic na kahulugan sa kontekstong ito ay

ang mga salitang stan sa kahulugan ng "babae" at sutla - "damit na gawa sa tela ng sutla."

Sa wikang Ruso mayroong ilang mga uri ng metonymic

ilipat:

- mula sa pangalan ng aksyon - hanggang sa resulta ng aksyon: paggawa ng pagbuburda - magandang pagbuburda, tubig ng soda - pag-inom ng soda.

- mula sa pangalan ng aksyon - sa lugar ng aksyon: ang pagpasok ay ipinagbabawal - ang pasukan ay naharang, ang tren ay huminto sa loob ng 5 minuto - ang paradahan ay sarado.

- mula sa pangalan ng aksyon - hanggang sa paksa ng aksyon: pamamahala ng instituto - pagbabago ng pamumuno; pag-atake sa cashier - ang pag-atake ng koponan ay binubuo ng 3 manlalaro.

- mula sa pangalan ng sisidlan - hanggang sa mga nilalaman nito: ika-304 na madla - ang madla ay nakinig nang mabuti, ang mesa - isang maligaya na mesa.

- mula sa pangalan ng materyal - hanggang sa isang produktong ginawa mula dito: high-grade silver - table silver.

- mula sa pangalan ng institusyon - sa pangalan ng mga tao: nagtrabaho sa planta - ang halaman ay bumoto para sa direktor.

- mula sa pangalan ng institusyon - hanggang sa lugar: nag-organisa ng laboratoryo - pumasok sa laboratoryo.

- mula sa pangalan ng pamayanan - hanggang sa mga naninirahan dito: isang lungsod na hindi malayo sa ilog - ang lungsod ay nakatulog.

Kasama rin sa Metonymy ang paglilipat ng isang pangngalang pantangi sa isang karaniwang pangngalan: binisita ang Cashmere (estado ng India) - isang cashmere coat.

Ang paglipat ng metonymic ay tipikal para sa kolokyal na pananalita kapag may pagbawas sa mga syntactic constructions. Halimbawa, mahal ko si Pushkin (sa kahulugan ng kanyang trabaho); Pagkatapos ng kape sa mahabang panahon ay hindi nagkalat.

Synecdoche(Greek synekdoche "coincidence") - ang pagpapalit ng isang salita na nagsasaad ng isang kilalang bagay o grupo ng mga bagay sa isang salita na nagsasaad lamang ng isang bahagi ng pinangalanang bagay o isang solong bagay. Iniuugnay ng ilang linguist ang synecdoche sa metonymy, dahil nagaganap ang paglilipat batay sa mga asosasyon ng kabuuan at bahagi ng paksa. Halimbawa, Otkol, matalino, gumala ka, ulo; May mga plum - mga plum ng halaman.

3. Mga uri ng polysemy

Sa pagmamasid sa mga uri ng matalinghagang kahulugan, muli kaming kumbinsido na ang mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay magkakaugnay at bumubuo ng isang hierarchically arranged semantic structure. Sa mga ugnayang ito, ipinakikita ang sistematikong katangian ng bokabularyo sa antas ng isang salita (epidigmatic). Ang mga kahulugan ng polysemantic ay maaaring maiugnay sa iba't ibang paraan, kaya't ang mga sumusunod na uri ng polysemy ay nakikilala: radial, chain at mixed.

Radial polysemy ay sinusunod kung ang lahat ng mga derivatives, in-

ang mga direktang kahulugan ay direktang konektado at motibasyon ng mga direktang kahulugan.

niem. Ang radial polysemy, halimbawa, ay sinusunod sa mga salitang talahanayan (1. Uri ng me-

leucorrhea. 2. Pagkain. 3. Institusyon) at sandy. (1. Binubuo ng buhangin. 2. Kulay

buhangin. 3. Madurog na parang buhangin): bawat hinalaw na kahulugan ng mga salitang ito

sumusunod mula sa pangunahing (direktang) kahulugan.

May kadena polysemy ang bawat kasunod na halaga ay nauugnay sa

dati at naudyukan ng nakaraang LSV. Halimbawa, tama 1.

Katapat sa kaliwa (kanang bangko). 2. Sa pulitika - konserbatibo,

reaksyonaryo (kanang partido). 3. Sa gawain. kilusan - pagsalungat, lumihis

Pinaghalong polysemy(radial chain) pinagsasama ang mga tampok

parehong radial at chain. Berde 1. Kulay ng damo. 2. Tungkol sa kutis: maputla, makalupang tono.3. Nauukol sa mga halaman o binubuo ng mga halaman. 4. Tungkol sa mga prutas: hilaw. 5. Walang karanasan. Kung isasaalang-alang ang kaugnayan sa pagitan ng iba't ibang lexical-semantic na kahulugan ng salitang ito, ang motibasyon ng ika-2 at ika-3 na kahulugan ng una ay ipinahayag; ika-4 - pangatlo; at ang ikalima ay may kaugnayan sa ikaapat.

4. Mga function ng polysemic na salita

Kasama ang purong semantic na function ng pagbibigay ng pangalan sa mga heterogenous na bagay sa isang salita, ang polysemantic na salita ay mayroon ding mga stylistic function.

Sa konteksto, ang isang polysemantic na salita ay maaaring magsilbi bilang isang paraan ng pagpapahayag dahil sa pag-uulit ng isang LSV: Ang wedge ay na-knock out gamit ang isang wedge; Tanga tanga.

Ang mga multi-valued unit ay aktibong kasangkot sa paggawa pun,

kabalintunaan, epekto ng komiks dahil sa tagpo ng iba't ibang kahulugan ng isang salita: Mahal ay masyadong mahal (Mahal 1. Minamahal. 2. Mahal); Ang kabataang babae ay hindi na bata (Ilf at Petrov "12 upuan". Bata: 1. Bata. 2.

kasal); Ang atleta na ito ay tumama hindi lamang sa mga target, kundi pati na rin sa mga manonood (Strike 1. Tamang tama ang target. 2. Sorpresa). Ang isang kaisipang ipinahayag sa isang punning form ay mukhang mas maliwanag, mas matalas. Ang larawan ay kinunan ng dalawang beses: sa unang pagkakataon sa studio, ang pangalawa - mula sa screen; Ang pinakamahirap na bagay ay ang magpalipas ng oras; Gigising ng radyo ang pag-iisip kahit na gusto mo na talagang matulog.

Karaniwang hindi nakakasagabal ang polysemy sa pang-unawa ng pagsasalita, tk. ang mga kondisyon ng komunikasyon (konteksto) ay nakakatulong upang maunawaan nang tama ang parirala. Gayunpaman, madalas na may hindi pagkakaunawaan.

Tinanong ng guro ang batang lalaki:

- Ano ang trabaho ni nanay?

Senior Research Fellow.

Sa anong larangan?

Sa Moscow..

Minsan ang hindi wastong paggamit ng mga hindi malinaw na salita ay humahantong sa kalabuan: (Mula sa isang sanaysay) Bumisita kami sa museo at kinuha ang pinakamahalaga, pinakakawili-wiling mga bagay mula doon; Ang aming mga lalaki ay ginagamit upang kunin ang lahat ng mabuti

isa't isa.

Panitikan

1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Maikling reference na libro sa modernong wikang Ruso. - M., 1991.

2. Novikov L. A. Semantics ng wikang Ruso: Uch. allowance. - M., 1982.

3. Modernong wikang Ruso / Ed. L.A. Novikov. - M., 2001

4. Modernong wikang Ruso / Ed. E.I. Dibrova. - M., 2001.

5. Fomina M.I. Modernong wikang Ruso. Lexicology. - M., 2003.

6. Shmelev D.N. Modernong wikang Ruso. Talasalitaan. - M., 1977.

Kontrolin ang mga tanong

1. Bakit ang polysemy ay isang historical phenomenon?

2. Anong mga uri ng koneksyon sa pagitan ng mga variant ng lexico-semantic ang makikita sa istruktura ng polysemantic na salita?

3. Paano naiiba ang metapora sa metonymy?

4. Anong uri ng metapora at metonymy ang namumukod-tangi?

5. Ano ang mga tungkulin ng polysemantic na salita sa wika?

Mga uri ng paglilipat.

Sa linggwistika, mayroong 4 na uri ng paglilipat:

1) Ang metapora ay isang kababalaghan kung saan ang kahulugan ng isang salita ay inililipat mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa pagkakatulad sa hugis, kulay at hitsura.

2) Ang Metonymy ay isang paglipat batay sa pagkakadikit ng mga bagay sa kalawakan.

N: Malaki ang auditorium, maluwag.

3) Synecdoche ay ang paglipat ng isang bahagi sa kabuuan o kabuuan sa mga bahagi nito.

N: Nakarating kami sakay ng motor. (Hindi sa motor mismo, kundi sa kotse).

4) Ilipat ayon sa function. Naobserbahan sa mga salitang ginamit sa isang matalinghagang kahulugan na may ilang mga function.

Maaaring kabilang sa ganitong uri ng paglilipat ang mga sumusunod na salita sa wikang Ruso:

Janitor (Ang isang tao ay naglilinis ng bakuran; isang aparato sa windshield ng isang kotse).

Mamili (isang lugar na mauupuan; isang maliit na tindahan).

2. Typological na pag-uuri ng mga wika - isang direksyon ng linguistic na pananaliksik, (orihinal sa anyo ng isang morphological na pag-uuri ng mga wika), na naglalayong itatag ang pagkakapareho at pagkakaiba ng mga wika (sistema ng wika), na nag-uugat. sa pinakakaraniwan at pinakamahalagang katangian ng wika at hindi nakadepende sa kanilang genetic na relasyon. Dahil ang wika ay gumagana sa mga klase ng mga wika na pinagsama ayon sa mga katangiang iyon na pinili bilang sumasalamin sa pinakamahalagang katangian ng istrukturang linggwistika (halimbawa, ang paraan ng pagsasama-sama ng mga morpema).

Ang sistema ng pamantayan para sa typological na pag-uuri ng mga wika, na nag-aambag sa pagkilala ng mga ugnayan sa pagitan ng mga klase ng mga wika, ay nagpapahiwatig ng mga paraan ng oryentasyon sa kanilang tunay na pagkakaiba-iba. Ang pagtukoy sa lugar ng isang partikular na wika sa typological na pag-uuri ng mga wika ay nagpapakita ng isang bilang ng mga katangian nito na nakatago mula sa mananaliksik sa iba pang mga linguistic approach.

2) Typological K. I. (tingnan din ang Morphological Classification of Languages) ay bumangon batay sa morphological data, anuman ang genetic o spatial proximity, na umaasa lamang sa mga katangian ng linguistic structure.

Typological K. I. ay naglalayong saklawin ang materyal ng lahat ng mga wika sa mundo, upang ipakita ang kanilang mga pagkakatulad at pagkakaiba, at kasabay nito upang matukoy ang mga posibleng uri ng wika at mga detalye ng bawat wika o grupo ng mga magkatulad na wika sa tipolohiya.

Ang modernong typological K. I. umaasa hindi lamang sa morphological data, kundi pati na rin sa ponolohiya, syntax, at semantics.

Ang pangunahing problema para sa typological K. i. ay ang paglikha ng mga paglalarawan ng mga wika, pinananatili sa isang terminolohiya at batay sa iisang konsepto ng istrukturang pangwika at isang sistema ng pare-pareho at sapat na pamantayan para sa isang tipikal na paglalarawan.

Ang pinaka-tinatanggap na tipolohikal na uri ay ang isolating (amorphous) na uri - hindi nagbabagong mga salita na may gramatikal na kahalagahan ng pagkakasunud-sunod ng salita, isang mahinang pagsalungat ng makabuluhan at pantulong na mga ugat (halimbawa, sinaunang Tsino, Vietnamese, Yoruba);

agglutinating (agglutinative) na uri - isang binuo na sistema ng hindi malabo na mga affix, ang kawalan ng mga paghahalili ng gramatika sa ugat, ang parehong uri ng inflection para sa lahat ng mga salita na kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, isang mahinang koneksyon (ang pagkakaroon ng natatanging mga hangganan) sa pagitan ng mga morph (halimbawa, maraming wikang Finno-Ugric, wikang Turkic, wikang Bantu);

ang uri ng inflectional (inflectional) ay pinagsasama ang mga wika na may panloob na inflection, iyon ay, na may makabuluhang pagpapalitan ng gramatika sa ugat (mga wikang Semitic), at mga wika na may panlabas na inflection, fusion, iyon ay, na may sabay-sabay na pagpapahayag ng ilang mga kahulugan ng gramatika na may isang affix (halimbawa, mga kamay - instrumental case, plural), malakas na koneksyon (kakulangan ng mga natatanging hangganan) sa pagitan ng mga morph at heterogeneity ng mga declensions at conjugations (sa ilang lawak - Somali, Estonian, Nakh na mga wika);

1. Lexicology. Polysemy. Homonymy. Mga uri ng homonym. Pare-parehong mga salita. Paronymy.

2. Phraseology. Ang konsepto ng phraseological turnover. Ang pagkakaiba sa pagitan ng phraseological turnover at isang simpleng kumbinasyon ng mga salita

Ang polysemy ay isang phenomenon kung saan ang isang lexical form ay may ilang mga kahulugan na nauugnay sa isa't isa sa pamamagitan ng isang tiyak na semantic na halimbawa.

Ang polysemous na salita ay polysemous na salita. Halimbawa: ang salitang "brush".

Ang mga salitang polysemic ay naroroon sa bawat wikang pambansa at nangingibabaw sa mga monosemic.

Sa lexical system ng wikang Ruso, may mga salitang magkapareho ang tunog, ngunit may ganap na magkakaibang kahulugan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na leksikal o m o n i m a m i, at ang tunog at gramatikal na pagkakataon ng iba't ibang yunit ng wika na hindi magkakaugnay sa semantiko sa isa't isa ay tinatawag na m o n i m e ika (gr. homos - ang parehong + onima - pangalan).

Halimbawa, ang susi ay isang "spring" (cold key) at ang susi ay "isang metal rod na may espesyal na hugis para sa pag-unlock at pagsasara ng lock" ( susi ng bakal); sibuyas - "halaman" ( berdeng sibuyas) at isang busog - isang "sandata para sa paghahagis ng mga palaso" (mahigpit na busog). Hindi tulad ng polysemantic na mga salita, ang lexical homonyms ay walang subject-semantic na koneksyon, ibig sabihin, wala silang mga karaniwang semantic features kung saan maaaring hatulan ng isa ang polysemanticism ng isang salita.

Ang mga sumusunod na uri ng homonyms ay nakikilala:

1) Buo at lexical homonyms. Ito ay mga salita sa anyo kung saan ang iba't ibang kahulugan ay random na nagtutugma.

Buong homonyms - ito ay mga salita na may iba't ibang kahulugan, ngunit nag-tutugma sa tunog sa lahat ng mga anyo ng gramatika at sa pagbabaybay. H: susi (pinagmulan ng tubig; sa isang hula; isang aparato para sa pagbubukas ng mga pinto).

Mga bahagyang homonym - ito ay mga salita na may iba't ibang kahulugan, ngunit nag-tutugma sa pagbabaybay o tunog o sa isa o dalawang anyong gramatika. H: sibuyas

mga homophone (phonetic homonyms) - mga salitang magkapareho sa komposisyon ng tunog (pagbigkas), ngunit naiiba sa komposisyon ng titik (spelling): code at pusa, mushroom at trangkaso, fort and ford, people and fierce, illuminate and consecrate;

homographs (graphic, alphabetic homonyms) - mga salitang magkapareho sa alpabetikong komposisyon, ngunit naiiba sa pagbigkas: soar - soar, horns - horns, regiments - regiments, atlas - atlas;

mga homoform (nagtutugma sa mga anyo ng gramatika ng iba't ibang salita o isang salita): panahon ng tag-araw - oras na upang pumunta; pangangaso (para sa mga lobo) at pangangaso (pagnanais); salamin sa bintana - salamin sa sahig (pangngalan at pandiwa); frozen na karne - tsokolate ice cream (adj. at n.); tamasahin ang tagsibol - bumalik sa tagsibol (pangngalan at pang-abay); seal up a leak - dumaloy sa sahig (pangngalan at pandiwa).

Pare-parehong mga salita - ito ay mga salita na sabay-sabay na naroroon sa iba't ibang mga propesyonal na wika na nagsasaad ng mga partikular na propesyonal na konsepto.

Halimbawa:

lexeme "mukha" ay consubstantial dahil ito ay naroroon bilang isang termino sa anatomy ng tao;

sa legal na terminolohiya - isang indibidwal at isang legal na entity

Ginagawang posible ng mga pare-parehong salita na i-save ang mga leksikal na paraan ng pambansang wika, ngunit ginagawang mahirap ang komunikasyon (dahil lumilikha sila ng homonymy at pagsasalin).

Paronyms (gr. para - malapit + onima - pangalan) - ito ay mga salitang nag-iisang ugat na magkatulad ang tunog, ngunit hindi magkatugma sa kahulugan: lagda - pagpipinta, pananamit - isuot, pangunahing - kapital. Ang mga paronym, bilang panuntunan, ay tumutukoy sa isang bahagi ng pananalita at gumaganap ng mga katulad na syntactic function sa isang pangungusap.

Isinasaalang-alang ang mga kakaiba ng pagbuo ng salita ng mga paronym, ang mga sumusunod na grupo ay maaaring makilala.

Mga paronym na naiiba sa mga prefix: typos - prints, pay - pay;

Paronyms na naiiba sa suffixes: unrequited - iresponsable, nilalang - kakanyahan; seconded - business trip;

Paronyms na naiiba sa likas na katangian ng stem: ang isa ay may non-derivative stem, ang isa ay may derivative. Sa kasong ito, ang pares ay maaaring:

Mga salitang may non-derivative na batayan at prefixed formations: paglaki - edad;

mga salitang may non-derivative stem at non-prefixed na salita na may suffix: brake - braking;

· mga salitang may non-derivative stem at mga salitang may prefix at suffix: load - load.

Sa semantiko, mayroong dalawang grupo sa mga paronym.

Paronyms na naiiba sa banayad na semantic nuances: mahaba - mahaba, ninanais - kanais-nais, maned - maned, vital - makamundong, diplomatiko - diplomatiko, atbp. Mayroong karamihan sa mga ganoong paronym, ang kanilang mga kahulugan ay kinomento sa mga diksyunaryong pangwika(nagpapaliwanag, mga diksyunaryo ng kahirapan, mga diksyonaryo ng single-root na salita, mga diksyunaryo ng paronym). Marami sa kanila ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga tampok sa lexical compatibility; cf .: pang-ekonomiyang kahihinatnan - matipid na pag-aalaga sa bahay, isang mayamang pamana - isang mabigat na pamana; upang makumpleto ang gawain - upang kumanta ng isang kanta.

Paronyms na naiiba nang husto sa kahulugan: pugad - nesting, defective - defective. Mayroong ilang mga naturang yunit sa wika.

Ang isang espesyal na pangkat ng mga paronym ay ang mga naiiba sa functional at stylistic fixation o stylistic coloring; cf .: trabaho (pangkalahatang gamit) - trabaho (simple at espesyal) live (karaniwang gamit) - live (opisyal).

Ang ilang mga may-akda ay binibigyang-kahulugan ang kababalaghan ng paronymy sa isang pinalawak na paraan, na tumutukoy sa mga paronym ng anumang mga salita na malapit sa tunog (at hindi lamang mga single-root). Sa kasong ito, ang mga katinig tulad ng drill - trill, lancet - tweezers, minced meat - farce, escalator - excavator, turn - stained glass, atbp. ay dapat kilalanin bilang mga paronym. Gayunpaman, ang kanilang convergence sa pagsasalita ay random at hindi naayos. sa pamamagitan ng lahat ng barayti ng sistematikong relasyon sa wika. Bilang karagdagan, ang paghahambing ng mga heterogenous consonant na salita ay madalas na subjective (ang mga salitang turn - stained glass ay tila katulad ng isa, ang turn - mirage sa isa pa).

Ang Phraseologism ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita na nagpapahayag ng isang holistic na kahulugan at nauugnay sa paggana sa isang salita. Halimbawa: ang kaluluwa ay napupunta sa takong - ito ay nagiging nakakatakot; bukas na bukas ang kaluluwa - taos-puso, lantad; ang kaluluwa ay hindi nagsisinungaling - hindi ito kawili-wili; kaluluwa sa kaluluwa - magkasama; huwag pahalagahan ang kaluluwa - magmahal nang husto.

Phraseological turnover ay isang reproducible unit na binubuo ng dalawa o higit pa makahulugang salita, integral sa kahulugan nito at matatag sa istruktura nito.

Sa sistema ng mga yunit ng parirala, ang parehong mga phenomena ay sinusunod na katangian ng lexical na komposisyon ng wikang Ruso: 1) polysemy; 2) homonymy; 3) kasingkahulugan; 4) kasalungat.

Ang mga parirala, tulad ng mga salita, ay maaaring magkaroon ng isang kahulugan, o maaari silang magkaroon ng ilan. Ang mga nasabing phraseological unit ay multi-valued. Halimbawa, ang pariralang yunit na nagbibilang ng uwak ay may mga sumusunod na kahulugan: 1) maging walang pag-iingat (nakasanayan ko nang magbilang ng mga uwak sa klase); 2) walang layunin na gumugol ng oras, nagluluto (kaysa sa pagbibilang ng uwak, mas mabuting magwalis); phraseologism na mabaliw ay may mga sumusunod na kahulugan: 1) mawala ang iyong katinuan (siya ay nabaliw sa kalungkutan); 2) gumawa ng mga hangal na bagay (huwag mabaliw, magbago ang isip!); 3) masyadong madala ng isang tao o isang bagay (nababaliw sa teatro); phraseologism tusok mata ay may mga sumusunod na kahulugan: 1) pagsisi, kahihiyan (bagaman ito pricks ang mga mata); 2) maging sanhi ng pangangati, inis (isang bagong damit ang tumutusok sa mga mata ng mga kapitbahay).

Magkapareho sa istraktura, ang mga yunit ng parirala ay maaaring magkaroon ng iba't ibang kahulugan, iyon ay, maging homonymous. Kaya, ang mga idyoma ay mga homonyms na magbigay ng kamay - upang humingi ng limos at magbigay ng kamay - upang tumulong; yumuko ang iyong likod - grovel, grovel at yumuko ang iyong likod - gumawa ng masipag; para sa mga manok tumawa - ito ay lubhang walang kabuluhan at para sa mga manok ay tumawa - napakaliit; para sa memorya - sa pamamagitan ng puso, nang hindi tumitingin sa teksto at para sa memorya - upang matandaan, hindi makalimutan ang isang tao o isang bagay.

Ang mga yunit ng parirala ng iba't ibang istraktura ay maaaring magkaroon ng magkatulad na kahulugan, i.e. maging kasingkahulugan. Halimbawa: upang talunin ang mga balde - upang i-play ang tanga, upang himukin ang loafer; dalhin sa malinis na tubig- tanggalin ang maskara, hulihin ang isang tao na walang kabuluhan, ipakita ang mga card ng isang tao, i-pin ang mga ito sa dingding, ilantad ang mga ito sa liwanag, ilagay ang mga ito sa pillory; upang hipan ang lahat ng mga tubo - upang tunog ang alarma; makakuha sa isang tali - makakuha ng problema, mahulog sa isang bitag, mahulog sa paws ng isang tao; kuskusin ang baso - prevaricate, magmaneho sa pamamagitan ng ilong, magsalita ng ngipin; upang mapunit ang isang balat - upang linisin ang mga bulsa, alisan ng balat na parang malagkit, ipaalam ito sa buong mundo, ilabas ito sa isang tubo, bunutin hanggang sa huling balahibo; hilahin ang gimp - hilahin ang bagpipe, hilahin ang goma, hilahin ang pusa sa pamamagitan ng buntot.

Ang mga parirala, tulad ng mga salita, ay maaaring magpahayag ng magkasalungat na kahulugan, iyon ay, maging magkasalungat. Halimbawa: dugo na may gatas - mas maganda ilagay sa isang kabaong; sa kamay - sa diyablo sa gitna ng kawalan; sa buong espiritu - na may hakbang ng suso; sumama sa agos - sumalungat sa agos; upang mabuhay mula sa tinapay hanggang kvass - upang mabuhay sa isang malaking paraan, isang patak sa karagatan - higit pa sa sapat, upang mabilang ang mga uwak - upang yumuko ang iyong likod.

Ang mga kahulugan ng mga yunit ng parirala ay ipinaliwanag sa mga diksyunaryo ng parirala. Ang pinakakaraniwang mga yunit ng parirala ay naitala din sa mga paliwanag na diksyunaryo. Ang mga parirala sa mga diksyonaryo ng paliwanag ay ipinapahiwatig ng tanda O.

Ang mga pangunahing tampok ng isang phraseological unit, ang pagkakaiba nito mula sa isang libreng parirala at isang hiwalay na salita.

Ang isa sa mga pangunahing tampok ng isang phraseological unit ay ang reproducibility nito. Ang mga yunit ng parirala ay hindi nilikha muli sa proseso ng pagsasalita. Ang mga ito ay muling ginawa sa alaala ng mga tao sa handa na at dahil dito ay ginagamit sa isang partikular na pangungusap. Ang partikular na istrukturang katatagan ng mga ito ay natutukoy sa pamamagitan ng integridad at indivisibility ng kahulugang ipinapahayag nila. Ang katatagan ng kanilang istraktura ay tumutukoy, sa turn, ang pagkakaisa ng syntactic function na kanilang ginagawa sa pangungusap.

Ang mga libreng kumbinasyon ng mga salita, hindi tulad ng mga yunit ng parirala, ay nilikha namin sa bawat oras lalo na sa proseso ng pagbuo ng mga pangungusap, at sa bawat oras, kumbaga, "gumuho" muli pagkatapos ng mismong pagkilos ng pagsasalita. Ang pangkalahatang kahulugan ng mga libreng parirala ay naiiba at ganap na hinuhusgahan mula sa kanilang bahaging komposisyon, ibig sabihin, mula sa mga salitang iyon na bumubuo sa mga pariralang ito. Ang kanilang pangkalahatang kahulugan ay buod mula sa mga kahulugan ng kanilang mga bumubuong salita. Ang mahahati na katangian ng kahulugan ng mga libreng parirala ay humahantong sa katotohanan na ang bawat salita na bumubuo sa kanila ay gumaganap ng isang independiyenteng syntactic function sa pangungusap.

Isaalang-alang natin ang mga ipinahiwatig na pagkakaiba sa pagitan ng isang yunit ng parirala at isang libreng parirala gamit ang mga tiyak na halimbawa. Kaya, sa pangungusap Nang ang babae ay sinabon ang kanyang ulo, nagsimula siyang umiyak at kumilos, ang pariralang sinabon ang kanyang ulo ay libre. Ito ay semantikong semantiko, dahil ang kahulugan nito ay "hinimas ang ulo ng sabon" ay buod mula sa mga kahulugan ng pandiwa at ng pangngalan. Nabubulok din ito sa syntactically. Ang mga salita na bumubuo sa pariralang ito ay gumaganap bilang iba't ibang miyembro ng pangungusap: lathered - isang simpleng verbal predicate; ang ulo ay isang direktang pandagdag. Sa pangungusap Sa pulong, ang aming kapatas ay malakas na sinabon ang kanyang ulo dahil sa paglabag sa iskedyul ng trabaho, ang pariralang lathered kanyang ulo ay matatag, parirala. Ito ay may hindi nabubulok na holistic na kahulugan na "mahigpit na hinihiling" at hindi syntactically naiiba, dahil ito ay gumaganap bilang isang miyembro ng pangungusap, ibig sabihin, isang simpleng verbal predicate.

1. Lexicology. Antonymy. Mga uri ng Antonym. Enantiosemy.

2. Mga tampok ng wika

Antonyms (gr. anti - laban sa + onima - pangalan) - ito ay mga salitang magkaiba ang tunog, na may direktang kasalungat na kahulugan: katotohanan - kasinungalingan, mabuti - masama, magsalita - tumahimik.

Sa pamamagitan ng pagiging matatag sa wika, wika, o karaniwan, at mga kontekstwal na kasalungat ay nakikilala.

Ang mga magkasalungat na wika ay maaaring nahahati sa:

1) Intra-salita - pagsalungat ng mga kahulugan sa loob ng isang salita. Ang phenomenon ng ethnosemy ay ang kumbinasyon ng dalawang magkasalungat na kahulugan sa isang salita.

2) Interword - ayon sa kalidad ng pagsalungat, ang mga kasalungat ng interword ay nahahati sa:

* kontra (kabaligtaran) - bumuo ng isang unti-unting (hakbang) na pagsalungat, na sumasalamin sa isang unti-unting pagbabago sa kalidad, ari-arian, tanda:

2___________-1_________________0________________+1______+2_________

Malamig Malamig Normal na temperatura Mainit Mainit

* komplementaryong (karagdagan) - bumuo lamang ng dalawang-matagalang oposisyon, ang pagtanggi sa isa ay nangangahulugan ng paninindigan ng isa: digmaan - kapayapaan (kung hindi kapayapaan, pagkatapos ay digmaan); lalaki Babae;

* antonim na nagpapahayag ng kabaligtaran na direksyon ng mga aksyon, pag-aari at mga palatandaan: pumasok-labas, tumaas - bumaba, magdamit - maghubad.

Sa kontekstwal na kasalungat, ang pagsalungat ng mga kahulugan ay ipinakikita lamang sa konteksto: kinang - kahirapan. N: Nagkasundo sila. Tubig at apoy. Ice at bato. Hindi gaanong naiiba sa isa't isa.

enantiosemy (gr. enantios - tapat + sema - tanda). Ito ay ang pagkakaroon ng magkasalungat na kahulugan para sa parehong salita.

Narito ang ilang halimbawa ng lexical enantiosemy:

makinig (makinig nang mabuti - makinig sa isang kurso ng mga lektura, makinig nang walang pansin - nakinig ako, ulitin);

itali (magsimula - magsimula ng isang relasyon, tapusin - magsimulang manigarilyo);

amoy (bango - matamis mabangong bulaklak, mabaho- ang amoy mula sa basurahan).

Aling kahulugan ng salita ang ginamit ay depende, siyempre, sa layunin ng pagbigkas. Ang kabaligtaran na kahulugan ay lumitaw, tulad ng iminumungkahi ng mga mananaliksik, dahil sa ang katunayan na ang parehong salita ay ginamit sa iba't ibang mga lugar ng komunikasyon, at ang expression ay maaari ding pinagkalooban ng isang ironic na kahulugan.

Mga tampok ng wika:

1) Pag-andar ng komunikasyon ...

Ang wika ay konektado sa katotohanan na ang wika ay pangunahing paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao. Pinahihintulutan nito ang isang indibidwal - ang nagsasalita - na ipahayag ang kanyang mga iniisip, at ang isa pa - ang perceiver - na maunawaan ang mga ito, iyon ay, kahit papaano ay tumugon, tandaan, baguhin ang kanyang pag-uugali o ang kanyang mga saloobin sa pag-iisip nang naaayon.

2) Cognitive function...

Ito ay konektado sa katotohanan na ang kamalayan ng isang tao ay natanto o naayos sa mga palatandaan ng wika. Ang wika ay isang kasangkapan ng kamalayan, sumasalamin sa mga resulta ng aktibidad ng kaisipan ng tao.

Anumang mga imahe at konsepto ng ating kamalayan ay napagtanto ng ating sarili at ng mga nakapaligid sa atin kapag sila ay nakadamit sa isang linguistic form. Samakatuwid ang ideya ng hindi mapaghihiwalay na koneksyon sa pagitan ng pag-iisip at wika.

3) Nominative function...

tuwirang sumusunod ang wika mula sa cognitive (cognitive). Kilala dapat tawagin, bigyan ng pangalan. Ang nominative function ay nauugnay sa kakayahan ng mga sign ng wika na simbolikong magtalaga ng mga bagay.

4) Accumulative (cumulative) function ...

ang wika ay nauugnay sa pinakamahalagang layunin ng wika - upang mangolekta at mag-imbak ng impormasyon, ebidensya ng aktibidad ng kultura ng tao. Ang wika ay nabubuhay nang mas mahaba kaysa sa isang tao, at kung minsan ay mas mahaba pa kaysa sa buong mga bansa. Ang tinatawag na mga patay na wika ay kilala, na nakaligtas sa mga taong nagsasalita ng mga wikang ito. Walang nagsasalita ng mga wikang ito, maliban sa mga espesyalista na nag-aaral sa kanila.

5) Pag-andar ng regulasyon...

pinagsasama ang mga kaso ng paggamit ng wika kapag ang tagapagsalita ay naglalayong direktang maimpluwensyahan ang kausap: upang himukin siya sa ilang aksyon o pagbawalan siyang gumawa ng isang bagay, upang pilitin siyang sagutin ang isang tanong, atbp.

6) Emosyonal na nagpapahayag (pagpapahayag ng mga emosyon, damdamin, mood, sikolohikal na saloobin, saloobin sa mga kasosyo sa komunikasyon at paksa ng komunikasyon),

7) Aesthetic (paglikha ng mga gawa ng sining).

1. Lexicology. kasingkahulugan. Mga uri ng kasingkahulugan. Mga kasingkahulugan, nangingibabaw.

2. Ang problema sa pinagmulan ng wika: mga teoryang biyolohikal.

kasingkahulugan ay ang kababalaghan ng pagkakaisa ng mga kahulugan ng iba't ibang tunog na salita. Mga kasingkahulugan - ito ay mga salitang may iba't ibang tunog, ngunit nag-tutugma sa kahulugan sa kabuuan o bahagi.

Mayroong 3 uri ng kasingkahulugan:

1) Mga dobleng kasingkahulugan - mga salitang ganap na nagtutugma sa kanilang kahulugan.

N: linggwistika - linggwistika

2) Ideographic na kasingkahulugan - mga salitang malapit sa kahulugan, ngunit tumutukoy sa iba't ibang antas ng pagpapakita ng konsepto mismo.

N: blizzard - blizzard - masamang panahon - snowstorm - blizzard.

Ang mga ideographic na kasingkahulugan ay tumutulong sa tagapagsalita na ipahayag ang kanyang mga saloobin nang mas tumpak, ihatid ang mas tumpak na kahulugan ng kanyang impormasyon.

3) Stylistic (functional) na kasingkahulugan - mga salitang may parehong leksikal na kahulugan, ngunit may iba't ibang kulay ng estilista: kumain, kumain, kumain, kumain, kumain, kumain.

Serye na magkasingkahulugan - isang bilang ng mga leksikal o pariralang kasingkahulugan.

Halimbawa:

Kalokohan, kalokohan, kawalang-ingat, basura, kalokohan, katangahan, kalokohan, laro, basura, kalokohan, kalokohan, kalokohan.

· Malupit, walang awa, walang puso, hindi makatao, mabangis, mabangis.

· Magalang, maayos, maselan, tama, magalang, obligado, mataktika, magalang.

nangingibabaw - isa sa mga miyembro ng magkasingkahulugan na serye, na pinili bilang carrier ng pangunahing kahulugan, subordinating sa sarili nito ang lahat ng karagdagang semantic at stylistic shades ng kahulugan na ipinahayag ng iba pang mga miyembro ng serye.

Nangibabaw sa serye ng mga kasingkahulugan-pangngalan: damit - damit, suit, sangkap, palikuran.

Nangibabaw sa isang bilang ng mga kasingkahulugan-pang-uri: walang katapusang - walang limitasyon, walang limitasyon, napakalaki, walang hangganan, walang hangganan, walang hangganan.

Nangibabaw sa isang bilang ng mga kasingkahulugan-pandiwa: rush - rush, rush, rush, rush, rush.

2. Pinagmulan ng wika – sangkap mga problema ng pinagmulan ng tao at lipunan ng tao. Mayroong maraming mga teorya tungkol sa pinagmulan ng wika, na maaaring nahahati sa dalawang pangunahing grupo: 1) biyolohikal, 2) panlipunan.

Ipinapaliwanag ng mga teoryang biyolohikal ang pinagmulan ng wika sa pamamagitan ng ebolusyon ng katawan ng tao - ang mga organo ng pandama, kasangkapan sa pagsasalita at utak. Pangunahing kasama sa mga teoryang biyolohikal ang teorya ng onomatopoeia at interjection.

Word polysemy. Pangalanan ang mga uri ng hyphenation

Sa ngayon, napag-usapan natin ang kahulugan ng isang salita na para bang iisa lang ang bawat salita, bagaman maraming panig, ngunit iisa pa rin ang kahulugan. Sa katunayan, gayunpaman, ang mga kaso ng hindi malabo, o monosemi, ang mga salita ay hindi pangkaraniwan. Ang monosemia ay sinasadyang pinananatili sa terminolohikal na bokabularyo(ihambing, halimbawa, ang mga kahulugan ng mga terminong nauukol sa dagat: forecastle, poop, mainmast, bulwark, waterline, displacement, timog-kanluran, hilagang-silangan atbp.), minsan ito ay matatagpuan sa pang-araw-araw na bokabularyo (cf. ang mga kahulugan ng mga salita window sill, stool, cup holder). Ngunit para sa karamihan ng mga salita ng wika, ang kalabuan ay tipikal, o polysemy. Sa karamihan ng mga kaso, ang isang salita ay may ilang mga matatag na kahulugan na nabuo mga variant ng semantiko itong salita. At posibleng, anuman o halos anumang salita ay nakakakuha ng mga bagong kahulugan kapag ang mga taong gumagamit ng wika ay kailangang gamitin ito upang pangalanan ang isang bagong phenomenon para sa kanila, na wala pang pagtatalaga sa kaukulang wika.

Oo, sa Russian bintana - ito ay "isang butas para sa liwanag at hangin sa dingding ng isang gusali o isang pader ng isang transport device", ngunit din "isang agwat sa pagitan ng mga lektura o mga aralin na tumatagal ng hindi bababa sa isang akademikong oras", at bilang karagdagan, kung minsan ay "isang puwang. sa pagitan ng mga ulap, sa pagitan ng mga yelo"; berde - ito ang pangalan ng isang kilalang kulay, ngunit "immature" at "walang karanasan dahil sa kabataan" (halimbawa, berdeng kabataan); sumiklab - ito ay parehong "biglang nag-aapoy", at "namumula nang mabilis at malakas", at "biglang inis", at "biglang lumitaw" (sumiklab ang away).

Kung titingnang mabuti ang mga halimbawang ibinigay, makikita natin na ang mga halagang ipinakita sa kanila ay hindi katumbas. Ang ilan ay mas karaniwan, sila ang unang pumasok sa isip kapag ang salita ay binanggit sa paghihiwalay. At ang iba ay lumilitaw nang hindi gaanong madalas, sa mga espesyal na kumbinasyon lamang o sa isang espesyal na sitwasyon. Alinsunod dito, nakikilala nila ang tungkol sa libre kahulugan at kahulugan ng salita kaugnay.

Halimbawa, ang kahulugan ng "kulay" ng pang-uri berde pinaka-malayang: ito ay matatagpuan sa iba't ibang mga kumbinasyon, dahil ang mga bagay na ito ay maaaring berde; ang kahulugan na "hindi hinog" ay mas libre: ito ay nangyayari lamang sa kumbinasyon ng mga pangalan ng mga prutas, prutas, atbp.; ang ikatlong kahulugan ay lubos na konektado - "" ika: ito ay kinakatawan lamang ng mga kumbinasyon berdeng kabataan, berdeng kabataan at marahil isa o dalawa pa.

Mayroong ilang mga semantikong koneksyon sa pagitan ng mga indibidwal na kahulugan ng isang polysemantic na salita, at ang mga koneksyon na ito ay nilinaw kung bakit ang magkaibang mga bagay, phenomena, katangian, atbp., ay pinangalanan sa pamamagitan ng parehong salita. Parehong ang agwat ng oras sa pagitan ng mga lektura at ang agwat sa pagitan ng mga ulap o paglutang ng yelo ay sa ilang aspeto ay parang isang bintana sa dingding ng isang bahay. Ang isang hindi hinog na prutas ay karaniwang talagang berde ang kulay, at ang isang walang karanasan na kabataan ay medyo nakapagpapaalaala sa isang hindi hinog na prutas. Salamat sa ganitong uri ng mga koneksyon, ang lahat ng mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay tila nakahanay sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod: ang isa sa mga kahulugan ay isang suporta para sa isa pa. Sa aming mga halimbawa, ang inisyal direkta ang mga halaga ay: para sa bintana-"isang butas... sa dingding ng isang gusali...", para berde- halaga ng kulay para sa sumiklab-"biglang sumunog".. Ang iba pang kahulugan ay tinatawag portable. Sa pagitan ng mga ito, ang isa ay maaaring makilala ang matalinghaga ng unang antas, iyon ay, direktang umakyat sa direkta, portable ng pangalawang antas, mga derivatives ng matalinghaga ng unang antas. (berde sa kahulugan ng "walang karanasan"), atbp.

Totoo, ang ugnayan sa pagitan ng mga kahulugan ay hindi palaging malinaw tulad ng sa mga halimbawang kinuha. Ang paunang direksyon ng mga koneksyon ay maaaring hindi magkatugma sa kanilang kamalayan sa huling yugto ng pag-unlad ng wika. Oo, sa pang-uri Pula sa kasaysayan, ang orihinal na kahulugan ay "maganda, mabuti" (cf. mula sa parehong ugat: kagandahan, maganda, palamuti atbp.), at ang kahulugan ng "kulay" ay lumitaw bilang pangalawa sa batayan nito. Para sa modernong wika, ang kahulugan ng kulay ay walang alinlangan na direkta, at ang kahulugan na "maganda, mabuti" ay isa sa mga matalinghaga.

Bilang karagdagan sa mga makasagisag na kahulugan, bilang matatag na mga katotohanan ng wika, mayroong isang matalinghagang paggamit ng mga salita sa pagsasalita, iyon ay, ang "panandaliang" paggamit ng isang salita sa isang hindi pangkaraniwang kahulugan para dito, na limitado ng balangkas ng isang ibinigay na pahayag, para sa layunin ng espesyal na pagpapahayag, pagmamalabis, atbp. Ang matalinghagang paggamit ng mga salita ay isa sa napakabisang masining na pamamaraan na malawakang ginagamit ng mga manunulat. Alalahanin natin bilang isang halimbawa ang natuklasan ng mga pampanitikan bilang “disyerto mata bagon" (Block) o "alikabok napalunok ulan sa mga tabletas"(Parsnip). Para sa isang linguist, ang mga tulad ng patula na "trope", gayundin ang mga katulad na katotohanan ng pang-araw-araw na pananalita, ay mahalaga bilang malinaw na katibayan ng walang limitasyong kakayahan ng isang salita na kumuha ng mga bagong kahulugan. Ngunit mas mahalaga para sa isang linguist na isaalang-alang ang mga matalinghagang kahulugan na isang "nabibiling barya" sa pang-araw-araw na buhay ng wika ng isang partikular na komunidad, na dapat ayusin, at sa katunayan ay karaniwang itinatakda ng mga diksyunaryo, at dapat na asimilasyon sa isang pantay na batayan na may direktang kahulugan ng mga taong nag-aaral ng kaukulang wika.

Sa pagtuklas sa mga matalinghagang kahulugan sa karaniwang wika at sa matalinghagang paggamit ng mga salita sa mga gawa ng kathang-isip, natukoy ng mga philologist ang ilang uri ng paglilipat ng mga pangalan. Ang pinakamahalaga sa mga uri na ito ay maaaring ituring na dalawa - metapora at metonymy.

SA metapora(mula sa ibang Griyego. inetaphora"paglipat"), nakikitungo kami kung saan ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa ay isinasagawa batay sa pagkakapareho ng ilang mga tampok, tulad ng makikita sa halimbawa na may bintana o sa ikatlong kahulugan ng salita berde("walang karanasan, bata"). Kasama rin dito ang mga kahulugan ng mga salita. sumiklab, tita, pati na rin ang pumunta ka sa aplikasyon sa tren, oras, trabaho; humiga na may kaugnayan sa hangin, atbp. Ang pagkakatulad na pinagbabatayan ng metaporikal na paglipat ay maaaring "panloob", ibig sabihin, ang pagkakatulad ay hindi panlabas na mga palatandaan, ngunit mga sensasyon, impresyon o pagsusuri. Yan ang sinasabi nila mainit-init pulong, tungkol sa mainit pag-ibig o kabaliktaran malamig maligayang pagdating, oh tuyo sagot naman oh maasim sa akin at mapait paninisi.

Sa kaibuturan metonymy(mula sa ibang Griyego. metonymia"pagpapalit ng pangalan") ay isa o isa pang totoo (at kung minsan ay haka-haka) mga koneksyon sa pagitan ng mga nauugnay na bagay o phenomena: katabi sa espasyo o oras, mga ugnayang sanhi, atbp. Maliban sa halimbawa berde sa kahulugan ng "immature" cf. gayundin ang mga sumusunod:

lecture hall"isang silid para sa pakikinig sa mga lektura" at "komposisyon ng mga tagapakinig"; lupain"lupa, lupa, bansa, planeta"; gabi sa kahulugan ng "pagpupulong, konsiyerto", atbp.; iba't ibang mga kaso kung saan ang pangalan ng sisidlan ay ginagamit bilang sukatan ng isang sangkap ("kumain ng buo plato","nakainom kalahating tasa"). Ang mga metonymic na paglilipat ng pangalan mula sa proseso hanggang sa resulta (produkto) ng proseso ay napakalawak at regular sa iba't ibang wika. (paglalagay, mga kable, komunikasyon), sa materyal na ginamit sa prosesong ito (pataba), sa lugar ng produksyon (cf. ang Litrato- proseso, proseso ng produkto at silid), atbp.

Ang isang uri ng metonymy ay synecdoche(mula sa ibang Griyego. Synekdoche"co-implying, expression by hint") - ang paglipat ng pangalan mula sa bahagi patungo sa kabuuan (ayon sa Latin na formula pars pro toto"isang bahagi sa halip na isang kabuuan"), halimbawa, mula sa isang piraso ng damit hanggang sa isang tao ("tinakbuhan niya ang bawat palda") o mula sa isang buong klase ng mga bagay o phenomena sa isa sa mga subclass (ang tinatawag na "pagpapaliit ng kahulugan"), halimbawa sasakyan sa kahulugan ng "kotse", amoy sa kahulugan ng "masamang amoy" ("karne na may amoy").

Ang paghahambing ng mga katotohanan ng salitang polysemy sa iba't ibang mga wika, maaari nating tandaan ang parehong pagkakapareho sa pagitan ng mga wikang ito at isang bilang ng mga kagiliw-giliw na pagkakaiba sa pagitan nila.

Kaya, mapapansin natin ang isang bilang ng mga metapora na likas sa maraming wika. Halimbawa, ang mga pandiwa na may kahulugang "upang mahawakan" o "maglaman" ay kadalasang nakakakuha ng kahulugang "maunawaan, maunawaan", maliban sa Russian. sunggaban(“mabilis na nahawakan ng bata”), ganoon din ang napapansin natin sa Ingles. mahuli, hawakan, Sa kanya. fasen, Swedish, fatta, fr. saisir, comprendre, ito. capire, Slovak chapat" atbp. Ang mga pangngalang nagsasaad ng mga bahagi ng katawan ng tao ay ginamit sa matalinghagang paraan para sa mga katulad na bagay - cf. Ingles leeg ng bote"bottleneck", ang binti ng isang mesa"table leg" (sa Russian diminutives ay ginagamit nang naaayon, cf. iba't iba din panulat - pinto, atbp., bumulwak takure, tainga karayom, atbp.). Karaniwang makatagpo ng mas marami o hindi gaanong regular na "internasyonal" na metonymy, halimbawa wika"organ sa oral cavity" ->- "isang sistema ng mga sound sign na nagsisilbing pinakamahalagang paraan ng komunikasyon ng tao."

Ito ay tinalakay sa itaas Pang-uri ng Ruso berde; napapansin natin ang parehong tatlong kahulugan dito. ungol; Ingles berde nagdaragdag ng isa pa sa mga kahulugang ito - "puno ng lakas, masigla, sariwa" (halimbawa, isang berdeng katandaan mga titik. "berdeng katandaan", ibig sabihin, "masayang katandaan"); fr. vert may lahat ng kahulugan ng Ingles. berde kasama ang kahulugang "libre, mapaglaro" at iba pa. salitang german Fuchs Ang "fox" ay tumutukoy hindi lamang isang kilalang hayop at - metonymically - ang balahibo nito, at hindi lamang isang tuso, manloloko, ngunit, hindi katulad ng salitang Ruso Fox, isang kabayo din na may pulang kulay, isang lalaking may pulang buhok, isang gintong barya at, sa wakas (sa batayan ng ilang hindi maintindihan ngayon na pagkakaugnay ng mga kahulugan), isang estudyante sa unang taon. Sa kabilang banda, ang mga makasagisag na kahulugan na likas sa mga salitang Ruso bintana at isang isda("tamad na tao, phlegmatic") ay hindi minarkahan ng mga diksyunaryo para sa mga katumbas na salita sa English, French at German.

Ang polysemy ng salita ay hindi pumipigil sa mga nagsasalita na magkaintindihan. Sa isang speech act, sa tuwing ang isa sa mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay natanto, ang isa sa mga semantic variant nito ay ginagamit. Ang nakapaligid na konteksto ng pagsasalita at ang sitwasyon ng komunikasyon mismo mapawi ang polysemy at malinaw na ipahiwatig kung alin sa mga kahulugan ang ibig sabihin: "malawak madla" at demanding lecture hall"; "tahimik gabi" at "pumunta tayo sa para sa gabi"; "litrato - ang kanyang libangan", "ang Litrato gusot" at "ang Litrato sarado para sa tanghalian" o ang tandang "isang tunay na oso!" na binibigkas ng isang bata na unang nakarating sa zoo, at ang parehong tandang na binibigkas (kahit na may ibang intonasyon) ng isang taong naapakan sa karamihan. Minsan lamang mayroong - o espesyal na nilikha para sa kapakanan ng comic effect - mga kaso kung saan ang kapaligiran ng pagsasalita ng salita at ang sitwasyon ay hindi sapat upang alisin ang polysemy, at pagkatapos ay lumitaw ang isang hindi sinasadyang hindi pagkakaunawaan, o pun- isang mulat na paglalaro sa mga salita, na binuo sa posibilidad ng kanilang dalawahang pag-unawa. Karaniwan, kahit na ang isang maliit na konteksto ay sapat na upang ibukod ang lahat ng mga kahulugan na hindi kailangan para sa isang partikular na kaso at sa gayon, sa isang sandali, gawing isang hindi malabo na ginamit na "salita sa pananalita" ang isang multi-valued na "salita ng wika."

Ang polysemy ay hindi lamang inalis ng konteksto, ngunit inihayag din sa lahat ng pagkakaiba-iba nito sa pamamagitan ng paglalagay ng salita sa iba't ibang konteksto. Ang ilan ay naniniwala na ang polysemy ay nabuo ng konteksto. Gayunpaman, ito ay malinaw na ang salita Fox hindi nito nakuha ang kahulugang "tusong tao" dahil may gumamit ng salitang ito sa parehong konteksto na may pangalan ng tao (i.e., sa isang pangungusap tulad ng "Ivan Petrovich ay isang soro"). Sa kabaligtaran, gamitin ang salita Fox sa ganitong konteksto, naging posible ito dahil, ayon sa mga tanyag na ideya, ang tuso ay matagal nang itinuturing bilang isang tipikal na pag-aari ng mga fox; kapag may pangangailangan para sa isang nagpapahayag, emosyonal na mayaman na pagtatalaga para sa isang tusong tao, natural na gamitin ang salita para sa hayop na ito para dito. Sa ganitong mga kaso, ang konteksto kung saan ginagamit ang salita ay nag-uudyok lamang sa tagapakinig (mambabasa) na piliin ang nais (aktwal) na kahulugan mula sa ilang potensyal na nabuo sa kasaysayan sa isang polysemantic na salita at likas dito bilang mga variant ng semantiko sa panahong ito ang buhay ng wika.

Sa prinsipyo, ang polysemy ay nilikha ng isang panlipunang pangangailangan - alinman para sa isang angkop na pangalan para sa isang bagong bagay o kababalaghan, o para sa isang bagong (halimbawa, mas nagpapahayag) na pangalan para sa isang lumang bagay na itinalaga na kahit papaano. Ang pangangailangang panlipunan ay malawakang ginagamit ang walang limitasyong kakayahan ng mga salita ng isang wika upang makakuha ng mga bagong kahulugan.

6. Polysemy (polysemy) bilang isang sistematikong semantic phenomenon. Direkta at matalinghagang kahulugan ng salita. Pagninilay ng mga makasagisag na halaga sa mga diksyunaryo.

May mga salita na ang nilalaman ay naubos sa pamamagitan ng kanilang kakayahang pangalanan ang ilang isang konsepto, isang kababalaghan ng katotohanan, isang tanda, atbp. Ang mga ganyang salita ay tinatawag hindi malabo . Halimbawa, ang pandiwa na "magalit" ay ginagamit lamang sa kahulugan ng "nasa isang estado ng pangangati, galit."

Kasama ng mga hindi malabo na salita, maraming salita sa Russian na may dalawa, tatlo o higit pang kahulugan. Kaya, ang salitang paglubog ng araw ay tinatawag na: 1) paglubog ng araw (o isa pang luminary), 2) pulang ilaw sa paglubog ng araw, 3) ang katapusan ng buhay ng isang tao, karera, atbp. polysemy, o polysemy ay ang pagkakaroon ng isang salita na may maraming kahulugan. Ang isang salita, na orihinal na hindi malabo, ay maaaring makakuha ng mga bagong kahulugan sa paglipas ng panahon. Ang polysemy ay isang buhay na kababalaghan na lumilitaw mula sa isang serye ng mga salita sa harap ng ating mga mata. Ang polysemy ay isa sa mga hindi mauubos na reserba ng nagpapahayag na pananalita.

Ayon sa paraan ng nominasyon, ang direkta at matalinghagang kahulugan ng mga salita ay nakikilala. Ang direktang (pangunahin, pangunahing) kahulugan ng isang salita ay isang kahulugan na direktang nauugnay sa mga phenomena ng layunin na katotohanan. Halimbawa, ang itim ay "ang kulay ng soot, coal." Ang mga halagang ito ay matatag, bagama't maaari silang magbago sa kasaysayan. Halimbawa, ang salitang "talahanayan" sa Matandang Ruso nangangahulugang "trono, paghahari, kabisera".

Ang mga portable (hindi direktang) kahulugan ay lumitaw bilang isang resulta ng paglipat ng isang pangalan mula sa isang kababalaghan ng katotohanan patungo sa isa pa batay sa pagkakapareho, pagkakapareho ng kanilang mga tampok, pag-andar, atbp. Ang salitang "itim" ay may mga makasagisag na kahulugan:

1. "madilim" - taliwas sa mas magaan: "itim na tinapay"

2. "Gloomy, bleak": "black thoughts"

3. Kriminal, malisyosong: "black treason"

atbp. Kaya, ang mga hindi direktang kahulugan ay lumilitaw sa mga salita na hindi direktang nauugnay sa konsepto, ngunit lapitan ito sa pamamagitan ng iba't ibang mga asosasyon.

Sa mga diksyunaryo - halimbawa, paliwanag at etimolohiko - ang mga direktang kahulugan ng mga salita ay palaging makikita. Ang mga matalinghagang kahulugan ay ipinahiwatig lamang kapag sila ay matatag, ibig sabihin, ang salita ay kadalasang ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan. Kung ang isang salita ay maraming matalinghagang kahulugan, ilan lamang sa mga ito ang maaaring ibigay sa diksyunaryo.

Ang mga makasagisag na kahulugan ng mga salita ay madalas na ipinahiwatig sa mga diksyunaryo ng mga okasyonalismo at sa mga diksyunaryo ng bokabularyo at parirala ng may-akda.

7. Metaporikal na uri ng matalinghagang kahulugan ng isang salita.

Metapora – uri ng paglilipat ng pangalan sa pamamagitan ng pagkakatulad .

Ang isang metapora ay maaaring batay sa panlabas na pagkakapareho, halimbawa, sa pagkakapareho ng hugis ng dalawang bagay: isang manibela (isang produkto ng kuwarta) - isang manibela (isang manibela sa pagsasalita ng mga driver). Ang talinghaga ay binuo din sa pagkakatulad ng kulay: ang gintong pulseras ay isang gintong baybayin. At din sa pagkakapareho ng mga pag-andar ng dalawa o higit pang mga bagay: isang balbula ng puso - isang balbula ng jacket.

Maraming mga metapora ang lumitaw kapag inililipat ang pangalan ng isang walang buhay na bagay, isang palatandaan sa mundo ng tao at kabaliktaran: itim na lupa - itim na mapanglaw, bakal na kutsilyo - bakal na nerbiyos.

Ayon sa antas ng pagpapahayag, ayon sa pang-istilong papel sa pagsasalita, ang mga metapora ay maaaring nahahati sa tatlong pangunahing grupo:

tuyo (binura, natusok, patay). Ang mga metapora na ito ay nakikita na ngayon bilang direkta, hindi matalinghagang mga pangalan ng mga bagay, phenomena, aksyon, mga palatandaan. Matatagpuan ang mga ito sa anumang istilo ng pananalita, kabilang ang siyentipiko, opisyal na pananalita, atbp. Ang bawat naturang metapora ay ipinahiwatig bilang isang hiwalay na independiyenteng kahulugan ng salita. Teapot spout, table leg.

matalinghaga orthopoetic . Ang kanilang portable character ay malinaw na nararamdaman. Sa kritisismong pampanitikan, ang mga metapora ay tiyak na mga kasong ito ng matalinghagang paggamit ng mga salita. Ang mga metapora ng orthopoetic ay naitala din sa mga paliwanag na diksyunaryo (kadalasang minarkahan ng "trans.", ibig sabihin, matalinghagang paggamit)

Copyright o indibidwal . Ito ay mga salitang ginamit ng isang manunulat, isang makata sa isang hindi pangkaraniwang, sariwang kahulugan - hindi ito naitala sa mga diksyunaryo. (Ako ay gumagala sa unang niyebe, sa aking puso ay mga liryo ng lambak ng kumikislap na puwersa. S.E.). Madalas na matatagpuan sa mga nakakatawa at satirical na teksto.

Sa matalinghagang pananalita, karaniwan ang mga detalyadong metapora. Ang ganitong mga metapora ay bumubuo ng mga salita na, sa literal na kahulugan, ay malapit na nauugnay sa kahulugan. Kapag ginamit sa matalinghagang kahulugan, lumilikha sila ng isang serye ng magkakaugnay, magkakaugnay na mga link.

Sabihin mo sa akin, ano ang mga uri ng portable na halaga?

Pinili ko ang mga parirala mula sa teksto, hindi ko alam kung tama ito, ngunit ito ay talagang masama sa mga uri (

1. gutay-gutay na ulap ay tumakbo, 2. ulan fumbled sa dayami, 3. taglagas na daga, 4. nagniningning ang mga mata, 5. sa sinag na sumisilip sa mga bintana, 6. sutla na kulot, 7. mga watawat ay dadalaw sa atin, 8. may mga sagwan umagos pababa ang mercury, 9. isang basket ng dalandan, 10. mga mukha na inaantok.

Nata vanova

) Ang paglipat ng mga kahulugan sa pamamagitan ng anumang pagkakatulad sa pagitan ng mga bagay, phenomena. Ang ganitong mga matalinghagang kahulugan ay tinatawag na metaporikal. Ang metapora (mula sa Griyegong Metaphora - paglilipat) ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay, aksyon, ari-arian, kababalaghan sa iba pang mga aksyon, katangian, mga phenomena batay sa pagkakapareho ng kanilang mga tampok (halimbawa, hugis, kulay, pag-andar, lokasyon, atbp.). Mga halimbawa ng metaporikal na kahulugan:
a) ulo ng sibuyas, eyeball - paglipat batay sa pagkakapareho ng hugis ng mga bagay;
b) ang busog ng bangka, ang buntot ng tren, ang ulo ng kuko - paglipat batay sa pagkakapareho ng pag-aayos ng mga bagay;
c) janitor (sa kahulugan ng "isang kagamitan sa paglilinis sa salamin ng isang kotse"), posisyon ng kuryente, bantay (sa kahulugan ng "isang aparato sa isang pinggan upang hawakan ang kumukulong gatas") - paglipat batay sa pagkakatulad ng function ng mga bagay.