Vocabularul terminologic al limbii ruse. Vocabular terminologic

Fără să le înțelegem sensul, ne simțim puțin deplasați atunci când aceste cuvinte se aplică direct nouă. Cuvintele care caracterizează procese și fenomene specializate din orice ramură specifică a cunoașterii sunt vocabular profesional.

Definiția vocabularului profesional

Acest tip de vocabular sunt cuvinte speciale sau figuri de stil, expresii care sunt folosite activ de orice persoană. Aceste cuvinte sunt puțin izolate, deoarece nu sunt folosite de o mare masă a populației țării, ci doar de o mică parte a acesteia care a primit o educație specifică. Cuvintele din vocabularul profesional sunt folosite pentru a descrie sau explica procesele de producțieși fenomene, instrumente ale unei anumite profesii, materii prime, rezultatul final al muncii și restul.

Locul acestui tip de vocabular în sistemul lingvistic folosit de o anumită națiune

Sunt mai multe probleme importante, referitoare la diverse aspecte ale profesionalismului pe care lingviştii le studiază încă. Una dintre ele: „Care este rolul și locul vocabularului profesional în sistemul lingvistic național?”

Mulți susțin că utilizarea vocabularului profesional este adecvată doar în cadrul unei anumite specialități, așa că nu poate fi numită națională. Deoarece formarea limbajului specialităților are loc în cele mai multe cazuri în mod artificial, conform criteriilor sale nu se potrivește cu caracteristicile vocabularului folosit în mod obișnuit. Caracteristica sa principală este că un astfel de vocabular se formează în cursul comunicării naturale între oameni. În plus, formarea și formarea unei limbi naționale poate dura o perioadă destul de lungă, ceea ce nu se poate spune despre unitățile lexicale profesionale. Astăzi, lingviştii şi lingviştii sunt de acord că vocabularul profesional nu este limbaj literar, dar are o structură și caracteristici proprii.

Diferența dintre vocabularul profesional și terminologia

Nu toți oamenii obișnuiți știu că terminologia și limbajul specialității diferă unele de altele. Aceste două concepte sunt diferențiate pe baza dezvoltării lor istorice. Terminologia a apărut relativ recent; limbajul se referă la acest concept tehnologie modernă si stiinta. Vocabularul profesional a atins apogeul dezvoltării în vremurile producției artizanale.

Conceptele diferă și în ceea ce privește utilizarea lor oficială. Terminologia este folosită în publicații științifice, rapoarte, conferințe și instituții specializate. Cu alte cuvinte, este limba oficială a unei științe specifice. Vocabularul profesiilor este folosit „semi-oficial”, adică nu numai în articole speciale sau lucrări științifice. Specialiștii unei anumite profesii îl pot folosi în timpul muncii și se pot înțelege între ei, în timp ce o persoană neinițiată va fi dificil să înțeleagă ceea ce spune. Vocabularul profesional, dintre care exemple le vom analiza mai jos, are o oarecare opoziție cu terminologia.

Prezența colorării emoționale a vorbirii și a imaginilor - lipsa de expresie și emoționalitate, precum și imaginea termenilor.
Vocabularul special este limitat stilul conversațional- termenii nu depind de stilul obișnuit de comunicare.
O anumită gamă de abateri de la normele de comunicare profesională este o corespondență clară cu normele limbajului profesional.

Pe baza caracteristicilor enumerate ale termenilor și vocabularului profesional, mulți experți sunt înclinați către teoria că acesta din urmă se referă la limbajul profesional. Diferența dintre aceste concepte poate fi determinată comparându-le între ele (volan - volan, unitate de sistem - unitate de sistem, placă de bază - placă de bază și altele).

Tipuri de cuvinte din vocabularul profesional

Vocabularul profesional este format din mai multe grupuri de cuvinte:

profesionalism;
tehnicisme;
cuvinte din argou profesional.

Unitățile lexicale care nu sunt de natură strict științifică se numesc profesionalisme. Ele sunt considerate „semi-oficiale” și sunt necesare pentru a desemna orice concept sau proces în producție, inventar și echipamente, material, materii prime și așa mai departe.

Tehnicismele sunt cuvinte din vocabularul profesional care sunt folosite în domeniul tehnologiei și sunt folosite doar de un cerc restrâns de oameni. Sunt foarte specializati, adică nu se va putea comunica cu o persoană care nu este inițiată într-o anumită profesie.

Cuvintele argoului profesional se caracterizează printr-o expresivitate redusă. Uneori, aceste concepte sunt complet ilogice și pot fi înțelese doar de un specialist într-un anumit domeniu.

În ce cazuri este folosit vocabularul profesional în limbajul literar?

Varietăți de limbaj specializat pot fi adesea folosite în publicațiile literare, oral și uneori profesionalisme, tehnicismele și jargonul profesional pot înlocui termenii atunci când limbajul unei științe specifice este slab dezvoltat.

Dar există pericolul utilizării pe scară largă a profesionalismului în periodice- este dificil pentru un nespecialist să facă distincția între concepte care sunt apropiate ca înțeles, așa că mulți pot face greșeli în procesele, materialele și produsele unei anumite producții. Saturarea excesivă a textului cu profesionalism împiedică să fie perceput corect sensul și stilul se pierd pentru cititor.

În limba rusă, alături de vocabularul comun, există cuvinte și expresii folosite de grupuri de oameni uniți prin tipul activității lor, adică. de profesie. Acestea sunt profesionalisme.
Profesionalismele se caracterizează printr-o diferențiere mai mare în desemnarea instrumentelor și mijloacelor de producție, în denumirile unor obiecte, acțiuni, persoane specifice etc. Sunt răspândite mai ales în vorbirea colocvială a oamenilor de o profesie sau alta, uneori fiind un fel de sinonime neoficiale pentru nume speciale. Adesea ele sunt reflectate în dicționare, dar întotdeauna cu marca „profesional”. În textele din ziare și reviste, precum și în operele de artă, acestea îndeplinesc de obicei o funcție nominativă și servesc, de asemenea, ca mijloc figurativ și expresiv.
Astfel, în discursul profesional al actorilor ei folosesc complexul nume prescurtat director șef; în vorbirea colocvială a constructorilor și reparatorilor se folosește denumirea profesională revizuire capital; personalul de service al centrelor de calcul se numește operatori de mașini și tehnicieni informatici; pe bărcile de pescuit, lucrătorii care eviscerează peștele (de obicei manual) sunt numiți căpitani etc.
După metoda de educație, putem distinge:
1) profesionalismele lexicale propriu-zise, care apar ca denumiri noi, speciale. De exemplu, în acest fel, cuvântul shkershchik menționat mai sus a apărut în discursul pescarilor profesioniști din verbul shkerit - „a curăța peștele”; în graiul numelor dulgherilor și tâmplarilor diverse tipuri plan: kalevka, zenzubel, limbă și șanț etc.;
2) profesionalisme lexico-semantice care apar în procesul de dezvoltare a unui nou sens al unui cuvânt și regândirea lui. Așa au apărut, de exemplu, semnificațiile profesionale ale cuvintelor în vorbirea tipografilor: brazi sau labe - un tip de ghilimele; antet - un titlu general pentru mai multe publicații, paddock - un set suplimentar, de rezervă, care nu este inclus în numărul următor; în vorbirea vânătorilor, denumirile profesionale pentru cozile animalelor diferă: pentru o căprioară - kuiruk, brusture, pentru un lup - un buștean, pentru o vulpe - o țeavă, pentru un castor - o lopată, pentru o veveriță - blană, pentru o iepure de câmp - o floare, un buchet, un brusture etc.;
3) profesionalisme lexicale și formative de cuvinte, care includ cuvinte precum roată de rezervă - mecanism de rezervă, parte a ceva; glavrezh - director șef etc., în care se folosește fie un sufix, fie o modalitate de a adăuga cuvinte etc.
Profesionalismele nu sunt de obicei utilizate pe scară largă în limbile literare, de exemplu. domeniul lor de utilizare rămâne limitat.
Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte sau obiecte speciale în orice domeniu al științei, tehnologiei, agricultură, arta etc. Spre deosebire de cuvintele obișnuite, care pot avea mai multe sensuri, termenii dintr-o anumită știință sunt de obicei lipsiți de ambiguitate. Ele se caracterizează printr-o specializare a sensului clar limitată, motivată.
Dezvoltarea științei și tehnologiei, apariția de noi ramuri ale științei este întotdeauna însoțită de apariția abundentă de noi termeni. Prin urmare, terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, în creștere rapidă și în schimbare rapidă ale vocabularului național (comparați doar câteva dintre denumirile noilor științe și ramuri de producție: automatizare, alergologie, aeronomie, biocibernetică, bionică, hidroponie, holografie, chirurgie cardiacă, cosmobiologie și multe alte științe legate de studii spațiale, chimia plasmei, speologie, ergonomie etc.).
Modalitățile de formare a termenilor sunt diferite. De exemplu, există o terminologie a cuvintelor existente în limbă, adică. regândirea științifică a sensului lexical binecunoscut. Acest proces se desfășoară în două moduri: 1) renunțând la sensul lexical general acceptat și acordând cuvântului o denumire strictă, precisă, de exemplu: semnal în teoria informației „o mărime fizică schimbătoare care afișează mesaje”; 2) prin utilizarea integrală sau parțială a acelor trăsături care servesc drept bază pentru sensul lexical al unui cuvânt în uz popular, i.e. nume prin asemănare, contiguitate etc., de exemplu: gaură - electron defect în fizica nucleară; drapri - un tip de formă de auroră; jurnal - parte intermediară a arborelui mașinii etc. Rețineți că semnificațiile expresiv-emoționale inerente cuvintelor cu sufixe diminutive dispar de obicei în timpul terminologiei. mier. de asemenea: coadă (pentru scule, dispozitive), picior (parte a cadrului mașinii; parte a dispozitivelor), etc.
Pentru a forma termeni, sunt utilizate pe scară largă următoarele sintagme: spărgător de gheață cu propulsie nucleară, eliminator de fum, manivelă, rotator de curent; metoda de fixare: turnare, căptușeală, constelație, topire, încălzire; adăugarea de elemente de limbă străină: aer, auto, bio etc. Metoda de terminologie a frazelor este utilizată pe scară largă: particule elementare, radiații primare, raze cosmice, densitatea optică, medicina spațială etc.
Împrumuturile străine joacă un rol major în sistemele terminologice. De multă vreme se cunosc mulți termeni nautici olandezi și englezi; termeni muzicali, artistici și literari italieni și francezi; Termenii latini și greci se găsesc în toate științele. Mulți dintre acești termeni sunt internaționali (vezi § 10).
Răspândirea terminologiei științifice și tehnice, pătrunderea acesteia în diverse sfere ale vieții duce la faptul că în limbă, împreună cu procesul de terminologie a cuvintelor utilizate în mod obișnuit, există și un proces invers - stăpânirea termenilor în limba literară. , adică determinologizarea acestora. De exemplu, folosirea frecventă a termenilor filosofici, artistici, literari, fizici, chimici, medicali, industriali și mulți alți a făcut din ei cuvinte de uz comun, de exemplu: abstracție, argumentare, dialectică, materialism, gândire, concept, conștiință; concert, complot, stil; amplitudine, baterie, contact, circuit, reacție, rezonanță; analiză, deficit de vitamine, diagnostic, imunitate, radiografie; nailon, combine, transportor, motor; incandescență, aderență, recul, filtrare etc. Aflându-se adesea într-un context cu cuvinte folosite în mod obișnuit, termenii sunt metaforizați și își pierd scopul special, de exemplu: anatomia iubirii, geografia isprăvii, scleroza conștiinței, inflația cuvintelor.
Cuvintele determinologizate sunt utilizate pe scară largă în stiluri diferite vorbire: colocvială, livrescă (în jurnalism, opere de artă etc.). Alături de ei, sunt adesea folosiți profesionalisme și termeni. Cu toate acestea, saturația excesivă a lucrărilor artistice și jurnalistice cu terminologie științifică și tehnică le reduce valoarea și a fost condamnată încă la sfârșitul anilor 20 și începutul anilor 30 de A.M. Gorki, care a scris: „...Nu este nevoie să abuzăm de terminologia atelierului, sau termenii ar trebui explicați. Acest lucru trebuie făcut cu siguranță, pentru că oferă cărții o distribuție mai largă și facilitează asimilarea a tot ceea ce se spune în ea.”

Mai multe despre subiectul 13. Vocabular profesional și terminologic:

1.19. Vocabular special (profesional și terminologic)
§1. Utilizarea vocabularului dialectal, profesional și terminologic în vorbire
1.5.4. Sufixe unice ale substantivelor formate după modelul cuvintelor împrumutate, completând vocabularul terminologic

Vocabular terminologic și profesional

Utilizare restricționată social terminologicŞi profesional vocabular folosit de persoane de aceeași profesie care lucrează în același domeniu al științei și tehnologiei. Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative cu marca „special” uneori este indicată domeniul de utilizare a unui anumit termen: fizică, medicină, matematică, astronom.
Concept și tipuri, 2018.
etc.

Este important să rețineți că fiecare domeniu de cunoaștere are propriul său domeniu sistem terminologic.

Termeni- cuvinte sau expresii care denumesc concepte speciale din orice sferă de producție, știință, artă. La rădăcina fiecărui termen se află în mod necesar o definiție (definiție) a realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere precisă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Este important de menționat că fiecare ramură a cunoașterii operează cu termenii săi, care constituie esența sistemului terminologic al acestei științe.

Ca parte a vocabularului terminologic, pot fi distinse mai multe „straturi”, care diferă în sfera de utilizare și în caracteristicile obiectului desemnat.

1. În primul rând termeni științifici generali, care sunt utilizați în diverse domenii ale cunoașterii și aparțin stilului științific al vorbirii în ansamblu: experiment, adecvat, echivalent, prezice, ipotetic, progres, reacție etc. Acești termeni formează un fond conceptual comun al diverselor științe și au cea mai mare frecvență de utilizare.

2. Ele diferă şi termeni speciali, care sunt alocate anumitor discipline științifice, ramuri de producție și tehnologie; de exemplu în lingvistică: subiect, predicat, adjectiv, pronume; în medicină: infarct, fibrom, parodontoză, cardiologie etc.
Postat pe ref.rf
Chintesența fiecărei științe este concentrată în aceste terminologii. Potrivit lui S. Bally, astfel de termeni „sunt tipuri ideale de expresie lingvistică la care se străduiește în mod inevitabil limbajul științific”.

Vocabular terminologic, ca nimeni altul, informativ. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis un gând. Totuși, gradul de terminologie al lucrărilor științifice nu este același. Frecvența de utilizare a termenilor depinde de natura prezentării și de adresarea textului.

Societatea modernă necesită o formă de descriere a datelor obținute care să facă cele mai mari descoperiri ale omenirii accesibile tuturor. Cu toate acestea, adesea limbajul studiilor monografice este atât de supraîncărcat de termeni încât devine inaccesibil chiar și unui specialist. Prin urmare, este important ca terminologiile folosite să fie suficient de stăpânite de știință, iar termenii nou introduși trebuie explicați.

Un semn deosebit al timpului nostru a fost răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Astfel, multe cuvinte care au o semnificație terminologică sunt utilizate pe scară largă fără nicio restricție: tractor, radio, televiziune, oxigen. Un alt grup este format din cuvinte care au o dublă natură: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte comune. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o precizie și o claritate deosebite. Astfel, cuvântul munte, care în uz larg înseamnă „un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare” și are o serie de sensuri figurate, nu conține măsurători specifice de înălțime în interpretarea sa.

În terminologia geografică, unde distincția dintre termenii „munte” și „deal” este esențială, se dă o clarificare - „un deal mai mare de 200 m înălțime”. Pe baza a tot ceea ce s-a spus mai sus, ajungem la concluzia că utilizarea unor astfel de cuvinte este dincolo stilul științific asociate cu determinologizarea lor parţială.

LA vocabular profesional Acestea includ cuvinte și expresii folosite în diverse domenii de producție și tehnici, care, totuși, nu au devenit utilizate în mod obișnuit. Spre deosebire de termeni - denumirile științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele funcționează în primul rând în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Profesionalismele servesc la desemnarea diferitelor procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse manufacturate etc. De exemplu, în vorbirea tipografilor se folosesc profesionalisme: terminație - „decor grafic la sfârșitul cărții”, mustață - „terminând cu o îngroșare în mijloc”, coada - „marginea exterioară inferioară a paginii” și, în mod similar, „marginea inferioară a cărții”, opus capului cărții.

Profesionalismele pot fi grupate în funcție de zona de utilizare a acestora: în vorbirea sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc. Un grup special include tehnicismele- nume foarte specializate folosite în domeniul tehnologiei.

Profesionalismele, spre deosebire de echivalentele lor utilizate în mod obișnuit, servesc la distingerea între conceptele strâns legate utilizate într-un anumit tip de activitate umană. Datorită acestui fapt, vocabularul profesional este indispensabil pentru exprimarea laconică și precisă a gândurilor în texte speciale destinate unui cititor instruit. Cu toate acestea, valoarea informativă a numelor înalt profesionale se pierde dacă le întâlnește un nespecialist. Prin urmare, profesionalismul este potrivit, să zicem, în ziarele comerciale de mare tiraj și nu se justifică în publicațiile care vizează un public larg.

Profesionalismele individuale, adesea cu un sunet stilistic redus, devin parte a vocabularului folosit în mod obișnuit: give away, turnover. În ficțiune, profesionalismele sunt folosite de scriitorii cu o sarcină stilistică specifică: ca mijloc caracterologic atunci când descriu viețile oamenilor asociați cu orice producție.
Concept și tipuri, 2018.

Vocabularul argoului profesional are o conotație expresivă redusă și este folosit doar în vorbirea orală a persoanelor de aceeași profesie. De exemplu, inginerii numesc în glumă un dispozitiv de auto-înregistrare un snitch, în discursul piloților există cuvintele nedomaz, peremaz, care înseamnă „depășirea și depășirea punctului de aterizare” și, în mod similar, balonul, cârnații - „balonul cu sondă” etc. . În cuvintele de argo profesionale De regulă, există sinonime neutre lipsite de conotații colocviale care au un sens terminologic precis.

Vocabularul argoului profesional nu este enumerat în dicționare speciale, spre deosebire de profesionalisme, care sunt date cu explicații și sunt adesea cuprinse între ghilimele (pentru a le distinge grafic de termeni): font „înfundat” - „un font care a fost în galeți sau benzi dactilografiate. pentru o lungă perioadă de timp"; „Font străin” - „litere cu un font de un stil sau dimensiune diferită care au fost incluse în mod eronat în textul sau titlul tastat”.

Vocabular terminologic și profesional - concept și tipuri. Clasificarea și caracteristicile categoriei „Vocabular terminologic și profesional” 2017-2018.

Utilizare restricționată social terminologicŞi profesional vocabular folosit de oameni de aceeași profesie, care lucrează în același domeniu al științei și tehnologiei. Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative cu marca „special” uneori este indicată domeniul de utilizare a unui anumit termen: fizician, medicină, matematician, astronom. etc.

Fiecare domeniu de cunoaștere are propria sa sistem terminologic.

Termeni- cuvinte sau expresii care denumesc concepte speciale din orice sferă de producție, știință, artă. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe o definiție (definiție) a realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termenii săi, care formează esența sistemului terminologic al acestei științe.

Ca parte a vocabularului terminologic, pot fi distinse mai multe „straturi”, care diferă în sfera de utilizare și în caracteristicile obiectului desemnat.

1. În primul rând aceasta științific general termeni care sunt utilizați în diferite domenii ale cunoașterii și aparțin stilului științific de vorbire în ansamblu: experiment, adecvat, echivalent, prezice, ipotetic, progres, reacție etc Acești termeni formează un fond conceptual comun al diverselor științe și au cea mai mare frecvență de utilizare.

2. Ele diferă şi special termeni care sunt atribuiți anumitor discipline științifice, ramuri de producție și tehnologie; de exemplu în lingvistică: subiect, predicat, adjectiv, pronume; in medicina: atac de cord, fibrom, parodontită, cardiologie etc. Chintesența fiecărei științe este concentrată în aceste terminologii. Potrivit lui S. Bally, astfel de termeni „sunt tipuri ideale de expresie lingvistică la care se străduiește în mod inevitabil limbajul științific”1.

Vocabularul terminologic este informativ ca nimeni altul. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis un gând. Totuși, gradul de terminologie al lucrărilor științifice nu este același. Frecvența de utilizare a termenilor depinde de natura prezentării și de adresarea textului.

Un semn deosebit al timpului nostru a fost răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Astfel, multe cuvinte care au un înțeles terminologic au fost utilizate pe scară largă fără nicio restricție: tractor, radio, televiziune, oxigen. Un alt grup este format din cuvinte care au o dublă natură: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte comune. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o precizie și o claritate deosebite. Da, cuvânt munte, care în uz larg înseamnă „o înălțime semnificativă care se ridică deasupra terenului înconjurător” și are o serie de semnificații figurative, nu conține măsurători specifice de înălțime în interpretarea sa.

În terminologia geografică, unde distincția dintre termenii „munte” și „deal” este esențială, se dă o clarificare - „un deal mai mare de 200 m înălțime”.

LA profesional Astfel, utilizarea unor astfel de cuvinte în afara stilului științific este asociată cu determinologizarea lor parțială. vocabularul include cuvinte și expresii folosite în diverse domenii ale producției și tehnologiei, care, totuși, nu au devenit utilizate în mod obișnuit. Spre deosebire de termeni - denumirile științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismul funcționează în primul rând în vorbire orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Profesionalismele servesc la desemnarea diferitelor procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse manufacturate etc. De exemplu, profesionalismele sunt folosite în vorbirea tipografilor: final- „decor grafic la sfârșitul cărții” cârcel- „terminând cu o îngroșare la mijloc”, coadă- „marginea exterioară inferioară a paginii”, precum și „marginea inferioară a cărții”, vizavi

cap tehnicismele cărți.

Profesionalismele pot fi grupate în funcție de zona de utilizare a acestora: în vorbirea sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc. Un grup special include

- nume foarte specializate folosite în domeniul tehnologiei. Profesionalismele, spre deosebire de echivalentele lor utilizate în mod obișnuit, servesc la distingerea între conceptele strâns legate utilizate într-un anumit tip de activitate umană. Datorită acestui fapt, vocabularul profesional este indispensabil pentru exprimarea laconică și precisă a gândurilor în texte speciale destinate unui cititor instruit. Cu toate acestea, valoarea informativă a numelor strict profesionale se pierde dacă le întâlnește un nespecialist. Prin urmare, profesionalismul este potrivit, să zicem, în ziarele comerciale de mare tiraj și nu se justifică în publicațiile care vizează un public larg. Anumite profesionalisme, adesea cu un sunet stilistic redus, devin parte din vocabularul folosit în mod obișnuit: ficţiune profesionalismele sunt folosite de scriitori cu o sarcină stilistică specifică: ca mijloc caracterologic atunci când descriu viețile oamenilor asociate cu orice producție.

Vocabularul argoului profesional are o conotație expresivă redusă și este folosit doar în vorbirea orală a persoanelor de aceeași profesie. De exemplu, inginerii sună în glumă un dispozitiv de auto-înregistrare adidași, în discursul piloților sunt cuvinte subdozaj, supradozaj, adică „depășirea și depășirea marcajului de aterizare”, precum și bule, cârnați- „sondă”, etc. Cuvintele argoului profesional au, de regulă, sinonime neutre, lipsite de conotații colocviale, care au un sens terminologic precis.

Vocabularul argoului profesional nu este enumerat în dicționare speciale, spre deosebire de profesionalisme, care sunt date cu explicații și sunt adesea cuprinse între ghilimele (pentru a le distinge grafic de termeni): font „înfundat” - „un font care a fost în galeți sau benzi dactilografiate. pentru o lungă perioadă de timp" ; font „străin” - „litere cu un font de un stil sau dimensiune diferită, incluse în mod eronat în textul sau titlul tastat”.

1 Bally S. stilistica franceză. M., 1961 p. 144

Terminologia este partea cea mai reprezentativă a vocabularului special, în care specificul vocabularului persoanelor aparținând unui grup profesional se manifestă cel mai clar în domeniul fiecărei profesii individuale asociate cu o anumită ramură a producției sociale sau a științei un stoc mai mare sau mai mic de vocabular legat de obiecte sau concepte care sunt esențiale pentru industrie.

Rolul vocabularului terminologic în limba rusă modernă este în creștere. Deci, în dicționarul V.I. Dahl conține doar 200 de termeni sportivi, dicționarul lui D.N. Ushakov conține 800, Micul Dicționar academic conține 1400 și, în total, există peste 25 de mii dintre ei în terminologia sportivă modernă.

Vocabularul terminologic este în contrast cu vocabularul folosit în mod obișnuit, în primul rând, prin legătura sa semnificativă cu obiecte dintr-un domeniu special și, în al doilea rând, prin faptul că în cadrul comunicării speciale are o frecvență foarte mare.

În limbajul științei, se disting trei straturi de vocabular: 1) non-terminologic - cuvinte cu sens abstract - esență, semn, obiect; 2) științific general - viteza, frecventa; 3) de fapt terminologice – denumiri speciale în domeniul comunicării profesionale – peritonită, tectonice, difracție.

Termenii constituie partea cea mai reglementată a vocabularului unei limbi, într-un anumit sens cea mai artificială, reglementată în mod conștient, creat și care prevede reglementarea. Să ne uităm la semnele terminologiei.

Problema motivației termenului merită o atenție specială. După cum se știe, trăsătura motivațională (chiar dacă există) nu joacă un rol semnificativ în funcționarea cuvintelor utilizate în mod obișnuit. Dar termenii? Calitatea motivației este necesară și utilă pentru termenii care sunt fundamental orientați în primul rând spre comunicarea cu obiecte extralingvistice? Este dificil să dai un răspuns clar aici. Pe de o parte, sensul unui termen ar trebui să fie determinat de o definiție științifică și să nu depindă de sensul cuvintelor care sunt folosite pentru a-l forma. Acest lucru este îndeplinit pe deplin de termeni în limbi străine, termeni convenționali cum ar fi Binomul lui Newton, ipoteza Core, caseta neagră(în cibernetică) sau zgomot(în teoria informației), precum și termeni precum ASU, LIK, Uran-235. Pe de altă parte, în orice sistem terminologic întâlnim cuvinte derivate care sunt conectate prin relații de formare a cuvintelor, de exemplu: silabă – principiu silabic, semn – iconic, variantă – invariant. Singurul lucru nedorit este dorința de a exagera semnificația trăsăturii motivaționale atunci când se determină conținutul termenului. De exemplu, termenul atom coborât din cuvânt grecesc„indivizibil”, această caracteristică este absolut incompatibilă cu înțelegerea modernă a structurii atomului. Un alt exemplu: ar fi ilegal în acest cadru teoria modernă caz, definirea termenului caz, asociază-l cu sensul verbului toamna, deşi etimologic există o asemenea legătură.

În ciuda celor de mai sus, termenii sunt în general supuși legilor limbii ruse. Astfel, metodele de formare a termenilor noi sunt aceleași ca și pentru cuvintele obișnuite, de exemplu: memoria calculatorului(mod semantic), unitate de control (nume compus), slefuire(metoda sufixelor), hidroenergie(formarea cuvintelor). Cu toate acestea, în cadrul acestora metode comune apar trăsături caracteristice terminologiei.

În terminologie, mai des decât în cuvintele obișnuite, puteți indica persoana care a creat (sau a propus) un anumit termen. De exemplu, termenul biosferă introdus de V.I. Vernadsky, cel de-al 104-lea element al tabelului periodic a fost numit Kurchatoviy G.A. Flerov, termen nava spatiala a fost propus de S.P. . Korolev. Este în terminologie acel procent cuvinte străine(în special cele internaționale) depășește cu mult indicatorii corespunzători în domeniul vocabularului comun. În el, elementele internaționale standard de compoziție, legate genetic, sunt utilizate cu activitate maximă

1. Semnificațiile termenilor sunt specifice în sensul că exprimă concepte științifice care necesită o definiție destul de precisă în concordanță cu nivelul de dezvoltare al unei anumite ramuri a cunoașterii.

2. Termenii funcționează întotdeauna ca membri ai anumitor sisteme de termeni. În terminologia unei anumite industrii, acestea sunt în mod natural legate între ele, iar conținutul unui termen este format și interpretat pe fundalul altora. Relațiile semantice în terminologie sunt identificate și subliniate prin proiectare sistematică. Astfel, denumirile unităților lingvistice folosesc aceleași sufixe (fonem, lexem, morfem),în denumirile secţiilor de lingvistică (ca şi în alte ştiinţe) se foloseşte modelul cuvinte dificile cu element -logie (morfologie, fonologie, lexicologie, frazeologie, morfologie, accentologie etc.). Denumirile acceleratoarelor atomice sunt create după modelul cu componenta -tron (bevatron, betatron, cosmotron, sincrotron, sincrofazotron, sincrociclotron, fazotron, ciclotron); numele componentelor nou descoperite ale unei celule vii sunt decorate folosind elementul -soma (cromozom, ribozom, informazom, centrozom). Modelele prin care se formează termenii aceleiași serii pot fi specializate în cadrul științelor individuale. Deci, în geologie, folosind sufixul -ea denumirile minerale se formează din nume proprii (altait, baicalit, voluevite, vorobievite, lomonosovit etc.), iar în terminologia medicală un sufix omonim este folosit pentru a forma denumirile bolilor inflamatorii din numele organelor corpului uman (colită, nefrită, gastrită, meningită, colecistită, bronșită, pleurezie etc.). În utilizarea anumitor modele se demonstrează clar regularitatea termenilor și posibilitatea formării lor artificiale și conștiente.

3. Cerința ideală care poate fi prezentată unui termen este cerința neambiguității și absența sinonimelor. Sisteme terminologice diferite pot folosi aceleași lexeme pentru a desemna concepte diferite. De exemplu, cuvântul reducere ca termen chimic înseamnă „scăderea oxidării”, în biologie înseamnă „simplificarea corpului asociată cu pierderea funcției”, în tehnologie înseamnă „scăderea presiunii sau a tensiunii”, în lingvistică înseamnă „slăbirea sonorității vocale”, în medicină înseamnă „inserarea unei bucăți de os pentru a înlocui cea deteriorată”, în istorie – confiscarea pământurilor indigene de la domnii feudali în Suedia în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Din punct de vedere lexicologic, toate aceste semnificații pot fi considerate polisemie, dar întrucât fiecare dintre acești termeni este inclus în propriul său sistem terminologic și, funcționând în el, nu se corelează în niciun fel cu altul care coincide în exterior cu acesta, aceasta fenomenul este definit mai corect ca omonimie terminologică intersistem.

Sarcina 28. Finalizați sarcinile de testare (pe baza conținutului textului de la sarcina 24)

1. Se folosește vocabularul terminologic:

a) în comunicarea profesională;

b) în activități științifice și educaționale.

2. Cuvinte sistem, element, funcție, factor, metodă referiti la:

a) vocabular științific general;

b) vocabularul terminologic.

3. Cuvinte terminal, osteocondroză, memorie flash, generator cuantic referiti la:

a) vocabular științific general;

b) vocabularul terminologic.

4. Indicați modalitatea de formare a următorilor termeni: imunogenetica, neurobionica, vitroceramica (silicat si metal):

a) metoda semantică;

b) combinarea.

5. Indicați modalitatea de formare a următorilor termeni: Darwinism, foraj, ionizare:

a) sufix;

b) semantice.

6. Indicați modalitatea de formare a următorilor termeni: fascicul laser, generator solar, unitate frazeologică:

a) combinare;

b) denumire compusă.

7. Determinați seria în care toate unitățile sunt incluse într-un singur sistem terminologic:

a) bronșită, cistită, pleurezie, altaită, artrită;

b) fonem, morfem, lexem, frazem;

c) cardiografie, tomografie, radiografie, frazeografie.

Sarcina 29. Pe baza conținutului textului (sarcina 24) și folosind aceste structuri gramaticale, creați o descriere lingvistică a conceptului termen.

1. În limbajul științei există...

2. Terminologia este...

3. Vocabularul terminologic diferă de...

4. Termenii alcătuiesc...

5. Se formează noi unități lexicale terminologice...

6. Un set de termeni ai unei anumite discipline cu conexiuni semantice și conceptuale extinse între elemente formează...

7. Relațiile semantice din sistemul terminologic sunt accentuate...

8. Termenul are...

Sarcina 30. Scrieți o descriere a disciplinei (specialității) științifice pe care o studiați(definiția cărei ramuri de știință aparține, subiect de studiu, istoria dezvoltării, teorii științifice celebre, școli științifice, împărțire în domenii, termeni de bază).