Tipuri tradiționale de semnificații figurative ale cuvintelor. Transfer de valoare prin adiacență. Metonimie: definiție

Polisemia (polisemia)

Relații paronimice

Paronime(gr. para - lângă, despre, onima - nume) - acestea sunt cuvinte asemănătoare ca sunet (și ortografie), dar diferite ca semnificație, de exemplu: patronimic - patrie, abonat - abonament.

Există două înțelegeri, două puncte de vedere asupra paronimelor și, în consecință, se disting două grupuri.

1. Paronimele sunt doar cuvinte o singură rădăcină: patronimic - patrie, detașat - călătorie de afaceri, abonat - abonament si etc.

2. Paronime - cuvinte și o singură rădăcină, și heterorădăcină: scară rulantă - excavator.

Asemănarea paronimelor (în special a celor cu rădăcină unică) poate duce la erori în utilizarea lor. Trebuie să știi exact ce înseamnă ele.

Ignorant- o persoană grosolană, prost maniere; ignorant- o persoană needucată.

Abonament - un document care acordă dreptul la serviciu, folosință, precum și dreptul la el însuși (abonament la teatru, abonament la un ciclu de prelegeri, împrumut interbibliotecar); abonat– cel care folosește abonamentul;

Indian - indian, diplomat - diplomat si etc.

În orice limbă există două grupuri de cuvinte - cu o singură valoare și polisemantice. Cuvinte care au același sens lexical lipsit de ambiguitate, monosemantic, de exemplu, cuvinte cu sens restrâns de subiect ( binoclu, troleibuz) denumiri terminologice: ascuțit(muzică), gastrită(Miere.). M multivalorică, polisemantică cuvintele au înțelesuri multiple, se numește capacitatea cuvintelor de a avea înțelesuri multiple ambiguitate sau polisemie.

De exemplu, cuvântul ambiguu vechi: 1) Un bunic bătrân stătea pe o movilă(ajuns la maturitate); 2) un vechi prieten este mai bun decât doi noi(vechi); 3) Am vizitat apartamentul vechi(fost, fost înainte de altceva).

Dintre semnificațiile unui cuvânt polisemantic, se disting sensurile directe și figurate ale cuvintelor.

1) Sensul direct (principal, principal) al cuvântului corelat direct cu fenomenele realităţii. De exemplu, patine- "cal mic"

2) Valori portabile (indirecte). apar ca urmare a transferului unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității trăsăturilor, funcțiilor lor etc. Semnificațiile cuvintelor figurative patine: „dispozitiv pentru patinaj”, „hobby”, „decor sculptat în lemn pe acoperișul cabanei”.

1. Metaforă(gr. metafora - transfer) - transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza unei asemănări a trăsăturilor lor.

Articolele pot fi similare.

1) în formă: desenați un cerc -\u003e colac de salvare, covrigi "uscare, covrigi" -\u003e covrigi "camă";

2) după culoare: inel auriu -> păr auriu, toamnă aurie;

3) după funcție: îngrijitor (persoană) –> ștergătoare (tergătoare);

4) prin asemănarea locației obiectelor și părților lor: coada unui animal -\u003e coada unei comete, talpa unui pantof -\u003e talpa unui munte;

5) transferul calităților, proprietăților, acțiunilor oamenilor și animalelor către obiecte neînsuflețite - personificare(urletul lupului -> urlatul vantului) si invers (galeata goala -> capul gol, piese de fier -> fierul, nervii de otel, apa fierbea -> multimea fierbea) etc.

2. Metonimie(gr. metonimie - redenumire) - transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza contiguității acestora. Acest

1) transferul denumirii materialului în produsul din acesta: Sportivii noștri aduși de la olimpiade aurși argint;

2) transferarea numelui unui loc (local) către grupuri de persoane care se află acolo: Sala de lectura ascultat cu atenție pe lector;

3) transferarea numelui vasului în conținutul său: Eat more linguriţă, vas de portelan –> delicios farfurie;

Un tip de metonimie sinecdocă. Acesta este transferul numelui întregului în partea sa și invers:

Aksakal(turcă) literal „barbă albă”.

„Și s-a auzit înainte de zori cât de bucuros francez» (M. Lermontov)

"Hei, barbă! Și cum să ajungi de aici la Plyushkin? (N. Gogol)

Modalități de formare a semnificațiilor cuvintelor

Modalitățile de formare a semnificațiilor cuvintelor sunt diferite.

1. O nouă semnificație a unui cuvânt poate apărea, de exemplu, prin transferul numelui în funcție de asemănarea obiectelor sau a trăsăturilor acestora, i.e. metaforic (din gr. metaforă- transfer). De exemplu:

După asemănarea semnelor externe: nas(persoana) - nas(navă);

Forme articole: măr(Antonov) - măr(ochi);

În funcție de asemănarea senzațiilor, evaluările: cald(actual) - cald(participare), etc.

2. De asemenea, este posibil să transferați nume în funcție de asemănarea funcțiilor efectuate (adică transferuri funcționale): pană(gâscă) - pană(oţel), conductor(oficial care însoțește trenul) - conductor(în inginerie - un dispozitiv care ghidează un instrument).

3. Un nou sens poate apărea ca urmare a apariției unei asocieri prin contiguitate (așa-numitele transferuri metonimice, greacă metonimie- redenumire). De exemplu:

Numele materialului este transferat produsului din acest material: candelabru din bronz(numele materialului) - bronzuri antice de vânzare într-un anticariat(produs din acest material);

În mod metonimic, apar și diverse tipuri de conotații (gr. Sinekdoche), adică denumește într-un cuvânt o acțiune și rezultatul acesteia, cf.: broda- expoziție de broderie artistică, parte și întreg (și invers), cf.: Paltoanele de mazăre cu capace fără vârf și paltoane gri au fulgerat(acestea. marinari și infanteriști; în acest caz, o persoană este numită după o piesă vestimentară) etc.

4. Un nou sens poate apărea și din convergența sunetului și a semanticii cuvintelor ( lumânare de seu - anecdotă de seu).

În literatura educațională se numește cantitate diferită tipuri tradiționale sensuri figurate cuvinte. În unele cazuri, se disting doar metafora și metonimia, în altele - metaforă, metonimie, sinecdocă și transfer funcțional.

metaforă numit transferul denumirii unui obiect la altul pe baza asemănării trăsăturilor lor externe sau interne, a formei obiectelor, a locației lor. De exemplu:

Formulare ( aripă de pasăre - aripă de avion);

Locații ( coada de iepure - coada de tren);

Culori ( albuș de ou - albuș de ochi);

Natura mișcării ( caterpillar - tractor caterpillar);

Funcții ( stergator - stergator de parbriz) etc.

Comparaţie: Fluxul cald al Golfului este o scrisoare caldă. Omul ăsta are nervi de oțel. Sobakevici a fost un urs adevărat.

Există două tipuri principale de metafore: cognitive (cognitive) și figurative .

metaforă cognitivă este o reflectare a comunității reale sau imputate a obiectelor respective. De exemplu, cuvântul perete are următoarele semnificații:

1) partea verticală a clădirii (dreaptă);

2) un rând strâns de oameni într-o luptă cu pumnii (portabil).

metaforă figurată numită metaforă care creează o impresie vizuală a semnificatului și are un sens expresiv-evaluator. De exemplu, cuvântul stea are următoarele semnificații:

1) corp ceresc (direct);

2) persoană celebră (la figurat).

Un fel de metaforă este personificare. Acesta este atunci când calitățile sau acțiunile inerente unei persoane sunt atribuite unui obiect neînsuflețit sau unui concept abstract.

Acest lucru se găsește cel mai adesea în poezie.

De exemplu:

O furtună acoperă cerul cu ceață,

Vârtejuri de zăpadă răsucindu-se,

Ca o fiară, ea va urlă.

Va plânge ca un copil.(Pușkin)

Și steaua vorbește cu steaua.(Lermontov)

Și pădurea stă de la sine, zâmbind.(Nikitin)

La receptarea personificării se construiesc uneori texte poetice întregi. De exemplu, o poezie de V.V. Maiakovski" Aventură extraordinară asta i s-a întâmplat lui Vladimir Mayakovsky (vara pe Akulova Gora, la dacha )» (Vezi Anexa 4).

Exercițiu:

Citiți poezia lui V.V. Mayakovsky „O aventură extraordinară care s-a întâmplat cu Vladimir Mayakovsky vara la dacha (Pușkino, Akulova Gora, casa lui Rumyantsev, 27 de mile de-a lungul căii ferate Yaroslavl) » (Vezi Anexa 4), găsiți uzurparea identității.

Metonimie - transferul unui nume de la un obiect, fenomen, acțiune la altul pe baza adiacenței lor. Metonimia se bazează pe relații spațiale, temporale, logice și alte relații.

De exemplu, în fabula lui I.A. Krylov „Urechea lui Demianov” — Vecină, ascultă, mai ia o farfurie.(Acesta este locul în care conținutul este asociat cu conținutul).

Comparați și: Am citit tot Yesenin. Îi iubesc pe Cehov, Ceaikovski, Repin.

Metonimia este adesea folosită pentru a se referi la:

Articol conform materialului din care este confectionat (străpuns de fier in loc de armă de fier)

Un obiect prin proprietatea sa (crimă demnă de executat in loc de criminalul merită să fie executat)

Conținut după subiect care îl conține (capul ascutit in loc de minte ascuțită în cap)

Timp pe subiectul care caracterizează acest timp (învățați să căruntiți părul in loc de studiul până la bătrânețe).

Pe baza acestui fapt, următoarele stări aparțin varietăților de metonimie:

1. Material – produs. De exemplu, cuvântul aur are următoarele semnificații:

1) un metal prețios Culoarea galbena;

2) monede, obiecte din aur.

2. Acțiune - scopul acțiunii. De exemplu, cuvântul incendiat are următoarele semnificații:

1) se prepară prin ardere;

2) încălzire, deteriorare de căldură.

3. Un semn este un lucru. De exemplu, cuvântul alb are următoarele semnificații:

1) culoare strălucitoare, pură;

2) denumirea prafului de spălat etc.

În cunoscuta poezie a lui V. Mayakovsky „Tovarășului Netta - un vapor și un om” (vezi Anexa 5), ​​se folosește și metonimia.

Exercițiu:

Citiți poezia lui V.V. Mayakovsky „Tovarășului Netta - un vapor și un om” (vezi Anexa 5), ​​găsiți metonimia.

Sinecdocă- acesta este transferul sensului cuvântului, prin care întregul (ceva mai mult) se dezvăluie prin partea sa (ceva mai puțin).

De exemplu:

Suedez, rus înjunghiuri, tăieturi, tăieturi.(Pușkin)

Și s-a auzit până în zori cum se bucura francezul.(Lermontov)

Hei, barbă , și cum să ajungi de aici la Plyushkin?(Gogol)

Să comparăm și utilizarea tehnicii sinecdocei în proverbe: Ars ca un suedez lângă Poltava. Mi-a dispărut capul.

Exercițiu:

Citiți un fragment dintr-o poezie de M.Yu. Lermontov „Borodino” (vezi Anexa 6) și fragmente din poeziile lui A.S. Pușkin „Călărețul de bronz” și „Poltava” (vezi Anexele 7, 8). Găsiți o sinecdocă în ele.

Există două tipuri de sinecdocă:

1. Cu extinderea valorii. De exemplu, cuvântul bas are următoarele semnificații:

2. Odată cu îngustarea sensului. De exemplu, cuvântul sable are următoarele semnificații:

1) un animal prădător;

2) blana acestui animal.

Transferul funcțional sensul ia naștere pe baza asemănării funcțiilor obiectelor. De exemplu, cuvântul ciocan are următoarele semnificații:

1) un ciocan mare și greu pentru forjarea metalului;

2) un mecanism cu dispozitiv de percuție pentru prelucrarea metalului prin presiune.

Metafora ca tip de sens figurat

Metaforă- acesta este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza asemănării.

Asemănarea poate fi externă și internă.

Tip de metaforă:

asemănarea formei (desenați un cerc - un colac de salvare);

asemănare aspect(cal negru - cal de gimnastică);

asemănarea impresiei făcute (struguri dulci - vis dulce);

asemănarea locației (talpă de piele - talpa muntelui, tavanul văruit - trei în rusă - tavanul său);

similaritate în structura evaluărilor (portofoliu ușor - text ușor, fiul și-a depășit tatăl, a devenit foarte mare - depășește-ți mentorul);

asemănare în modul de prezentare a acțiunilor (acoperirea unui trunchi de copac cu mâinile - a fost copleșită de bucurie, grămezi susțin podul - susțin candidatura lui Ivanov);

asemănarea funcţiilor (barometru cu mercur - barometru al opiniei publice).

Modalități de formare a unei metafore

Transferul metaforic se poate baza pe unele asemănare reală între obiecte se bazează un alt fel de asemănare idei stabilite istoric sau național (de exemplu, o cioara este un ciocan).

Metafora are de obicei un caracter național. Aceasta este una dintre caracteristicile sale.

Cuvintele de același tip în sens direct nu dau neapărat aceleași semnificații figurative în limbi diferite(o vacă - în rusă este o femeie grasă, în germană - o femeie îmbrăcată fără gust; o vulpe în rusă este o persoană vicleană, în germană - o studentă în anul I).

În unele cazuri, o metaforă apare din cauza excluderii seme-urilor individuale din sensul cuvintelor, adică. simplificarea sensului. De exemplu, zboară - mișcă-te rapid prin aer. Am zburat la această întâlnire (am eliminat componenta „sfera de mișcare”).

Tipuri de metafore

I. După particularitățile de utilizare, funcții.

1. Nominativ, urât(accent pe a doua silabă)

Această metaforă este uscată, și-a pierdut imaginea. Dicționarele, de regulă, nu marchează acest sens ca figurat, metaforic.

De exemplu, un mâner de ușă, un gura de ceainic, albul unui ochi, o vidă.

Există imagini în cuvânt, ea constă în însuși faptul de a transfera numele de la un subiect la altul.

2. Metaforă figurativă

Conține o comparație ascunsă, are o proprietate caracterizatoare.

De exemplu, o vedetă (celebritate), o minte ascuțită.

O metaforă figurativă apare ca urmare a înțelegerii de către o persoană a obiectelor lumii reale.

3. Metafora cognitivă

O reflectare mentală a comunității reale sau atribuite a proprietăților dintre conceptele comparate.

Formează sensul abstract al cuvântului.

De exemplu, o mână de oameni (un număr mic), se învârt (fie întotdeauna în gândurile tale).

II. După rol în limbaj și vorbire.

1. Limbajul general (obișnuit).

Reflectă imaginea socială, are un caracter sistemic în utilizare. Este reproductibil și anonim, fixat în dicționare.

2. Individ (artistic).

De exemplu:

În mijlocul slăbiciunii amiezei

Turcoaz acoperit cu vată.

Dând naștere soarelui, lacul lânceia.

Metaforă. Tipuri de metaforă (nominativ, cognitiv, figurat). Funcțiile metaforei în vorbire. Utilizarea metaforei în mass-media

una dintre funcțiile esențiale ale cuvintelor folosite la figurat este funcția de numire, altfel nominativă (lat. nominatio - „denumire, denumire”). Această sarcină este îndeplinită prin metafore uscate: chanterelles (un tip de ciupercă), o barbă (parte a unei chei), o umbrelă (un tip de inflorescență), un trunchi (parte a unui instrument), o omidă (un lanț purtat pe roți), un fulger (un tip de dispozitiv de fixare sau un tip de telegramă), un pieptene (o excrescere pe capul păsărilor sau un dispozitiv, unealtă), față (în sintagma „partea din față a materiei”); Metafora (din metafora greacă - „transfer”) este transferul unui nume prin asemănare, precum și sensul figurat în sine, care se bazează pe asemănare. O descriere a procesului de detectare a asemănărilor dintre obiecte și apoi apariția unei metafore datorită asemănărilor poate fi găsită la diverși autori. Așadar, în povestea lui V. Soloukhin „Drumurile de țară din Vladimirskie” citim: „Și aici este și un clopot, dar foarte ciudat. Este complet rotund și seamănă mai degrabă cu o boabă gata făcută. Și mai arată ca o minusculă, de porțelan. abajur, dar atât de delicat și fragil, încât cu greu se poate face cu mâna omului.Va fi ceva de sărbătorit atât pentru copii, cât și pentru cocoși negru.La urma urmei, în locul abajurului, un afine suculent, negru, cu un stratul albastru de pe piele se va coace.” Scriitorul a subliniat mai întâi asemănarea unei flori de afine cu formă de abajur (numindu-o clopot și precizând că este complet rotundă; în plus, are mici denticule frecvente de-a lungul marginilor, asemănătoare franjurii unui abajur; aceasta ultima trăsătură nu este numită, dar cititorul și-o asumă), iar acum, după ce imaginația noastră a fost îndreptată pe calea dorită de autor, s-a dat direct sau indirect o idee despre natura asemănării, scriitorul a a folosit deja abajurul metaforă (în ultima frază a pasajului citat).

Asemănarea dintre obiecte (fenomene), pe baza căreia devine posibilă denumirea altuia după „numele” unui obiect, este foarte diversă. Obiectele pot fi asemănătoare a) ca formă (cum arată o floare de afine ca un abajur); b) amplasamentul; c) culoare; d) dimensiunea (număr, volum, lungime etc.); e) gradul de densitate, permeabilitate; f) gradul de mobilitate, viteza de reacție; g) sunet; h) gradul valoric; i) funcţie, rol; j) natura impresiei făcute asupra simțurilor noastre etc. Următoarele sunt metafore care reflectă aceste tipuri de asemănări:

a) (formează) un inel de cârnați, arcade de sprâncene, un pieptene de pasăre (munti), o panglică de drum, ceapa de biserici, o pâlnie de gol, o țeavă de pistol, un cap de brânză, un ceainic cu burtă, ascuțit. pomeți, acoperișuri cocoșate;

b) (localizări) capul (coada) unei comete, trenuri, talpa (coroana) muntelui, umerii pârghiei, pivnița de ziare, lanțul de lacuri, aripa clădirii;

c) (culori) păr aramiu, buze de coral, mustață de grâu, bronz de ciocolată, colecți cântarele, ochi de sticlă (smarald), cămașă nisipoasă, cer palid, frunziș auriu;

d) (dimensiune, cantitate) un pârâu (ocean) de lacrimi, nu o picătură de talent, un munte de lucruri, o mare de capete, un nor de țânțari, copaci pitici, un turn (aproximativ excesiv de înalt) persoană), un copil (despre un copil mic);

e) (grade de densitate) palme de fontă, mușchi de fier, jeleu de drum, perete de ploaie, muselina de ceață, bezele (un fel de bomboane);

f) (grade de mobilitate) un bloc, o punte (despre o persoană neîndemânatică, lentă), un top care se învârte, o libelulă (despre un copil care se mișcă, despre o agitație), minte rapidă, norii aleargă (grabă), trenul se târăște de abia;

g) (personaj de sunet) tobele de ploaie, scârțâitul unui ferăstrău, vântul urla, urletul vântului, chicotit (nechedat) de plăcere, o voce scârțâitoare, catargele geme (cântă), șoapta frunzelor;

h) (grade de valoare) cuvinte de aur, culoarea societății, sarea conversației, punctul culminant al programului, perla creațiilor, perla poeziei, zero, muc (despre o persoană neînsemnată, neînsemnată);

i) (funcții) lanțuri de sclavie, lanțuri de căsătorie, rețea de minciuni, îngăduie acțiunile cuiva, pune căpăstru pe cineva, stinge o ceartă, o torță a cunoașterii, un satelit artificial, o cheie a unei probleme;

j) (impresii produse de un obiect abstract sau proprietăți ale unui obiect, persoană) o privire înghețată, o întâlnire caldă, o dragoste arzătoare, o trădare neagră, o expresie acră, discursuri dulci, gheață (armură) indiferenței, un șobolan (un disprețuitor). caracterizarea unei persoane), a sparge un zid al neînțelegerii.

Metaforele diferă nu numai prin natura asemănării (așa cum s-a menționat mai sus), ci și prin gradul de prevalență și imagini (aceasta din urmă proprietate, imaginea, este strâns legată de gradul de prevalență și de utilizare a metaforei). Din acest punct de vedere, se pot distinge următoarele grupuri de metafore:

limbaj general (comun) uscat;

figurativ folosit în mod obișnuit;

figurativ poetic general;

ziar general figurativ (de regulă);

Metaforele uscate de limbaj general sunt metafore-nume, a căror figurativitate nu se simte deloc: „partea din față a materiei”, „trenul a plecat (a venit),” „acerele ceasului”, „aripa de avion (moara)”, „ centură geografică”, „ochi de ac” „, „pălărie cu ciupercă (unghie)”, „șorț de mașină”, „seturi de ceață”, „omizi de tractor”, „strânge chanterele”, „raport cu fulger”, „coase fulger”, „ soarele răsare (apune)”, „sticle curate periate etc.*

În dicționarele explicative, aceste metafore urâte sunt enumerate sub numerele 2, 3, 4 etc. fara asternut nepen. (figurativ), ceea ce indică faptul că aceste metafore nu sunt resimțite ca figurate, ca desemnări picturale.

Metaforele figurative comune (sau limbajul general) nu sunt desemnări directe, ci alegorice, picturale ale obiectelor, fenomenelor, semnelor, acțiunilor, acestea sunt cuvinte caracteristice care sunt utilizate pe scară largă atât în ​​vorbirea scrisă, cât și în vorbirea de zi cu zi. De exemplu, dacă numele directe, general acceptate, „oficiale”, ca să spunem așa, ale unui număr mare de ceva sunt cuvintele „multe”, „multe”, atunci denumirile sale picturale, figurative sunt metafore figurative mare, pârâu, pârâu („mare de foc”, „pârâu, șuvoaie de lacrimi”), pădure („pădurea mâinilor”), nor („nor de țânțari”), munte („muntele lucrurilor”), ocean („ ocean de sunete"), etc. Mai multe exemple de metafore figurative utilizate în mod obișnuit: catifea („obraji de catifea”), coo (însemnând „conversație tandră împreună”), perlă („perla poeziei”), stea („stelele ecranului”, „stelele hocheiului”), fiara ( despre persoană crudă), sănătos („idee sănătoasă”), piatră („inima de piatră”), digerare („Nu am digerat încă această carte”), ferăstrău (însemnând „cert”) * etc.

Astfel de metafore figurative utilizate în mod obișnuit sunt date în dicționarele explicative sub numerele 2, 3, 4 etc. sau cu semnul // la o anumită valoare, însoțit de o etichetă ver., a cărei prezență indică o portabilitate percepută valoare dată despre figurativitatea metaforei.

Metaforele figurative poetice generale diferă de cele prezentate tocmai prin faptul că sunt mai caracteristice vorbirii artistice (poetice și proză). De exemplu: primăvara (însemnând „tinerețe”): „Unde, unde ai plecat, zilele mele de aur ale primăverii?” (P.); „Și eu, ca izvorul omenirii, născut în muncă și în luptă, cânt patria mea, republica mea!” (Far.); aţipi (în sensurile de „a fi nemişcat” sau „a nu apărea, a rămâne inactiv”): „O trestie sensibilă moţăie” (I.Nik.);

Metaforele generale ale ziarelor sunt metafore care sunt utilizate în mod activ în limbajul presei (precum și în limba programelor de radio și televiziune) și nu sunt, de regulă, neobișnuite nici în vorbirea obișnuită de zi cu zi, nici în limbajul fictiune. Acestea includ:

începe, începe („începe echipamentul nou”, „la începutul anului”), sfârșit, sfârșit („terminat festivalul cântecului”, „la sfârșitul anului”),

În sfârșit, metaforele individuale sunt utilizări figurative neobișnuite ale cuvintelor unuia sau altuia (de aceea sunt numite și autoriale), care nu au devenit proprietate publică sau literară generală (sau ziar general).

11. Metonimie. Tipuri de metonimie. Utilizarea metonimiei în vorbire și în mass-media. Metonimia (din grecescul metonimia - „redenumirea”) este transferul unui nume prin adiacență, precum și sensul figurat în sine, care a apărut ca urmare a unui astfel de transfer. Spre deosebire de transferul metaforicului, care presupune în mod necesar asemănarea obiectelor, acțiunilor, proprietăților, metonimia se bazează pe juxtapunerea, contiguitatea obiectelor, conceptelor, acțiunilor care nu sunt asemănătoare între ele. De exemplu, astfel de „obiecte” diferite precum o întreprindere industrială și muncitorii acestei întreprinderi pot fi numite același cuvânt fabrică (cf.: „se construiește o nouă fabrică” și „uzina a îndeplinit planul”); într-un cuvânt numim țara, statul și guvernul țării, statul (cf .: „poporul Franței” și „Franța a încheiat un tratat”) etc.

În funcție de ce fel de obiecte de contiguitate (concepte), acțiunile sunt conectate, ele disting între metonimia spațială, temporală și logică *.

Metonimia spațială se bazează pe aranjarea spațială, fizică, a obiectelor și fenomenelor. Cel mai frecvent caz de metonimie spațială este transferul numelui unei încăperi (parte a unei încăperi), al instituției etc. asupra oamenilor care trăiesc, muncesc etc. în această cameră, în această întreprindere. Comparați, de exemplu, „cladire cu mai multe etaje”, „colibă ​​spațioasă”, „atelier imens”, „redacție înghesuită”, „camin studențesc”, etc., unde sunt cuvintele casă, colibă, atelier, redacție, cămin. utilizate în sensul lor direct pentru denumirea spațiilor, întreprinderilor și „toată casa a ieșit la un subbotnik”, „cabane au dormit”, „atelierul s-a alăturat competiției”, „

Cu metonimia temporală, obiectele, fenomenele sunt adiacente, „ating” în timpul existenței lor, „aspect”.

O astfel de metonimie este transferul numelui acțiunii (exprimat prin substantiv) la rezultat - la ceea ce se întâmplă în procesul acțiunii. De exemplu: „publicarea unei cărți” (acțiune) - „ediție de lux, cadou” (rezultatul acțiunii); „a fost dificil pentru artist să înfățișeze detalii” (acțiune) - „imaginile animalelor sunt sculptate pe stâncă” (adică desene, ceea ce înseamnă rezultatul acțiunii); sensuri figurative metonimice similare, care au apărut pe baza adiacenței temporale, au cuvintele broderie („rochie cu broderie”),

Metonimia logică este, de asemenea, foarte comună. Metonimia logică include:

a) transferul denumirii navei, capacitate la volumul conținutului navei, capacitate. mier „spărge o ceașcă, farfurie, pahar, ulcior”, „pierde o lingură”, „fumă o oală”, „lega o pungă”, etc., unde sunt cuvintele cană, farfurie, pahar, ulcior, lingură, tigaie, pungă folosit în sensul direct ca denumiri ale recipientului și „încercați o lingură de dulceață”, b) transferarea denumirii substanței, materialului la produsul din acesta: „expoziție de porțelan”, „aur câștigat, bronz” (adică medalii de aur, bronz), „strânge ceramică”, „preda hârtiile necesare” (adică documente), „sparge sticla”, „pictează acuarele”, „pânză lui Levitan” („pânza lui Surikov”), „umbla în capron, în blănuri”, etc.;

d) transferarea denumirii acţiunii către substanţa (obiectul) sau către persoanele cu ajutorul cărora se realizează această acţiune. De exemplu: chit, impregnare (o substanță folosită pentru chit, impregnare a ceva), suspensie, clemă (dispozitiv de agățat, de prindere a ceva), protecție,

e) transferarea denumirii acţiunii la locul unde se produce. De exemplu: intrare, ieșire, ocolire, oprire, trecere, întoarcere, trecere, trecere (locul de intrare, ieșire, ocolire, oprire, trecere, întoarcere, trecere, trecere, adică locul în care se efectuează aceste acțiuni);

f) transferarea numelui unei proprietăți, calitate la ceva sau ce sau cine descoperă că are această proprietate, calitate. Comparați: „lipsă de tact, grosolănie a cuvintelor”, „prostia unei persoane”, „mediocritatea proiectului”, „lipsă de tact al comportamentului”, „remarci caustice

g) transferarea denumirii unui punct geografic, zonă la ceea ce se produce în ele, cf. tsinandali, saperavi, havana, gzhel etc.

Transferul metonimic al numelui este, de asemenea, caracteristic verbelor. Se poate baza pe adiacența elementelor (ca și în cele două cazuri anterioare). Comparați: „toarnă covorul” (covorul absoarbe praful, care este doborât), „toarnă statuia” (se toarnă metalul din care este făcută statuia); alte exemple: „fierbe rufele”, „forge o sabie (cui)”, „înșiră un colier” (din mărgele, scoici etc.), „acoperă o zăpadă” etc. Semnificația metonimică poate apărea și din cauza adiacenței acțiunilor. De exemplu: „magazinul se deschide (=începe comerțul) la ora 8” (deschiderea ușilor servește drept semnal pentru începerea magazinului).

La fel ca metaforele, metonimiile variază în ceea ce privește gradul de prevalență și expresivitate. Din acest punct de vedere, printre metonimii se pot distinge limbajul general inexpresiv, expresiv poetic general (literar general) expresiv, expresiv general ziar (de regulă) și expresiv individual (de autor).

Metonimiile în limbaj obișnuit sunt turnarea, argintul, porțelanul, cristalul (în sensul „produselor”), lucrul (ceea ce se face), chitul, impregnarea (substanța), protecția, atacul, planta, fabrica, schimbarea (când oamenii sunt numiți aceștia). cuvinte), intrare, ieșire, traversare, traversare, întoarcere etc. (în sensul locului de acțiune), vulpe, nurcă, iepure de câmp, veveriță etc. (ca caracteristică, produse) și multe altele*. La fel ca metaforele limbajului general, metonimele sunt în sine absolut inexpresive, uneori nu sunt percepute ca semnificații figurative.

Astfel de metonime sunt date în dicționare explicative sub numerele 2, 3 etc. sau sunt date în spatele semnului // într-un anumit sens al cuvântului fără o etichetă de traducere.

Metonimia expresivă poetică generală (literară generală) este azur (despre un cer albastru fără nori): „Ultimul nor al unei furtuni împrăștiate! Tu singur te repezi prin azur limpede” (P.);

Metonimele generale ale ziarelor includ cuvinte precum alb (cf. „suferință albă”, „Olimpiadă albă”), rapid („fast track”, „ apă rapidă”, „secunde rapide”, etc.), verde („patrulă verde”, „recoltă verde”), auriu (cf. „săritură de aur”, „zbor de aur”, „lamă de aur”, unde aurul este „unul care a evaluat cu medalie de aur”, sau „una cu ajutorul căreia medalie de aur") etc.

12. Sinecdocă. Utilizarea sinecdoei în vorbire și în mass-media. Sinecdocă (în greacă synekdoche) este transferul numelui unei părți a unui obiect către întregul obiect sau, dimpotrivă, transferul numelui întregului într-o parte a acestui întreg, precum și semnificația în sine care a apărut pe baza unui astfel de transfer. De multă vreme folosim astfel de sinecdocuri ca chip, gură, mână, referindu-se la o persoană (cf. „sunt cinci guri în familie”, „principalul actor"," are o mână acolo „(numind numele părții în ansamblu - o persoană), sufragerie, anticameră, cameră, apartament etc., când înțelegem prin sufragerie, anticameră, cameră, apartament” etaj „(sau pereții) sălii de mese (cameră, apartamente), etc., adică notăm prin denumirea întregului porțiunea acesteia (cf .: „sala de mese este finisată cu panouri de stejar”, ​​„apartamentul este acoperit cu tapet”, „cameră este revopsită”, etc.) Mai multe exemple de sinecdocă de ambele tipuri: un cap (despre un om de mare inteligență): „Brian este un cap” (I. și P.), un ban (adică „bani”): „... comportă-te mai bine ca să fii tratat, și mai ales ai grijă și economisește un ban, acest lucru este cel mai de încredere lucru din lume” (Gog.); număr („obiect indicat de un număr"): "- Nu va trebui să mergem cu al paisprezecelea număr! el spune. - Au întârziat foarte mult" (Ch.); a strălucit („soarele"): „Dar unul ciudat curgea din soare, - și, uitând gradul, stau să vorbesc cu luminatorul treptat" (Mayak.), etc. *

Utilizări precum „Iubește o carte”, „Vânzător și cumpărător, fii politicos reciproc”, „Tigrul aparține familiei pisicilor”, „Expoziție de afișe revoluționare”, etc. nu trebuie atribuite sinecdocei lexicale. În sinecdoca lexicală (să zicem, o gură în sensul „om”), o clasă de obiecte („om”) este desemnată prin „numele” unei clase complet diferite de obiecte („gura”). Și cartea, vânzătorul, cumpărătorul, tigrul, afișul din exemplele de mai sus sunt formele de singular folosite în sensul formelor plural pentru a numi aceleași lucruri. Aceasta, dacă folosim termenul de „sinecdocă”, sinecdocă gramaticală, este un fenomen fundamental diferit în comparație cu sinecdoca lexicală.

La fel ca metafora și metonimia, sinecdoca poate fi comună (secă și expresivă) și individuală. Cuvintele gura, fata, mana, frunte, atunci cand servesc la desemnarea unei persoane, sunt limbaj comun, sinecdoce folosite in mod obisnuit, in timp ce frunte si gura sunt sinecdoce care si-au pastrat expresivitatea. Barba sinecdocă este obișnuită (adică „bărbos”; în principal în circulație). Dar mustața este o sinecdocă individuală. Ea se regăsește, de exemplu, în romanul lui V. Kaverin „Doi căpitani” (Usami a fost numit în acest roman de către elevii profesorului de geografie). Poetică generală este sunetul sinecdoc în sensul de „cuvânt”, cf.: „Nici sunetul unui rus, nici chipul rusesc” (Ciupercă); „Moscova... cât de mult în acest sunet / Îmbinat pentru inima rusă!” (P.). O fustă (cf. „aleargă după fiecare fustă”) este o sinecdocă comună. Și numele multor alte tipuri de îmbrăcăminte folosite pentru a se referi la o persoană (în astfel de îmbrăcăminte) sunt percepute ca sinecdohe individuale. Miercuri, de exemplu: „Ah! – haina de lup a vorbit cu reproș” (Turg.); „Așa, așa... – mormăie linga de rață [din „sutană”], ducându-și mâna peste ochi” (Ch.); „Ce rol important, fatal, joacă pălăria de paie în retragere în viața ei” (cap.); „Vă spun sincer”, a răspuns Panama. „Nu băga degetul în gura lui Snowden” (I. și P.); „Pantalonii suspecti erau deja departe” (I. și P.). Utilizările contextuale, non-lingvistice sunt multe sinecdohe care apar în vorbirea colocvială. De exemplu: „Nu vezi, vorbesc cu o persoană (adică „cu persoana potrivită”)”. Astfel de sinecdocuri contextuale, tipice vorbirii colocviale obișnuite, sunt reflectate în literatură. De exemplu: „[Klavdia Vasilievna:] Întâlnește-mă, Oleg. [Oleg:] Cu coasă – Vera, cu ochi – Fira” (Roz.). (În piesa Rozova Vera este o fată cu o împletitură groasă, Fira este cu ochi mari și frumoși).

Polisemie

Cuvântul poate fi neambiguu (monosemic) ), adică având un singur sens: designer de modă, știință populară, ovație etc. Cuvintele cu o singură valoare sunt incluse în diferite grupuri tematice - numele de plante, reprezentanți ai lumii animale: mesteacăn, mușețel, gudgeonși alții; numele persoanelor după ocupație, specialitate: doctor, pilot etc. Cu toate acestea, majoritatea cuvintelor au nu unul, ci mai multe semnificații. Sunt multi-valori: abc, baie, plimbare, febră si etc. Polisemie (sau polisemia; din grecescul poli – „mulți” și sema – „semn”) – aceasta este prezența mai multor sensuri în cuvânt; un astfel de cuvânt se numește polisemantic. De exemplu: model- a) o mostră pentru a face ceva; (expoziție de modele rochie de dama); 6) reproducerea sau diagrama a ceva (de obicei într-o formă redusă); c) tip, marca, mostra, design ( model nou mașină); d) ceea ce servește ca material, natură pentru o imagine artistică. În momentul apariției, cuvântul este întotdeauna lipsit de ambiguitate. Noul sens este rezultatul folosirii figurative a cuvântului, când numele unui fenomen este folosit ca denumire a altuia. Condiția prealabilă pentru utilizarea unui cuvânt în sens figurat este asemănarea fenomenelor sau contiguitatea lor, drept urmare toate semnificațiile unui cuvânt polisemantic sunt interconectate: împreună formează structura semantică a cuvântului.

Există două tipuri principale de sens figurat al cuvântului - transfer metaforic și transfer metonimic.

Metaforic(metafora greacă - „transfer”) transfer

Acesta este transferul unui nume de la un obiect (fenomen, acțiune, caracteristică) la altul pe baza asemănării lor. Obiectele realității pot fi asemănătoare în semne exterioare - formă

aripa de avion; locație - coada trenului; culoare - păr auriu; natura mișcării - omida tractorului; funcție - un îngrijitor pe parbrizul unei mașini etc.

metonimic(Metonimia greacă - „redenumire”) transferul este transferul unui nume de la un obiect (fenomen, acțiune) la altul pe baza adiacenței lor. Metonimia se bazează pe relații spațiale, temporale, logice și de altă natură, de exemplu: a) relația dintre formă (recipient) și conținut (recipient): Clasa - un grup de studenţi şi Clasa - cameră de studiu; b) relația dintre autor și operă: citește Pușkin; c) relația dintre o acțiune și rezultatul acesteia: colet, cerere; d) relația dintre material și produsul din acesta: marmură, aur.

Ca rezultat al transferului metonimic, are loc dezvoltarea polisemiei termenilor, de exemplu:

a) formarea cuvintelor - 1) procesul de formare a cuvintelor noi și 2) o secțiune a științei limbajului care studiază procesele de formare a cuvintelor:

b) frazeologie - 1) un set de combinații stabile și 2) o secțiune a științei limbajului care studiază frazele stabile. O varietate de metonimie este sinecdocă - transferul de sens atunci când numele întregului este folosit pentru a numi o parte a întregului sau invers. De exemplu: cap- "om destept", mână- „cel care oferă sprijin”. Expansiunea și contracția semnificațiilor este de obicei asociată cu metonimia. În cazul îngustării, noul sens reflectă doar o parte, varietate și acel obiect sau fenomen care era afișat de sensul vechi: în ing. lang.

corp > corp > cadavru; fata > persona > fata;

"bere" acum o anumită băutură, și în Rusia antică- ce beau. În cazul extinderii, noua valoare reflectă un astfel de obiect sau fenomen, o parte din care este afișată de valoarea veche: casa - patria şi casa - clădirea în care locuiești.

Dezvoltarea ambiguității cuvântului - un lung proces istoric. Baza formării de noi semnificații ale cuvântului poate fi sensul principal, direct al cuvântului, apoi se formează o serie de noi semnificații din acesta. Noul sens poate fi format și din sensul figurat al cuvântului (ca urmare a unui transfer secundar, secvenţial): ac, descrie, natura etc

Lectura # 3 (2 h.)

Polisemia unui cuvânt

Conceptul de polisemie ca categorie istorică. Tipuri de semnificații figurate ale unui cuvânt polisemantic. Structura semantică a unui cuvânt polisemantic. Tipuri de polisemie. Funcțiile cuvintelor poliseme.

Scopul prelegerii este de a da conceptul de polisemie și tipuri de polisemia, de a lua în considerare tipurile de semnificații figurate.

1. Conceptul de polisemie ca categorie istorică

Cele mai comune cuvinte în rusă nu au unul, dar

valori multiple. Se numește capacitatea unui cuvânt de a avea mai multe sensuri ambiguitate, sau polisemie. Un cuvânt care are mai multe sensuri se numește cuvânt polisemantic sau polisemantic.

Fiecare sens individual al unui cuvânt polisemantic se numește lexical

variantă semantică (LSV). Exemple de cuvinte cu mai multe LSV-uri sunt masa (1. tip de mobilier; 2. set de vase; 3. instituție), auditoriu (1. sală de studiu; 2. ascultători), fereastra (1. gaură în peretele clădirii pt. lumină și aer; 2. spațiu liber, o gaură în ceva; 3. timp neocupat, un interval în program) etc.

Inițial, fiecare cuvânt pare a fi lipsit de ambiguitate.

Cu toate acestea, în procesul de dezvoltare a limbajului, ca urmare a utilizării sale, cuvintele „depășesc” cu noi semnificații, mai ales dacă sunt folosite frecvent și în mai multe domenii. Cu cât un cuvânt este folosit mai des, cu atât are mai multe semnificații (există excepții de la acest tipar, dar sunt destul de rare).

În general, motive dezvoltarea mai multor sensuri secundare sau derivate:

1. Conștiința umană este nelimitată, iar resursele limbajului sunt limitate,

Prin urmare, suntem nevoiți să desemnăm diferite obiecte cu același semn, dar

similare din punctul nostru de vedere, legate prin relații asociative.

În consecință, polisemia contribuie la economia resurselor lingvistice.

2. Mai important, ambiguitatea reflectă cel mai important

proprietatea cunoașterii și a gândirii este o reproducere generalizată a realității. Dezvoltarea ambiguității contribuie la dezvoltarea operațiilor mentale. În consecință, polisemia nu numai că ne salvează eforturile de vorbire, ci este și o modalitate convenabilă de a stoca informații despre lume.

2. Tipuri de semnificații figurate ale unui cuvânt polisemantic

Variante lexico-semantice sau semnificații separate ale unui cuvânt polisemantic, formate în procesul de dezvoltare istorică ca urmare a transferului de semne, proprietățile unui obiect la altul, se numesc sensuri figurate. Există mai multe tipuri de semnificații figurate: metaforă, metonimie, sinecdocă.

Metaforă(metafora greacă „transfer”) - transferul numelui unui obiect la altul pe baza asemănării trăsăturilor lor externe sau interne. Transferul metaforic este foarte divers: poate fi sub formă - un inel pe o mână, un inel de fum; după culoare - un inel de aur, un inel de fum; la programare - un semineu a fost inundat, un semineu electric; locație - coada unei pisici, coada unei comete; evaluare - zi senina, stil clar; prin semn, impresie - culoare neagră, gânduri negre.

Metaforizarea apare adesea ca urmare a transferului proprietăților unui obiect neînsuflețit la unul animat sau invers: bare de fier - nervi de fier; inel de aur - mâini de aur; vuietul unui urs este vuietul unei cascade. Astfel de semnificații figurate sunt notate în dicționarul explicativ, deoarece sunt limbaj comun. Într-un text literar, în poezie, se poate întâlni

ascuțit (Cehov), țara chintzului de mesteacăn (Yesenin) - semnificațiile unor astfel de cuvinte

de înțeles doar în context.

Metonimie(Metonimia greacă „redenumire”) - transfer de la unul

supus altuia pe baza conexiunii spațiale, logice, temporale sau pe baza asociațiilor emergente.

Și în fiecare seară la ora stabilită

(sau doar visez)

Tabăra fecioarelor, cuprinsă de mătăsuri,

În fereastra ceață se mișcă. (A. Blok).

Un exemplu de semnificații metonimice în acest context sunt

cuvintele stan în sensul „fată” și mătase – „îmbrăcăminte din material de mătase”.

În limba rusă există mai multe varietăți de metonimic

transfer:

- de la numele acțiunii - până la rezultatul acțiunii: broderie - broderie frumoasă, apă sifon - sifon de băut.

- de la denumirea actiunii - pana la locul actiunii: intrarea este interzisa - intrarea a fost blocata, trenul a oprit 5 minute - parcarea a fost inchisa.

- de la denumirea acţiunii - la subiectul acţiunii: conducerea institutului - schimbarea conducerii; atac asupra casieriei - atacul echipei este format din 3 jucători.

- de la numele recipientului - până la conținutul său: audiența 304 - publicul a ascultat cu atenție, biroul - o masă festivă.

- de la denumirea materialului - la un produs realizat din acesta: argint de calitate superioara - argint de masa.

- de la numele instituției - la numele oamenilor: a lucrat la fabrică - uzina a votat directorul.

- de la denumirea instituției - până la sediu: a organizat un laborator - a intrat în laborator.

- de la numele așezării - până la locuitorii săi: un oraș nu departe de râu - orașul a adormit.

Metonimia include, de asemenea, transferul unui nume propriu la un substantiv comun: Cashmere vizitat (statul Indiei) - o haină de cașmir.

Transferul metonimic este tipic pentru vorbirea colocvială atunci când există o reducere a construcțiilor sintactice. De exemplu, îl iubesc pe Pușkin (în sensul operei sale); După cafea pentru o lungă perioadă de timp nu sa dispersat.

Sinecdocă(„coincidență greacă synekdoche”) - înlocuirea unui cuvânt care denotă un obiect cunoscut sau un grup de obiecte cu un cuvânt care desemnează doar o parte a obiectului numit sau un singur obiect. Unii lingvişti atribuie sinecdochei metonimiei, deoarece transferul are loc pe bază de asocieri ale întregului şi unei părţi a subiectului. De exemplu, Otkol, deștept, rătăciți, cap; Există prune - plantează prune.

3. Tipuri de polisemie

Observând tipurile de semnificații figurate, am fost din nou convinși că sensurile unui cuvânt polisemantic sunt interconectate și formează o structură semantică aranjată ierarhic. În aceste relaţii se manifestă caracterul sistemic al vocabularului la nivelul unui cuvânt (epidigmatic). Semnificațiile polisemantice pot fi legate în diferite moduri, astfel încât se disting următoarele tipuri de polisemie: radială, în lanț și mixtă.

Radial polisemie se observă dacă toate derivatele, în-

semnificațiile directe sunt legate direct și motivate de semnificațiile directe.

niem. Polisemia radială, de exemplu, se observă în tabelul de cuvinte (1. Tipul de me-

leucoree. 2. Hrana. 3. Instituţie) şi nisipoasă. (1. Format din nisip. 2. Culori

nisip. 3. Fărâmicios ca nisipul): fiecare sens derivat al acestor cuvinte

rezultă din sensul principal (direct).

Cu lant polisemie fiecărei valori ulterioare este asociată

anterioară și este motivată de LSV anterioară. De exemplu, dreapta 1.

Opus la stânga (malul drept). 2. În politică - conservatoare,

reacţionar (partidul de dreapta). 3. În lucrare. mișcare - opoziție, deviază

Polisemie mixtă(lanț radial) combină caracteristici

atât radiale cât și în lanț. Verde 1. Culori de iarbă. 2. Despre ten: ton palid, pământiu.3. Aferente vegetației sau constând din verdeață. 4. Despre fructe: necoapte. 5. Neexperimentat. Luând în considerare relația dintre diferitele sensuri lexico-semantice ale acestui cuvânt, se dezvăluie motivația semnificațiilor 2 și 3 de către primul; al 4-lea - al treilea; iar al cincilea este legat de al patrulea.

4. Funcțiile cuvintelor polisemice

Alături de funcția pur semantică de a numi obiecte eterogene cu un singur cuvânt, cuvintele polisemantice au și funcții stilistice.

În context, un cuvânt polisemantic poate servi ca mijloc de exprimare datorită repetarii unui LSV: The wedge is knocked out with a wedge; Prost prost.

Unitățile multi-valorice sunt implicate activ în creare joc de cuvinte,

ironie, efect comic datorită convergenței diferitelor sensuri ale unui cuvânt: Dear is too expensive (Dragă 1. Iubit. 2. Scump); Tânăra nu mai era tânără (Ilf și Petrov „12 scaune”. Tânăr: 1. Tânăr. 2.

căsătorit); Acest atlet a lovit nu numai ținte, ci și spectatori (Lovitură 1. Loviți exact ținta. 2. Surpriză). Un gând exprimat într-o formă de joc pare mai strălucitor, mai clar. Poza a fost filmată de două ori: prima dată în studio, a doua - de pe ecran; Cel mai greu este să treci timpul; Radioul trezește gândul chiar și atunci când vrei cu adevărat să dormi.

Polisemia de obicei nu interferează cu percepția vorbirii, tk. condiţiile de comunicare (contextul) ajută la înţelegerea corectă a frazei. Cu toate acestea, există adesea neînțelegeri.

Profesorul îl întreabă pe băiat:

- Care este treaba mamei?

Cercetare senior.

In ce domeniu?

La Moscova..

Uneori folosirea ineptă a cuvintelor ambigue duce la ambiguitate: (Din eseu) Am vizitat muzeul și am scos de acolo cele mai valoroase, cele mai interesante lucruri; Băieții noștri sunt obișnuiți să ia totul bine

fiecare.

Literatură

1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Scurtă carte de referință despre limba rusă modernă. - M., 1991.

2. Novikov L. A. Semantica limbii ruse: Uch. indemnizatie. - M., 1982.

3. Limba rusă modernă / Ed. LA. Novikov. - M., 2001

4. Limba rusă modernă / Ed. E.I. Dibrova. - M., 2001.

5. Fomina M.I. Limba rusă modernă. Lexicologie. - M., 2003.

6. Shmelev D.N. Limba rusă modernă. Vocabular. - M., 1977.

Întrebări de control

1. De ce este polisemia un fenomen istoric?

2. Ce fel de legături între variantele lexico-semantice se găsesc în structura unui cuvânt polisemantic?

3. Cum este o metaforă diferită de metonimie?

4. Ce tipuri de metaforă și metonimie ies în evidență?

5. Care sunt funcțiile cuvintelor polisemantice în limbă?

Tipuri de transfer.

În lingvistică, există 4 tipuri de transferuri:

1) Metafora este un fenomen în care sensul unui cuvânt este transferat de la un obiect la altul pe baza asemănării în formă, culoare și aspect.

2) Metonimia este un transfer bazat pe contiguitatea obiectelor din spațiu.

N: Sala este mare, spațioasă.

3) Sinecdoca este transferul unei părți la un întreg sau a unui întreg către părțile sale.

N: Am ajuns cu motorul. (Nu pe motor în sine, ci pe mașină).

4) Transfer după funcție. Observat în cuvinte folosite în sens figurat cu anumite funcții.

Acest tip de transfer poate include următoarele cuvinte în limba rusă:

Serviciul (O persoană curăță curtea; un dispozitiv pe parbrizul unei mașini).

Magazin (un loc unde să stea; un mic magazin).

2. Clasificarea tipologică a limbilor - o direcție de cercetare lingvistică, (inițial sub forma unei clasificări morfologice a limbilor), care are ca scop stabilirea asemănărilor și diferențelor limbilor (sistemul lingvistic), care sunt înrădăcinate în cele mai comune şi mai importante proprietăţi ale limbii şi nu depind de relaţia lor genetică. Deoarece limba operează cu clase de limbi care sunt combinate în funcție de acele caracteristici care sunt alese ca reflectând cele mai semnificative trăsături ale structurii lingvistice (de exemplu, modul în care sunt conectate morfemele).

Sistemul de criterii de clasificare tipologică a limbilor, contribuind la identificarea relațiilor dintre clasele de limbi, indică modalități de orientare în diversitatea lor reală. Determinarea locului unei anumite limbi în clasificarea tipologică a limbilor relevă o serie de proprietăți ale acesteia care sunt ascunse cercetătorului în alte abordări lingvistice.

2) K. I tipologic. (vezi și Clasificarea morfologică a limbilor) a apărut pe baza datelor morfologice, indiferent de proximitatea genetică sau spațială, bazându-se exclusiv pe proprietățile structurii lingvistice.

Tipologic K. I. urmărește să acopere materialul tuturor limbilor lumii, să reflecte asemănările și diferențele acestora și, în același timp, să identifice posibilele tipuri de limbi și specificul fiecărei limbi sau grup de limbi similare tipologic.

Tipologic modern K. I. se bazează nu numai pe date morfologice, ci și pe fonologie, sintaxă și semantică.

Problema principală pentru tipologic K. i. este crearea de descrieri ale limbilor, susținute într-o terminologie unică și bazate pe un singur concept de structură lingvistică și un sistem de criterii consistente și suficiente pentru o descriere tipologică.

Cel mai acceptat tip tipologic este tipul izolator (amorf) - cuvinte invariabile cu semnificația gramaticală a ordinii cuvintelor, o opoziție slabă de rădăcini semnificative și auxiliare (de exemplu, chineză veche, vietnameză, yoruba);

tip aglutinant (aglutinant) - un sistem dezvoltat de afixe ​​neechivoce, absența alternanțelor gramaticale în rădăcină, același tip de inflexiune pentru toate cuvintele aparținând aceleiași părți de vorbire, o conexiune slabă (prezența unor limite distincte) între morfe (de exemplu, multe limbi finno-ugrice, limbi turcice, limbi bantu);

tipul flexiv (flexiv) combină limbile cu flexiune internă, adică cu alternanță semnificativă din punct de vedere gramatical la rădăcină (limbile semitice), și limbi cu flexiune externă, fuziune, adică cu exprimarea simultană a mai multor sensuri gramaticale. cu un afix (de exemplu, mâini - caz instrumental, plural), conexiune puternică (lipsa granițelor distincte) între morfe și eterogenitatea declinațiilor și conjugărilor (într-o oarecare măsură - limbile somaleză, estonă, nakh);

1. Lexicologia. Polisemie. Omonimie. Tipuri de omonime. Cuvinte consistente. Paronimie.

2. Frazeologie. Conceptul de turnover frazeologic. Diferența dintre turnover frazeologic și o simplă combinație de cuvinte

Polisemia este un fenomen în care o formă lexicală are mai multe semnificații legate între ele printr-un anumit exemplu semantic.

Un cuvânt polisemic este un cuvânt polisemic. De exemplu: cuvântul „perie”.

Cuvintele polisemice sunt prezente în fiecare limbă națională și prevalează asupra celor monosemice.

În sistemul lexical al limbii ruse, există cuvinte care sună la fel, dar au semnificații complet diferite. Astfel de cuvinte se numesc lexicale o m o n i m a m i, iar coincidența sonoră și gramaticală a diferitelor unități de limbă care nu sunt legate semantic una de alta se numește m o n i m e th (gr. homos - la fel + onima - nume).

De exemplu, cheia este un „arc” (cheie rece), iar cheia este „o tijă de metal cu o formă specială pentru deblocarea și blocarea încuietorului” ( cheie de oțel); ceapa - "planta" ( ceapa verde) și un arc - o „armă pentru aruncarea săgeților” (arc strâns). Spre deosebire de cuvintele polisemantice, omonimele lexicale nu au o legătură subiect-semantică, adică nu au trăsături semantice comune prin care să se poată judeca polisemantismul unui cuvânt.

Se disting următoarele tipuri de omonime:

1) Omonime complete și lexicale. Acestea sunt cuvinte sub forma cărora diferite sensuri au coincis aleatoriu.

Omonime complete - sunt cuvinte care au semnificații diferite, dar coincid în sunet în toate formele gramaticale și în ortografie. H: cheie (sursă de apă; la o ghicire; un dispozitiv pentru deschiderea ușilor).

Omonime parțiale - sunt cuvinte care au semnificații diferite, dar coincid în ortografie sau sunet sau în una sau două forme gramaticale. H: ceapa

homofoni (omonime fonetice) - cuvinte identice în alcătuirea sonoră (pronunțare), dar diferite în alcătuirea literelor (ortografia): cod și pisică, ciupercă și gripă, fort și vad, oameni și fioroși, luminează și consacră;

omografii (omonime grafice, alfabetice) - cuvinte identice în alcătuirea alfabetică, dar diferite în pronunție: soar - soar, corn - corn, regimente - regimente, atlas - atlas;

homoforme (coinciderea formelor gramaticale ale diferitelor cuvinte sau ale unui singur cuvânt): summer time - it's time to go; vânătoarea (pentru lupi) și vânătoarea (dorința); sticla de geam - sticla pe podea (substantiv si verb); carne congelată - înghețată de ciocolată (adj. și n.); bucură-te de primăvară - întoarcere în primăvară (substantiv și adverb); sigilați o scurgere - curge pe podea (substantiv și verb).

Cuvinte consistente - acestea sunt cuvinte care sunt prezente simultan în diferite limbi profesionale care denotă concepte profesionale specifice.

De exemplu:

lexemul „față” este consubstanțial deoarece este prezent ca termen în anatomia umană;

în terminologia juridică - o persoană fizică și o persoană juridică

Cuvintele consistente fac posibilă salvarea mijloacelor lexicale ale limbii naționale, dar îngreunează comunicarea (pentru că creează omonimie și traducere).

Paronime (gr. para - lângă + onima - nume) - acestea sunt cuvinte cu o singură rădăcină care sunt similare ca sunet, dar nu se potrivesc ca semnificație: semnătură - pictură, rochie - îmbrăcat, principal - capitală. Paronimele, de regulă, se referă la o parte a vorbirii și îndeplinesc funcții sintactice similare într-o propoziție.

Luând în considerare particularitățile formării cuvintelor paronimelor, se pot distinge următoarele grupuri.

Paronime care diferă prin prefixe: greșeli de scriere - tipărituri, plătire - plătire;

Paronime care diferă în sufixe: neîmpărtășit - iresponsabil, creatură - esență; detașat - călătorie de afaceri;

Paronime care diferă prin natura tulpinii: unul are o tulpină nederivată, celălalt are un derivat. În acest caz, perechea poate fi:

Cuvinte cu bază nederivată și formațiuni prefixate: creștere - vârstă;

cuvinte cu tulpină nederivată și cuvinte neprefixate cu sufixe: frână - frânare;

· cuvinte cu tulpină nederivată și cuvinte cu prefix și sufix: încărcare - încărcare.

Din punct de vedere semantic, există două grupuri printre paronime.

Paronime care se deosebesc prin nuanțe semantice subtile: lung - lung, dorit - dezirabil, cu coamă - cu coamă, vital - lumesc, diplomatic - diplomatic etc. Există o majoritate de astfel de paronime, semnificațiile lor sunt comentate în dicționare lingvistice(explicative, dicționare de dificultăți, dicționare de cuvinte cu o singură rădăcină, dicționare de paronime). Multe dintre ele se caracterizează prin trăsături în compatibilitatea lexicală; cf .: consecințe economice - gospodărie economică, o moștenire bogată - o moștenire grea; a finaliza sarcina - a cânta un cântec.

Paronime care diferă puternic în sens: cuib - cuib, defect - defect. Există puține astfel de unități în limbă.

Un grup special de paronime sunt cele care diferă prin fixarea funcțională și stilistică sau colorarea stilistică; cf .: muncă (utilizare generală) - muncă (simplu și special) în direct (utilizare comună) - în direct (oficial).

Unii autori interpretează fenomenul paronimiei într-un mod extins, referindu-se la paronime orice cuvinte care sunt apropiate ca sunet (și nu doar cele cu o singură rădăcină). În acest caz, forme de consoane precum burghiu - tril, lancetă - pensetă, carne tocată - farsă, scară rulantă - excavator, turn - vitraliu etc. ar trebui recunoscute ca paronime.Totuși, convergența lor în vorbire este aleatorie și nu este fixă. prin toată varietatea relaţiilor sistemice din limbaj. În plus, compararea cuvintelor consoane eterogene este adesea subiectivă (cuvintele turn - vitraliu par asemănătoare cu unul, turnul - miraj cu altul).

Frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte care exprimă un sens holistic și se corelează în funcție cu un singur cuvânt. De exemplu: sufletul merge la călcâie - devine înfricoșător; suflet larg deschis - sincer, sincer; sufletul nu minte - nu este interesant; suflet la suflet – împreună; nu prețuiți sufletul - iubiți cu putere.

Cifra de afaceri frazeologică este o unitate reproductibilă constând din două sau mai multe cuvinte semnificative, integral în sensul său și stabil în structura sa.

În sistemul unităților frazeologice se observă aceleași fenomene care sunt caracteristice compoziției lexicale a limbii ruse: 1) polisemia; 2) omonimie; 3) sinonimie; 4) antonimie.

Frazeologismele, ca și cuvintele, pot avea un singur sens sau pot avea mai multe. Astfel de unități frazeologice au mai multe valori. De exemplu, unitatea frazeologică numărând un corb are următoarele semnificații: 1) fi neatent (sunt obișnuit să număr corbii la clasă); 2) petrecerea timpului fără scop, loafing (decât numărarea unui corb, este mai bine să măture); frazeologismul a înnebuni are următoarele semnificații: 1) a-ți pierde mintea (a înnebunit de durere); 2) fă prostii (nu înnebuni, răzgândește-te!); 3) te lasi foarte purtat de cineva sau de ceva (innebuneste dupa teatru); frazeologismul prick eyes are următoarele semnificații: 1) reproș, rușine (deși înțepă ochii); 2) provoacă iritație, enervare (o rochie nouă înțepă ochii vecinilor).

Identice ca structură, unitățile frazeologice pot avea semnificații diferite, adică să fie omonime. Deci, idiomurile sunt omonime a da o mână - a cere de pomană și a da o mână - a ajuta; bend your back - grovel, grovel and bend your back - fă o muncă grea; ca puii să râdă - este extrem de lipsit de sens și ca puii să râdă - foarte puțin; pentru amintire - pe de rost, fără a privi textul și pentru amintire - pentru a aminti, a nu uita pe cineva sau ceva.

Unitățile frazeologice de structură diferită pot avea un înțeles similar, adică. fie sinonim. De exemplu: a bate găleți - a face prostul, a conduce mocasnul; adu la apă curată- smulgeți masca, prindeți pe cineva în flagrant, dezvăluiți cărțile cuiva, fixați-le pe perete, expuneți-le la lumină, puneți-le în piloni; a sufla toate țevile - a suna alarma; get into a bind - a intra în necazuri, a cădea într-o capcană, a cădea în labele cuiva; frecați ochelarii - prevaricați, conduceți de nas, vorbiți dinții; a rupe o piele - a curăța buzunarele, a dezlipi ca lipicios, a lăsa-o să se ducă în jurul lumii, a lăsat-o să iasă într-o țeavă, a smulge până la ultima penă; pull the gimp - trageți cimpoiul, trageți cauciucul, trageți pisica de coadă.

Frazeologismele, ca și cuvintele, pot exprima înțelesuri opuse, adică pot fi anonime. De exemplu: sânge cu lapte - mai frumos pus într-un sicriu; la îndemână - la diavolul în mijlocul necăieri; în plin spirit – cu pas de melc; go with the flow - merge împotriva curentului; a trăi de la pâine la kvas - a trăi în mare măsură, o picătură în ocean - mai mult decât suficient, a număra corbii - a-ți apleca spatele.

Semnificațiile unităților frazeologice sunt explicate în dicționarele frazeologice. Cele mai comune unități frazeologice sunt înregistrate și în dicționarele explicative. Frazeologismele din dicționarele explicative sunt notate cu semnul O.

Principalele caracteristici ale unei unități frazeologice, diferența sa față de o frază liberă și un cuvânt separat.

Una dintre caracteristicile principale ale unei unități frazeologice este reproductibilitatea acesteia. Unitățile frazeologice nu sunt create de fiecare dată din nou în procesul vorbirii. Ele sunt reproduse în memoria oamenilor din gata făcuteși ca atare sunt apoi folosite într-o anumită propoziție. Această stabilitate structurală particulară a acestora este determinată de integritatea și indivizibilitatea sensului pe care îl exprimă. Stabilitatea structurii lor determină, la rândul său, unitatea funcției sintactice pe care o îndeplinesc în propoziție.

Combinațiile libere de cuvinte, spre deosebire de unitățile frazeologice, sunt create de noi de fiecare dată, mai ales în procesul de construire a propozițiilor, și de fiecare dată, parcă, se „fărâmă” din nou după însuși actul de vorbire. Sensul general al frazelor libere este distinct și complet dedus din compoziția lor componente, adică din acele cuvinte care alcătuiesc aceste fraze. Sensul lor general este rezumat din semnificațiile cuvintelor lor constitutive. Natura divizibilă a sensului frazelor libere duce la faptul că fiecare dintre cuvintele care le formează îndeplinește o funcție sintactică independentă în propoziție.

Să luăm în considerare diferențele indicate între o unitate frazeologică și o frază liberă folosind exemple concrete. Așadar, în propoziția Când fetei a fost săpunat capul, ea a început să plângă și să se comporte, expresia i-a spumat capul este liberă. Este semantic semantic, deoarece sensul său „a frecat capul cu săpun” este rezumat din sensurile verbului și ale substantivului. Este, de asemenea, descompunebil sintactic. Cuvintele care alcătuiesc această frază acționează ca membri diferiți ai propoziției: lathered - un predicat verbal simplu; capul este o completare directa. În sentința La ședință, maistrul nostru i s-a bătut puternic capul pentru încălcarea programului de lucru, sintagma s-a spumat pe cap este stabilă, frazeologică. Are un sens holistic indecompunebil „strict exigent” și nu este distinct sintactic, deoarece acționează ca un membru al propoziției, și anume, un predicat verbal simplu.

1. Lexicologia. Antonimie. Tipuri de antonim. Enantiosemie.

2. Caracteristici ale limbii

Antonime (gr. anti - împotriva + onima - nume) - sunt cuvinte care sunt diferite ca sunet, având sensuri direct opuse: adevăr - minciuna, bine - rău, vorbește - tace.

Prin fixarea în limbă, limbajul sau obișnuit și antonimele contextuale se disting.

Antonimele limbii pot fi împărțite în:

1) Intra-cuvânt - opoziție de sensuri în cadrul unui cuvânt. Fenomenul etnosemiei este combinarea a două sensuri opuse într-un singur cuvânt.

2) Intercuvintele - în funcție de calitatea opoziției, antonimele de intercuvintele se împart în:

* contra (opus) - formează o opoziție treptată (pas), care reflectă o schimbare treptată a calității, proprietății, semnului:

2___________-1_________________0________________+1______+2_________

Rece Rece Temperatură normală Cald Cald

* complementare (suplimentare) - formează doar opoziții în doi termeni, negarea unuia înseamnă afirmarea celuilalt: război - pace (dacă nu pace, atunci război); bărbat femeie;

* antonime care exprimă direcția opusă acțiunilor, proprietăților și semnelor: intrare-ieșire, ridicare - coborâre, îmbrăcare - dezbracare.

În antonime contextuale, opoziția de sensuri se manifestă doar în contextul: strălucire – sărăcie. N: S-au înțeles. Apă și foc. Gheață și piatră. Nu atât de diferiți unul de celălalt.

enantiosemie (gr. enantios - opus + sema - semn). Este prezența unor sensuri opuse pentru același cuvânt.

Iată câteva exemple de enantiozemie lexicală:

asculta (ascultă cu atenție - ascultă un curs de prelegeri, ascultă cu neatenție - am ascultat, repet);

legați (începe - începe o relație, termina - începe să fumezi);

miros (aromă - dulce parfum floral, miros urât- mirosul de la coșul de gunoi).

Ce sens al cuvântului este folosit depinde, desigur, de scopul rostirii. Sensul opus a apărut, după cum sugerează cercetătorii, datorită faptului că același cuvânt a fost folosit în diferite domenii ale comunicării, iar expresia putea fi și ea înzestrată cu un sens ironic.

Caracteristici ale limbii:

1) Funcția comunicativă...

Limba este legată de faptul că limbajul este în primul rând un mijloc de comunicare între oameni. Permite unui individ - vorbitorul - să-și exprime gândurile, iar celuilalt - cel care percepe - să le înțeleagă, adică să reacționeze cumva, să ia notă, să-și schimbe comportamentul sau atitudinile mentale în consecință.

2) Funcția cognitivă...

Este legat de faptul că conștiința unei persoane este realizată sau fixată în semnele limbajului. Limbajul este un instrument al conștiinței, reflectă rezultatele activității mentale umane.

Orice imagini și concepte ale conștiinței noastre sunt realizate de noi înșine și de cei din jurul nostru numai atunci când sunt îmbrăcate într-o formă lingvistică. De aici și ideea conexiunii inseparabile dintre gândire și limbaj.

3) Funcția nominativă...

limbajul decurge direct din cognitiv (cognitiv). Cunoscut trebuie chemat, dat un nume. Funcția nominativă este asociată cu capacitatea semnelor de limbaj de a desemna simbolic lucruri.

4) Funcția acumulativă (cumulativă) ...

limba este asociată cu cel mai important scop al limbii - de a colecta și stoca informații, dovezi ale activității culturale umane. Limba trăiește mult mai mult decât o persoană și uneori chiar mai mult decât națiuni întregi. Sunt cunoscute așa-numitele limbi moarte, care au supraviețuit popoarelor care vorbeau aceste limbi. Nimeni nu vorbește aceste limbi, cu excepția specialiștilor care le studiază.

5) Funcția de reglementare...

combină acele cazuri de utilizare a limbajului în care vorbitorul urmărește să influențeze direct destinatarul: să-l inducă la o acțiune sau să-i interzică să facă ceva, să-l forțeze să răspundă la o întrebare etc.

6) expresiv emoțional (exprimarea emoțiilor, sentimentelor, stărilor de spirit, atitudinilor psihologice, atitudinilor față de partenerii de comunicare și subiectul comunicării),

7) Estetică (crearea operelor de artă).

1. Lexicologia. Sinonimie. Tipuri de sinonime. Sinonime, dominant.

2. Problema originii limbajului: teorii biologice.

Sinonimie este fenomenul coincidenței semnificațiilor unor cuvinte cu sunet diferit. Sinonime - acestea sunt cuvinte care au un sunet diferit, dar coincid în sens în întregime sau parțial.

Există 3 tipuri de sinonime:

1) Sinonime dublete - cuvinte care coincid complet în sensul lor.

N: lingvistică - lingvistică

2) Sinonime ideologice - cuvinte care sunt apropiate ca înțeles, dar denotă grade diferite de manifestare a conceptului în sine.

N: viscol - viscol - vreme rea - furtuna de zapada - viscol.

Sinonimele ideologice îl ajută pe vorbitor să-și exprime mai corect gândurile, să transmită mai exact sensul informațiilor sale.

3) Sinonime stilistice (funcționale) - cuvinte cu același sens lexical, dar având culori stilistice diferite: eat, eat, eat, eat, eat, eat.

Seria sinonimică - un număr de sinonime lexicale sau frazeologice.

De exemplu:

Prostie, prostie, nepăsare, gunoaie, prostie, prostie, prostie, prostie, joc, gunoaie, prostie, absurditate, prostie.

· Crud, necruțător, fără inimă, inuman, aprig, feroce.

· Politicos, educat, delicat, corect, politicos, obligatoriu, tact, politicos.

Dominant - unul dintre membrii seriei sinonimice, ales ca purtător al sensului principal, subordonându-şi lui însuşi toate nuanţele suplimentare semantice şi stilistice de semnificaţie exprimate de ceilalţi membri ai seriei.

Dominantă în seria sinonimelor-substantive: haine - rochie, costum, ținută, toaletă.

Dominantă într-o serie de sinonime-adjective: fără sfârșit - nelimitat, nelimitat, imens, fără margini, fără margini, fără margini.

Dominantă într-un număr de sinonime-verbe: grăbire - grăbire, grăbire, grăbire, grăbire, grăbire.

2. Originea limbii – componentă problemele originii omului și ale societății umane. Există multe teorii despre originea limbajului, care pot fi împărțite în două grupe principale: 1) biologice, 2) sociale.

Teoriile biologice explică originea limbajului prin evoluția corpului uman - organele de simț, aparatul vorbirii și creierul. Teoriile biologice includ în primul rând teoria onomatopeei și a interjecției.

Cuvântul polisemie. Numiți tipurile de silabe

Până acum, am vorbit despre sensul unui cuvânt ca și cum fiecare cuvânt ar avea doar unul, deși cu mai multe laturi, dar totuși un singur sens. De fapt, însă, cazurile de lipsă de ambiguitate, sau monosemie, cuvintele nu sunt atât de tipice. Monosemia este menținută în mod conștient în vocabularul terminologic(comparați, de exemplu, semnificațiile termenilor nautici: forcastle, caca, catarg principal, bastion, linie de plutire, deplasare, sud-vest, nord-est etc.), se regăsește uneori în vocabularul cotidian (cf. sensurile cuvintelor pervaz, taburet, suport pentru pahare). Dar pentru marea majoritate a cuvintelor limbii, ambiguitatea este tipică, sau polisemie.În cele mai multe cazuri, un cuvânt are mai multe semnificații stabile care se formează variante semantice acest cuvânt. Și, potențial, orice cuvânt sau aproape orice cuvânt poate dobândi noi semnificații atunci când oamenii care folosesc limba trebuie să îl folosească pentru a denumi un nou fenomen pentru ei, care nu are încă o denumire în limba corespunzătoare.

Da, în rusă fereastră - aceasta este „o gaură pentru lumină și aer în peretele unei clădiri sau un perete al unui dispozitiv de transport”, dar și „un interval între prelegeri sau lecții care durează cel puțin o oră academică”, și în plus, uneori și „un gol între nori, între bancuri de gheață”; verde - acesta este numele unei culori cunoscute, dar și „imatură” și „neexperimentată din cauza tinereții” (de exemplu, tineretul verde); aprinde- acesta este atât „brusc în flăcări”, cât și „roșește rapid și puternic”, și „devine brusc iritat”, și „apare brusc” ( izbucnește cearta).

Privind cu atenție exemplele date, vedem că valorile prezentate în acestea nu sunt echivalente. Unele sunt mai frecvente, sunt primii care vin în minte atunci când cuvântul este menționat izolat. Iar altele apar mai rar, doar în combinații speciale sau într-o situație specială. În consecință, ei disting în ceea ce privește gratuit semnificații și semnificații ale cuvintelor legate de.

De exemplu, sensul „culoare” al adjectivului verde cel mai liber: poate fi găsit într-o varietate de combinații, deoarece aceste obiecte pot fi verzi; sensul „necopt” este mai liber: apare numai în combinație cu denumirile fructelor, fructelor etc.; cel de-al treilea sens este foarte legat - "" th: este reprezentat doar prin combinații tineret verde, tineret verdeși poate încă unul sau doi.

Există anumite conexiuni semantice între semnificațiile individuale ale unui cuvânt polisemantic și aceste conexiuni clarifică de ce obiecte, fenomene, proprietăți etc. destul de diferite se dovedesc a fi denumite prin intermediul aceluiași cuvânt. Atât intervalul de oră dintre cursuri, cât și decalajul dintre nori sau slouri de gheață sunt în unele privințe ca o fereastră în peretele unei case. Un fruct necopt are de obicei o culoare cu adevărat verde, iar un tânăr neexperimentat amintește oarecum de un fruct necoapt. Datorită acestui tip de conexiuni, toate semnificațiile unui cuvânt polisemantic par să se alinieze într-o anumită ordine: unul dintre sensuri este un suport pentru celălalt. În exemplele noastre, inițiala direct valorile sunt: ​​pentru fereastră-„o gaură... în peretele unei clădiri...”, pt verde- valoarea culorii pentru flare-„prind deodată foc”.. Restul semnificațiilor se numesc portabil. Între ele, la rândul lor, se pot distinge figurativ de gradul întâi, adică ascendent direct la direct, portabil de gradul doi, derivate de figurativ de gradul întâi. (verdeîn sensul de „neexperimentat”) etc.

Adevărat, relația dintre semnificații nu este întotdeauna la fel de clară ca în exemplele luate. Direcția inițială a conexiunilor poate să nu coincidă cu conștientizarea lor în perioada ulterioară a dezvoltării limbajului. Da, la adjectiv roșu istoric, sensul inițial era „frumos, bun” (cf. din aceeași rădăcină: frumusețe, frumos, decor etc.), iar sensul „culoare” a apărut ca unul secundar pe baza ei. Pentru limbajul modern, sensul culorii este, fără îndoială, direct, iar sensul „frumos, bun” este unul dintre cele figurate.

Pe lângă semnificațiile figurate, ca fapte stabile ale limbii, există o utilizare figurativă a cuvintelor în vorbire, adică utilizarea „trecătoare” a unui cuvânt într-un sens neobișnuit pentru acesta, limitată de cadrul unei declarații date, în scopul expresivității deosebite, exagerării etc. Cuvintele cu uz figurativ sunt una dintre tehnicile artistice foarte eficiente utilizate pe scară largă de scriitori. Să ne amintim ca exemplu descoperiri literare precum „deșertul ochi vagoane" (Bloc) sau "praf înghițit ploaie în pastile"(Păstârnac). Pentru un lingvist, astfel de „tropuri” poetice, precum și fapte similare ale vorbirii de zi cu zi, sunt importante ca dovadă clară a capacității nelimitate a unui cuvânt de a prelua noi semnificații. Dar este mai important ca un lingvist să ia în considerare acele semnificații figurative care sunt o „monedă tranzacționabilă” în viața lingvistică de zi cu zi a unei anumite comunități, care ar trebui să fie fixate și, de fapt, sunt fixate de obicei de dicționare și ar trebui asimilate pe un bază egală cu semnificații directe de către persoanele care studiază limba corespunzătoare.

Explorând semnificațiile figurate în limbajul comun și utilizarea figurativă a cuvintelor în operele de ficțiune, filologii au identificat o serie de tipuri de transfer de nume. Cele mai importante dintre aceste tipuri pot fi considerate două - metaforă și metonimie.

CU metaforă(din altă greacă. inetaforă„transfer”), avem de-a face în cazul în care transferul unui nume de la un obiect la altul se realizează pe baza asemănării anumitor caracteristici, după cum se poate observa în exemplul cu fereastră sau în al treilea sens al cuvântului verde(„neexperimentat, tânăr”). Aceasta include și semnificațiile cuvintelor. izbucnește, mătușă, precum și mergeîn aplicare la tren, timp, muncă; intinde-teîn raport cu vântul etc. Asemănarea care stă la baza transferului metaforic poate fi „internă”, adică asemănarea nu sunt semne exterioare, ci senzații, impresii sau evaluări. Despre asta spun ei caldîntâlnire, despre Fierbinte dragoste sau invers rece bine ai venit, oh uscat raspunde, oh acru a mea și amar reproș.

In nucleu metonimie(din altă greacă. metonimie„redenumirea”) este una sau alta reală (și uneori imaginară) conexiuniîntre obiecte sau fenomene relevante: adiacența în spațiu sau timp, relații cauzale etc. Cu excepția exemplului verdeîn sensul de „imatură” cf. de asemenea urmatoarele:

sala de lectura„o sală pentru ascultarea prelegerilor” și „compunerea ascultătorilor”; teren„sol, pământ, țară, planetă”; searăîn sensul de „întâlnire, concert” etc.; diverse cazuri în care numele vasului este folosit ca măsură a unei substanțe („a mâncat un întreg farfurie",„a băut jumătate de cană”). Transferurile metonimice ale numelui de la proces la rezultatul (produsul) procesului sunt foarte răspândite și regulate într-o varietate de limbi. (pozare, cablare, comunicare), asupra materialului utilizat în acest proces (îngrăşământ), spre zona de producție (cf. fotografia- proces, produs de proces și încăpere), etc.

Un tip de metonimie este sinecdocă(din altă greacă. Sinekdoche„co-implicare, expresie prin indiciu”) - transferul numelui de la parte la întreg (după formula latină pars pro toto„o parte în loc de un întreg”), de exemplu, de la o piesă de îmbrăcăminte la o persoană („a alergat după fiecare fusta") sau de la o întreagă clasă de obiecte sau fenomene la una dintre subclase (așa-numita „îngustare a sensului”), de exemplu mașinăîn sensul „mașină”, mirosîn sensul de „miros urât” („carne cu miros”).

Comparând faptele polisemiei cuvintelor în diferite limbi, putem observa atât asemănări între aceste limbi, cât și o serie de diferențe interesante între ele.

Deci, putem observa o serie de metafore inerente multor limbi. De exemplu, verbele cu sensul „a prinde” sau „a conține” primesc adesea sensul „a percepe, a înțelege”, cu excepția în rusă. apuca(„copilul apucă repede”), observăm același lucru în engleză. a prinde, a prinde,în el. fassen, suedez, facuta, fr. saisir, comprendre, aceasta. capire, slovacă chapat" etc. Substantivele care desemnează părți ale corpului uman sunt folosite la figurat pentru obiecte similare - cf. Engleză gâtul unei sticle„gât de sticlă”, piciorul unei mese„picior de masă” (în rusă se folosesc diminutivele în consecință, cf. și diverse pixuri - usa etc., gura de scurgere fierbător, ureche ace etc.). Nu este neobișnuit să întâlnim metonimie „internațională” mai mult sau mai puțin obișnuită, de exemplu limba„organ în cavitatea bucală” ->- „un sistem de semne sonore care servesc drept cel mai important mijloc de comunicare umană”.

S-a discutat mai sus adjectiv rusesc verde; notăm aceleaşi trei semnificaţii în ea. mormăi; Engleză verde adaugă încă unul la aceste semnificații - „plin de forță, viguros, proaspăt” (de exemplu, o bătrânețe verde scrisori. „bătrânețe verde”, adică „bătrânețe veselă”); fr. vert are toate semnificațiile englezei. verde plus sensul „liber, jucăuș” și altele. cuvânt german Fuchs„vulpea” desemnează nu numai un animal binecunoscut și - din punct de vedere metonimic - blana acestuia, și nu numai un viclean, escroc, ci, spre deosebire de cuvântul rus Vulpe, tot un cal cu culoarea rosie, un barbat cu parul roscat, o moneda de aur si, in sfarsit (pe baza unor asocieri de intelesuri acum de neinteles), un student in anul I. Pe de altă parte, semnificațiile figurate inerente cuvintelor rusești fereastrăși un pește(„persoană leneșă, flegmatic”) nu sunt marcate de dicționare pentru cuvintele corespunzătoare în engleză, franceză și germană.

Polisemia cuvântului nu îi împiedică pe vorbitori să se înțeleagă. Într-un act de vorbire, de fiecare dată când se realizează unul dintre semnificațiile unui cuvânt polisemantic, se folosește una dintre variantele sale semantice. Contextul vorbirii înconjurătoare și situația comunicării în sine ameliorează polisemiași indicați clar care dintre semnificații se înțelege: „spațios publicul” și exigentă sala de lectura"; "Liniște seara” si "să mergem la pentru seară”; "fotografie - hobby-ul ei", "fotografia mototolită” și "fotografiaînchis pentru prânz” sau exclamația „un urs adevărat!” rostită de un copil care a ajuns primul la grădina zoologică, și aceeași exclamație rostită (deși cu altă intonație) de o persoană călcată în mulțime. Doar uneori există - sau special create de dragul efectului comic - cazuri în care mediul de vorbire al cuvântului și situația sunt insuficiente pentru a elimina polisemia și atunci fie apare o neînțelegere neintenționată, fie joc de cuvinte- un joc conștient de cuvinte, construit pe posibilitatea înțelegerii lor duale. În mod normal, chiar și un context mic este suficient pentru a exclude toate semnificațiile care sunt străine pentru un anumit caz și astfel, pentru un moment, să transforme un „cuvânt al limbii” cu mai multe valori într-un „cuvânt în vorbire” folosit fără ambiguitate.

Polisemia nu este doar înlăturată de context, ci se dezvăluie și în toată diversitatea sa prin plasarea cuvântului în contexte diferite. Unii cred că polisemia este generată de context. Cu toate acestea, este clar că cuvântul Vulpe nu pentru că a primit semnificația „persoană vicleană” că cineva a folosit acest cuvânt în același context cu un nume uman (adică într-o propoziție precum „Ivan Petrovici este o vulpe”). Dimpotrivă, folosește cuvântul Vulpeîntr-un astfel de context, a devenit posibil deoarece, potrivit ideilor populare, viclenia a fost mult timp considerată drept o proprietate tipică a vulpilor; când era nevoie de o denumire expresivă, bogată emoțional pentru o persoană vicleană, era firesc să folosim cuvântul pentru acest animal pentru asta. În astfel de cazuri, contextul în care este folosit cuvântul îl îndeamnă doar pe ascultător (cititor) să aleagă sensul dorit (actual) dintre mai multe potențiale care s-au dezvoltat istoric într-un cuvânt polisemantic și sunt inerente acestuia ca variante semantice în această epocă viata limbii.

În principiu, polisemia este creată de o nevoie socială - fie pentru un nume potrivit pentru un nou obiect sau fenomen, fie pentru un nume nou (de exemplu, mai expresiv) pentru un obiect vechi care a fost deja desemnat cumva. Nevoia socială folosește pe scară largă capacitatea nelimitată a cuvintelor unei limbi de a dobândi noi semnificații.

6. Polisemia (polisemia) ca fenomen semantic sistemic. Sensul direct și figurat al cuvântului. Reflectarea valorilor figurative în dicționare.

Există cuvinte al căror conținut este epuizat de capacitatea lor de a numi un concept, un fenomen al realității, un semn etc. Astfel de cuvinte se numesc lipsit de ambiguitate . De exemplu, verbul „a fi supărat” este folosit doar în sensul „a fi într-o stare de iritare, de furie”.

Alături de cuvintele fără ambiguitate, există multe cuvinte în rusă care au două, trei sau mai multe semnificații. Deci, cuvântul apus se numește: 1) apus de soare (sau alt luminozitate), 2) iluminare roșie la apus, 3) sfârșitul vieții, carierei cuiva etc. polisemie, sau polisemie este prezența unui cuvânt cu mai multe sensuri. Un cuvânt, inițial lipsit de ambiguitate, poate dobândi noi înțelesuri în timp. Polisemia este un fenomen viu care reiese dintr-o serie de cuvinte din fața ochilor noștri. Polisemia este una dintre rezervele inepuizabile ale vorbirii expresive.

După metoda de nominalizare, se disting sensurile directe și figurate ale cuvintelor. Sensul direct (principal, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. De exemplu, negrul este „culoarea funinginei, cărbunelui”. Aceste valori sunt stabile, deși se pot schimba istoric. De exemplu, cuvântul „masă” în Rusă vecheînsemna „tron, domnie, capitală”.

Semnificațiile portabile (indirecte) apar ca urmare a transferului unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității trăsăturilor, funcțiilor lor etc. Cuvântul „negru” are astfel de semnificații figurative:

1. „întunecat” – spre deosebire de mai deschis: „pâine neagră”

2. „Lumbru, sumbru”: „gânduri negre”

3. Criminal, rău intenționat: „trădare neagră”

etc. Astfel, semnificațiile indirecte apar în cuvinte care nu au legătură directă cu conceptul, ci îl abordează prin diverse asocieri.

În dicționare - de exemplu, explicative și etimologice - sensurile directe ale cuvintelor sunt întotdeauna reflectate. Semnificațiile figurative sunt indicate numai atunci când sunt stabile, adică cuvântul este adesea folosit în sens figurat. Dacă un cuvânt are multe semnificații figurative, atunci doar unele dintre ele pot fi date în dicționar.

Semnificațiile figurate ale cuvintelor sunt adesea indicate în dicționarele de ocazionalisme și în dicționarele de vocabular și frazeologie ale autorului.

7. Tip metaforic de sens figurat al unui cuvânt.

Metaforă – tip de transfer de nume de către similitudine .

O metaforă se poate baza pe asemănarea externă, de exemplu, pe asemănarea formei a două obiecte: un volan (un produs de aluat) - un volan (un volan în vorbirea șoferilor). Metafora este construită și pe asemănarea culorii: o brățară de aur este un țărm de aur. Și, de asemenea, pe asemănarea funcțiilor a două sau mai multe obiecte: o supapă cardiacă - o supapă jachetă.

Multe metafore apar atunci când se transferă numele unui obiect neînsuflețit, un semn către lumea umană și invers: pământ negru - melancolie neagră, cuțit de oțel - nervi de oțel.

În funcție de gradul de expresivitate, în funcție de rolul stilistic în vorbire, metaforele pot fi împărțite în trei grupe principale:

uscat (șters, împietrit, mort). Aceste metafore sunt acum percepute ca nume directe, nu figurative, ale lucrurilor, fenomenelor, acțiunilor, semnelor. Se găsesc în orice stil de vorbire, inclusiv științific, discurs oficial etc. Fiecare astfel de metaforă este indicată ca un sens separat independent al cuvântului. Picior de ceainic, picior de masă.

figurativ ortopoetic . Caracterul lor portabil se simte clar. În critica literară, metaforele sunt tocmai aceste cazuri de utilizare figurativă a cuvintelor. Metaforele ortopoetice sunt, de asemenea, înregistrate în dicționare explicative (deseori marcate „trad.”, adică utilizare la figurat)

Drepturi de autor sau individual . Acestea sunt cuvinte folosite de un scriitor, un poet într-un sens neobișnuit, proaspăt - nu sunt consemnate în dicționare. (Rătăcesc prin prima zăpadă, în inima mea sunt crini din valea forțelor fulgerătoare. S.E.). Se găsește adesea în texte umoristice și satirice.

În vorbirea figurată, metaforele detaliate sunt comune. Astfel de metafore formează cuvinte care, în sens literal, sunt strâns legate în sens. Când sunt folosite într-un sens figurat, ele creează o serie de legături interdependente, interconectate.

Spune-mi, care sunt tipurile de valori portabile?

Am ales fraze din text, nu știu dacă este corect, dar e foarte rău cu tipurile (

1. nori sfâșiați alergau, 2. ploaia bâjbâia în paie, 3. șoarecele de toamnă, 4. ochii străluceau, 5. în razele care priveau prin ferestre, 6. bucle de mătase, 7. ne vor vizita steaguri, 8. cu vâsle. mercur curgea jos, 9. un coș de portocale, 10. fețe adormite.

Nata vanova

) Transferul de semnificații prin orice asemănare între obiecte, fenomene. Astfel de semnificații figurative sunt numite metaforice. Metafora (din limba greacă Metafora - transfer) este transferul unui nume de la un obiect, acțiune, proprietate, fenomen la alte acțiuni, proprietăți, fenomene pe baza asemănării trăsăturilor lor (de exemplu, formă, culoare, funcție, locație, etc.). Exemple de semnificații metaforice:
a) cap de ceapă, glob ocular - transfer pe baza asemănării formei obiectelor;
b) prova bărcii, coada trenului, capul cuiului - transfer pe baza asemănării aranjamentului obiectelor;
c) portar (în sensul „un dispozitiv de curățare pe geamul unei mașini”), poziție electrică, paznic (în sensul „un dispozitiv pe o farfurie pentru a păstra laptele fiert”) - transfer pe baza asemănării cu funcțiile obiectelor.