Documente similare

Identificarea trăsăturilor stilistice ale textelor din ziare, studiul structurii lor în engleză. Caracteristici și abordări ale traducerii titlurilor în limba engleză. Studiul principalelor metode de traducere a textelor de ziare și informare în limba engleză și sistematizarea acestora.

teză, adăugată 14.05.2013


Determinarea structurii și elementelor principale ale titlurilor articolelor de ziar, a caracteristicilor lor lexicale și gramaticale. Specificații și procedura pentru traducerea titlurilor ziarelor din engleză în rusă, utilizați în acest proces mijloace expresive.

teză, adăugată 06.10.2013


Caracteristicile lexico-stilistice și gramaticale ale titlurilor, tipurile și funcțiile acestora. Principalele dificultăți ale traducerii titlurilor germane în rusă. Clasificarea transformărilor gramaticale și lexicale utilizate în traducerea titlurilor germane.

lucrare curs, adaugat 09.12.2012


Traducerea textului studiat, analiza lexicală și gramaticală a acestuia. Caracteristicile stilului jurnalistic. Studierea structurii sintactice și a conținutului unui articol de ziar. Aplicarea transformărilor stilistice, gramaticale, lexicale în procesul de traducere.

lucrare curs, adaugat 23.10.2012


Conceptul de stil funcțional în lingvistica modernă. Un studiu al specificului mijloacelor stilistice inter-nivel ale ziarului și al textului jurnalistic, diferența lor față de ficțiune. Formarea cuvintelor într-un articol de ziar în engleză și uzbecă.

disertație, adăugată 17.08.2011


Caracteristici ale aspectelor stilistice ale unui articol de ziar în contrast cu un text literar. Categorizarea internivelurilor și procesul de formare a cuvintelor unui articol de ziar în limbile engleză și uzbecă. Specificul titlului în limbile engleză și uzbecă.

disertație, adăugată 08.12.2011


Concept, tipuri și metode de nominalizare în limba engleză. Mecanisme cognitive de bază pentru formarea nominalizărilor de porecle. Definiția conceptului de „numire neoficială a unei persoane”. Productivitatea construcțiilor de formare a cuvintelor în limba engleză modernă.

lucrare curs, adaugat 14.09.2014


Definiția conceptului „neologism” și principalele sale caracteristici. Modalități de formare a neologismelor în limba engleză, caracteristici ale inovațiilor în vocabularul său. Caracteristici ale tendinței de a folosi neologisme eufemistice în limba engleză modernă.

lucru curs, adăugat 05/01/2011


Caracteristicile sistemelor terminologice ca obiect de studiu activ și intensiv în lingvistică. Revizuirea modalităților de formare a termenilor juridici în limba engleză. Analiza trăsăturilor nominalizării frazeologice sub forma sintagmelor verbale.

teză, adăugată 04.08.2012


Caracteristicile funcției de ordine a cuvintelor în limba engleză. Tipuri de ordine a cuvintelor în engleză. Utilizări de bază ale tipurilor de inversare în engleză. Analiza inversării în lucrarea lui Aldous Huxley „Crome Yellow”.

M.N. Lapshina identifică următoarele stiluri în limba engleză:

ei

Cuvântul oratoric;

Stilul științific și tehnic;

Stilul de afaceri oficial;

Stilul ziarului;

Stilul conversațional gratuit.

Stilul jurnalistic din această clasificare este caracterizat de imagini, emotivitate și expresivitate. Principalele sale forme sunt eseurile, eseurile și recenziile analiștilor, în care opinia autorului joacă un rol foarte important.

Stilul ziarului este un stil a cărui sarcină principală este transmiterea obiectivă a informaţiei, fără a introduce în acesta un caracter subiectiv sau emoţional-evaluator.

În general, sistemul de stiluri funcționale suferă în mod constant unele schimbări, iar granițele dintre stiluri sunt estompate, iar uneori nu este ușor să distingem un stil de un gen. Aceste dificultăți sunt vizibile mai ales în stilul ziarelor.

M.D. Kuznets și Yu.M. Skrebnev, autorii „Stilistica limbii engleze”, observă că în diferite genuri de ziare sunt implementate diferite stiluri de vorbire - atât afaceri oficiale, cât și științifice, iar uneori articolele conțin chiar fragmente din opere de ficțiune.

Încă se pot identifica trăsăturile stilului ziarului, iar sub acest aspect este foarte apropiat de stilul ziar-jurnalistic în limba rusă. Un ziar este un mijloc de informare și un mijloc de convingere. Foarte importantă este și situația specifică - ziarul se citește de obicei la metrou, la micul dejun. În acest sens, chiar dacă articolul sau nota nu este citită până la capăt, ar trebui să facă impresie și să-și îndeplinească scopul principal. De aici și necesitatea de a transmite informații rapid și concis. Folosirea clișeelor ​​este omniprezentă, deoarece facilitează atât cititorul, cât și jurnalistul, care de obicei dispune de foarte puțin timp pentru a pregăti un articol. De asemenea, prezentarea nu ar trebui să necesite o pregătire preliminară din partea cititorului; dependența de context trebuie redusă la minimum.

În stilul ziarului, există un procent mare de utilizare a numelor proprii - toponime, antroponime, nume de instituții și organizații, precum și cifre și date. Prezent număr mare internaţionalisme şi cuvinte abstracte.

Stilul ziarului în limba engleză este, de asemenea, caracterizat de următoarele caracteristici.

• 1. Abundență de citate și discurs direct.
• 2. Înlocuirea unui verb cu o combinație stabilă, adesea într-o formă pasivă (de exemplu, a lua contact cu, a fi supus, a avea efectul, a manifesta o tendință de a, a servi scopului; foarte de dorit, o dezvoltare a fi de așteptat).
• 3. Folosirea gerunzurilor este de preferat locuințelor prepoziționale (de exemplu, prin examinarea - prin examinare).

Cuvintele scurte simple sunt înlocuite cu fraze mai complexe cu prepoziții (având în vedere, având în vedere).

e

LUCRARE DE CURS

Caracteristici ale stilului ziarului

informații despre articole de ziar de stil

I. Introducere

II. Partea principală

Partea teoretică

Tipuri de stiluri funcționale

Stilul ziarului

) specificul ziarului ca una dintre formele mass-media

) caracteristici ale ziarului zilnic

) funcțiile și scopul ziarului

) unicitatea condițiilor pentru creativitatea lingvistică a ziarului

) caracteristici de stil ale ziarului

) limbajul ziarului

) rolul titlului

) caracteristici ale reportajelor din ziare

) sensul unui editorial de ziar

) stilul de raportare

) caracteristici ale ziarelor engleze

Partea practică

Concluzie

Bibliografie

I. Introducere

În vremea noastră de dezvoltare rapidă a culturii, științei și tehnologiei, este nevoie de o astfel de sursă de informare care să poată transmite cititorului informații despre cele mai recente evenimente atât din țară, cât și din străinătate în cel mai scurt timp și într-un forma inteligibilă devine evidentă. Dacă utilizarea unor surse de informații precum radioul, televiziunea, internetul poate fi limitată de orice daune tehnice, de timp sau de lipsa acestora, atunci ziarul este cel mai accesibil și mai convenabil de utilizat, adică poate fi citit la orice convenabil. timp şi revenit la momentul de neînţeles.

Acest subiect al cursului este dedicat studiului caracteristicilor stilului ziarului, care ar ajuta la citirea și înțelegerea corectă a articolelor din ziare.

Scopul studiului este de a studia și descrie stilul ziarului în toate variantele și manifestările sale. Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să rezolvați următoarele sarcini:

) studiază literatura despre stilistica funcțională

) descrie în detaliu stilul și compunerea ziarului mijloace lingvistice, caracteristic lui

) analizează pasajul, evidențiază mijloacele lingvistice caracteristice acestui stil și descriu funcția acestora

II. PARTEA PRINCIPALA

Partea teoretică

Stilistica ca știință despre mijloacele de exprimare a vorbirii

Stilistica este una dintre ramurile lingvisticii aplicate. Aceasta este știința mijloacelor de expresivitate a vorbirii și a tiparelor de funcționare a limbajului, determinate de utilizarea cât mai adecvată a unităților lingvistice în funcție de conținutul enunțurilor, scopurile, situațiile și sfera comunicării.

Utilitatea practică a stilisticii este variată; este strâns legată de îmbunătățirea culturii generale, dezvoltă abilități de citire atentă și dezvoltă gustul artistic. Cu ajutorul stilisticii, puteți preveni o înțelegere incorectă, distorsionată, primitivă a textului și puteți vedea ceva mai mult în el.

Potrivit autorului Arnold I.V. înțelegerea insuficientă și incompletă a textului cauzată de percepția izolată a elementelor individuale, incapacitatea de a lua în considerare influența contextului, neatenția la conotațiile emoționale stilistice, înțelegerea superficială, opinia preconcepută etc. pot fi eliminate folosind analiza stilistică

Stilistica explorează principiile și efectul alegerii în utilizarea mijloacelor lingvistice (vocabular, gramatică, fonetică) pentru a transmite gânduri și emoții în diferite medii de comunicare.

Mulți oameni de știință din întreaga lume studiază stilistica, dar există diferențe în definiția lor, rolul stilisticii, clasificarea și funcțiile acesteia. Astfel, potrivit autorului Michael Riffeter (Functions of Stylistics, 1964, p. 316), stilistica este o știință „care studiază acele aspecte ale unui enunț care transmit persoanei care primește și decodifică mesajul modul de gândire al persoanei care codifică mesaj."

Stilistica este de obicei împărțită în stilistica lingvistică și stilistica literară. Trebuie remarcat faptul că una dintre secțiunile importante ale stilisticii lingvistice este stilistica comparativă, care ia în considerare posibilitățile stilistice a două sau mai multe limbi. Pe lângă această împărțire, există o împărțire în stilistica limbajului și stilistica vorbirii. Relațiile lor sunt principala problemă a cărții lui O.S. Akhmatova, L.N. Nathan, A.I. Poltoratskaya și V.I. Fatyushenko „Despre principiile și metodele cercetării lingvistic-stilistice. Publicat de Universitatea de Stat din Moscova, 1966)

Autorul Arnold I.V. dă conceptul de stilistică lexicală, care studiază funcțiile stilistice ale vocabularului, stilistica funcțională, care se ocupă de stiluri funcționale, stilistica gramaticală, împărțită în morfologic și sintactic, fonostilistică, care are în vedere trăsăturile organizării sonore a vorbirii. Stilistica nu se ocupă de elementele limbajului, sensul lor, ci se ocupă de potențialul expresiv al limbajului în context, adică. funcţia sa stilistică.

Problema stilului este rezolvată de multe studii în moduri diferite. Dezacordurile dintre ele sunt cauzate de puncte precum 1) conținutul conceptului de „stil funcțional”; 2) principii de clasificare, ceea ce înseamnă numărul de stiluri distinse; 3) problema locului stilului artistic literar în sistemul stilului limbaj literar. De exemplu, Lomonosov M.V. a fost stabilit principiul genului expresiv. Stilurile sale s-au corelat cu genurile de ficțiune, poezie și dramă. Odată cu crearea unei gramatici normative a limbii ruse, „în loc de trei stiluri, se dezvoltă treptat o diversitate funcțională a diferitelor stiluri de vorbire” (Vinogradov V.V. „Rezultatele discuției despre problemele stilisticii” p. 81-82)

Putem vorbi despre trei tipuri de vorbire. O combinație de cuvinte care servesc la exprimarea gândurilor. Vorbirea se poate baza pe alegerea cuvintelor incluse în ea: 1) Important sau nobil, numit limbaj livresc; 2) Oameni de rând, altfel vorbire comună; 3) Între cele două, calea de mijloc este ocupată de vorbirea obișnuită sau limbajul colocvial.

2. Tipuri de stiluri funcționale

Având în vedere numeroasele varietăți de material lingvistic Murat V.P. „Despre principalele probleme ale stilisticii” (pp. 20-22) oferă o clasificare diferită a stilurilor funcţionale: 1) colocvial-literar; 2) poetic; 3) ziar-politic; 4) afaceri oficiale; 5) științific; 6) profesionale și tehnice; 7) familiar familiar.

Cea mai importantă funcție a limbajului este comunicarea, comunicarea și influența (Vinogradov V.V. „Stilistica” Teoria vorbirii poetice. Poetica. p. 6.) Pentru a implementa aceste funcții, s-au dezvoltat și s-au conturat din punct de vedere istoric varietăți separate de limbaj, care sunt numite funcționale. stiluri.

Se disting următoarele stiluri: conversațional (funcția de comunicare) și livresc: afaceri științifice și oficiale (funcții de mesaj), jurnalistic și literar-artistic (funcții de influență). Funcțiile sociale ale limbajului sunt adesea împletite.

Această diagramă oferă o imagine a clasificării stilurilor:

Stiluri funcționale----------

stiluri de carte stil conversațional

stilul științific

literar-oficial-jurnalistic

stil artistic stil de afaceri

Partea principală a materialului lingvistic în orice stil funcțional este alcătuită din mijloace interstil lingvistice generale. Majoritatea cercetătorilor cred că stilurile funcționale nu formează sisteme închise. Vinogradov V.V. („Rezultatele discuției despre probleme de stilistică” p. 82) scrie că „diferite stiluri funcționale de vorbire sunt în corelație și interacțiune vie, iar Budagov R.A. („Despre problema stilurilor lingvistice”, Questions of Linguistics, 1954, nr. 3, p. 67) scrie că trăsăturile care caracterizează un stil lingvistic sunt „în mod particular, în felul lor, repetate în alte stiluri lingvistice”. Galperin I.R. în („Stiluri de vorbire și mijloace stilistice ale limbajului. Questions of linguistics” 1954 No. 4. p77) afirmă că „anumite mijloace lexicale ale limbajului etc. nu aparțin niciunui stil specific de vorbire”. „Granițele dintre stilurile de vorbire nu sunt de netrecut, deoarece există cazuri destul de cunoscute și frecvente de mișcare liberă a cuvintelor cu colorarea unui stil în vorbire care are semne ale altui stil (Gelgardt R.R. Limba rusă la școală” 1959 nr. 6.p. 99).

Există procese de întrepătrundere a stilurilor lingvistice, elementele individuale ale limbajului sunt repetate în mai multe stiluri, iar procesul de formare a stilurilor noi este în derulare.

Stilurile funcționale pot fi împărțite în două grupuri. Primul grup, care include afaceri științifice, jurnalistice și oficiale, literare și artistice, este caracterizat de discursul monolog, iar al doilea grup, care este format dintr-o varietate de diferite tipuri stil conversațional – dialogic. Primul grup este stilul de carte, al doilea este stilul conversațional.

Să aruncăm o privire asupra clasificării stilurilor funcționale de către diferiți autori de cercetare. Rosenthal oferă următoarele stiluri funcționale:

Stilul științific

Stilul științific aparține stilurilor de carte ale limbajului literar, care se caracterizează printr-o serie de condiții generale de funcționare și caracteristici lingvistice: gândirea asupra enunțului, caracterul său de monolog, selecția strictă a mijloacelor lingvistice, atracția pentru vorbirea standardizată. Stilul lucrărilor științifice este determinat, în ultimă instanță, de conținutul lor și de scopurile comunicării științifice - de a explica cât mai exact și complet posibil faptele realității din jurul nostru, de a arăta relații cauză-efect între fenomene, de a identifica tipare de dezvoltare istorică etc. Stilul științific se caracterizează printr-o succesiune logică de prezentare, un sistem ordonat de conexiuni între părți ale enunțului și dorința autorilor de acuratețe, neambiguitate și concizie a exprimării, păstrând în același timp bogăția conținutului.

Stilul formal de afaceri

Dintre stilurile livrești ale limbii, stilul oficial de afaceri se remarcă prin relativa stabilitate și izolare. De-a lungul timpului, suferă în mod firesc unele modificări, dar multe dintre trăsăturile sale - genuri consacrate istoric, vocabular specific, frazeologie, întorsături sintactice - îi conferă un caracter în general conservator.

Stilul oficial de afaceri se caracterizează prin prezența a numeroase standarde de vorbire - clișee. Dacă în alte stiluri frazele stereotipe sunt adesea considerate un defect stilistic, atunci într-un stil de afaceri oficial, în majoritatea cazurilor, ele sunt percepute ca o parte complet naturală a acestuia.

Multe tipuri de documente de afaceri au în general forme acceptate de prezentare și aranjare a materialului. Nu este o coincidență că în practica de afaceri sunt adesea folosite formulare gata făcute care sunt solicitate să fie completate. Chiar și plicurile sunt de obicei etichetate într-o anumită ordine (diferite în diferite țări, dar ferm stabilite în fiecare dintre ele), iar acest lucru este convenabil atât pentru scriitori, cât și pentru lucrătorii poștali. De aceea clișee de vorbire, care simplifică și accelerează comunicarea de afaceri, sunt destul de potrivite în ea.

Stilul oficial de afaceri este stilul documentelor: tratate internaționale, acte guvernamentale, legi legale, reglementări, carte, instrucțiuni, corespondență oficială, documente de afaceri etc.

Stilul jurnalistic

În stilul jurnalistic se realizează funcţiile de influenţă (agitaţie şi propagandă) a limbii, cu care se îmbină funcţia pur informativă (mesaj nou). Lucrările jurnalistice abordează probleme de un subiect foarte larg - probleme de actualitate ale timpului nostru care sunt de interes pentru societate (politice, economice, morale, filozofice), probleme de cultură, educație, viata de zi cu zi. Stilul jurnalistic este folosit în literatura socio-politică, presa juridică (ziare, reviste), oratorie etc.

Stiluri ficţiune

Problema locului stilului literar și artistic în sistemul de stiluri funcționale ale limbii ruse este rezolvată de oamenii de știință în moduri diferite. Unele dintre ele conferă stilului artistic un loc egal printre alte stiluri. „Dreptul” său de a exista în acest sistem este motivat de faptul că el participă la îndeplinirea de către limbaj a funcției sale sociale de influență, că ficțiunea este și o „sferă” de utilizare a limbajului (deși nu este în întregime corelată cu alte sfere legate de activitățile sociale ale oamenilor), că funcția estetică este una dintre formele de funcționare a limbajului etc. În favoarea includerii depline a stilului artistic și ficțional între stilurile lingvistice funcționale sunt date și alte argumente. În același timp, se remarcă uneori unicitatea acestui stil în comparație cu altele. Astfel, subliniind că „stilul lingvistic al ficțiunii nu este puternic delimitat de alte stiluri lingvistice”, cercetătorii constată că „concentrează și într-o oarecare măsură reproduce întreaga diversitate a stilurilor lingvistice ale unei anumite limbi”. Analiza componentelor stilului literar și artistic arată specificul acestuia. Funcția estetică și comunicativă a unui stil artistic este asociată cu un mod special de exprimare a gândurilor, care distinge semnificativ acest stil de altele.

Particularitățile limbajului ficțiunii sunt: ​​1) unitatea funcțiilor comunicative și estetice; 2) multi-stil; 3) utilizarea pe scară largă a mijloacelor vizuale și expresive; 4) manifestarea individualității creatoare a autorului. La aceasta adăugăm că limbajul ficțiunii are o mare influență asupra dezvoltării limbajului literar.

Stilul conversațional

Stilul conversațional este în contrast cu stilurile livrești; el singur are funcţia de comunicare. Formează un sistem care are propriile caracteristici la toate nivelurile structurii limbajului: în fonetică (mai precis, în pronunție și intonație), vocabular, frazeologie, formarea cuvintelor, morfologie, sintaxă.

Discursul conversațional este caracterizat de condiții speciale de funcționare, care includ absența unei gândiri preliminare despre enunț și lipsa asociată a selecției preliminare a materialului lingvistic, spontaneitatea comunicării verbale între participanții săi, ușurința actului de vorbire asociată cu lipsa formalitatea în relaţia dintre vorbitori şi în însăşi natura enunţului. Un rol important îl joacă contextul situației (stabilirea comunicării vorbirii) și mijloace extralingvistice precum expresiile faciale, gesturile și reacția interlocutorului.

Morokhovsky O.P. iar alții au în vedere următoarele stiluri funcționale: oficial-afacere, științific-profesional, jurnalistic, literar-colocvial și familiar-colocvial.

Afacerile oficiale sunt reprezentate de diferite tipuri de texte (administrative, juridice, militare, diplomatice, comerciale, economice și genuri precum ordine, rapoarte, carte, manuale, instrucțiuni. Se bazează pe un limbaj scris non-ficțiune).

Stilul științific și profesional. Bazat în principal pe un tip de limbaj scris non-artistic, elementul personal este minim. În unele dintre soiurile sale - în stilul științific-artă, stilul popular științific - este posibil să se utilizeze pe scară largă structuri limbaj artistic, în acest caz rolul factorului personal crește.

Stilul jurnalistic. Se bazează în primul rând pe tipul de limbaj scris non-artistic, dar poate include pe scară largă structurile tipurilor de vorbire artistică scrisă și orală. Factorul personal joacă un rol foarte important. Originalitatea calitativă a textelor în stil jurnalistic se datorează mai multor împrejurări: în primul rând, paleta largă de probleme care sunt discutate în el; în al doilea rând, prin faptul că jurnalismul se adresează unui public foarte larg; în al treilea rând, nu numai că informează un public larg asupra unei game largi de probleme, ci se străduiește, în primul rând, să influențeze mințile și sentimentele cititorilor într-un anumit fel, să formeze în audiență o anumită idee evaluativă a faptele și evenimentele prezentate. Desigur, acest lucru impune anumite cerințe asupra limbajului jurnalismului - textul jurnalistic trebuie să fie înțeles, logic, convingător și expresiv.

Stilul literar și conversațional. Se bazează în principal pe tipul de limbaj scris non-artistic, dar poate include structuri ale tipurilor de vorbire artistică scrisă și orală.

Stilul familiar-conversațional. Pe baza tipului de limbaj oral non-artistic, include structurile tipului de limbaj oral artistic.

Stilurile literar-colocvial și familiar-colocvial sunt similare prin aceea că ambele aparțin tipului oral de vorbire și sunt ghidate de normele limbajului vorbit.

Aceste stiluri în formă pură nu sunt observate, de obicei există o deplasare a elementelor diferite tipuri funcționale. Interconectarea organică a tuturor varietăților de stil, corespondența lor clară cu un scop specific creează o proprietate a stilului care poate fi numită starea sa armonică.

Să ne oprim mai în detaliu asupra stilului jurnalistic, și în special a stilului ziarului.

3. Stilul ziarului

) Specificul ziarului ca una dintre formele mass-media

Să facem cunoștință cu studiile de stil de ziar ale unor autori. Studiind opera Chekalinei E.M. „Limba presei moderne franceze”, facem cunoștință cu caracteristicile presei ca, din punct de vedere istoric, cea mai veche sursă tradițională de informație, căreia, alături de informațiile radio și televiziune, îi aparține ziarul, al cărui avantaj este că face este posibil să înțelegeți ceea ce se citește.

Ziarele zilnice transportă informații proaspete, funcția lor este de a transmite rapid informații proaspete către cititor într-o formă compactă, expresivă și vie, prin urmare limbajul ziarului cotidian este cel mai receptiv la diverse inovații lingvistice. Limbajul ziarului este guvernat de propriile sale legi. Caracteristici distinctive ziarele se dezvoltă într-o anumită imagine holistică, în care însăși latura lingvistică, combinată cu soluțiile grafice și vizuale ale problemelor, creează ceea ce poate fi numit „stilul” unui ziar dat. Ziarul se caracterizează prin trei grupe de genuri: informațional (cronică, notă, reportaj, reportaj, interviu), analitic (articol, corespondență, recenzie) și artistic și jurnalistic (eseu, feuilleton, pamflet), deși pot fi prezentate și alte stiluri funcționale. în ea.

Ziarul își modelează în mod activ aspectul ținând cont de adresa specifică a cititorului, fiecare număr al ziarului poartă în sine imaginea cititorului său dorit și căutat, „codat” în idei, texte și grafice. Adresa cititorului obiectivată în materialele de ziar ca fenomen social este o modalitate determinată obiectiv de realizare a nevoilor spirituale ale anumitor clase, straturi, grupuri ale societății, întrucât ziarul este creat și există ca mijloc de formare și implementare a identității politice de clasă. Întruchiparea lingvistică a acestor nevoi în ziar se distinge printr-o mare varietate de structuri compoziționale.

2) Caracteristicile ziarului zilnic

Cititorul de masă acordă o preferință deosebită cotidianului, deoarece funcția acestuia este de a transmite cititorului informații proaspete cât mai repede posibil, într-o formă compactă, expresivă și vie, și de a evoca o reacție „planificată” prin folosirea cu pricepere a limbajului lingvistic. , mijloace grafice și vizuale.

Din acest motiv, limbajul unui cotidian este cel mai receptiv la diverse inovații lingvistice, fiind un „motor puternic” în crearea cuvintelor și imaginilor. În al doilea rând, ziarul este o publicație de masă nu numai din punct de vedere al tirajului, ci are și autoritate în cercurile largi de cititori și, în al treilea rând, ziarul este „o publicație de înaltă calitate, cu o cultură jurnalistică înaltă caracteristică.

Limbajul ziarului este guvernat de propriile legi, generate direct de acesta. Trăsăturile distinctive ale ziarului formează o anumită imagine holistică, în care latura lingvistică în sine, combinată cu soluțiile grafice și vizuale ale problemelor, creează stilul acestui ziar (Yu.V. Rozhdestvensky).

3) Funcţiile şi scopul ziarului

Un studiu funcțional-stilistic special al stilului jurnalistic a început recent. În primul rând, se observă că cea mai importantă funcție a unui ziar este cea informațională, dar această funcție inițială a ziarului este lăsată la o parte de alta - agitație și propagandă sau influențare în alt mod. Un ziar este un partid, un sindicat sau un organism guvernamental, prin urmare are ca scop aducerea la viață a ideologiei și politicilor partidului și organizațiilor publice în numele cărora sunt publicate. Lenin a numit ziarul un agitator colectiv, propagandist și agitator.

Ziarul se caracterizează printr-o influență sau funcție expresivă clar și direct exprimată. În vorbirea ziarului, aceste două funcții nu sunt separate.

Ziarul este conceput pentru a educa masele, adică îndeplinește o funcție de popularizare, adică reportaje despre noi descoperiri științifice, noi tehnologii, evenimente culturale etc. În acest sens, ziarul apelează la mijloacele vorbirii științifice. Ea tinde să analizeze și să generalizeze probleme politice, socio-economice și de altă natură.

Un ziarist trebuie să fie și un teoretician. Orientarea teoretică a conținutului ziarului se exprimă în varietatea mijloacelor lingvistice, în utilizarea trăsăturilor lexicale și sintactice ale vorbirii științifice. Există mai multe funcții ale unui ziar: informațional, educațional, educațional, organizatoric, hedonist (divertisment). Funcția principală a ziarului rămâne însă propaganda și informarea, influențarea și informarea. În comparație cu alte stiluri funcționale, proporția mijloacelor și metodelor pentru atingerea expresivității în vorbirea jurnalistică se dovedește a fi foarte mare.

Exprimarea discursului din ziar poate fi efectuată în forme diferite. Cu toate acestea, trebuie amintit că forma de evidență reținută, calmă poate fi expresivă, adică. expresiv. Abilitatea stilistică a scriitorului este capacitatea de a alege cele mai bune mijloace lingvistice de influențare a cititorului într-un context dat.

Specificul vorbirii din ziar constă în expresivitatea sa specială și intenționată, expresivitatea enunțului.

O altă trăsătură stilistică principală a discursului jurnalistic asociată cu expresivitatea este prezența unui standard, de unde ștampila.

4) Unicitatea condițiilor pentru creativitatea lingvistică a ziarului

Ziarul se distinge prin unicitatea sa semnificativă în condițiile creativității lingvistice. Este creat în cel mai scurt timp posibil, făcând uneori imposibilă perfecţionarea procesării materialului lingvistic. Este creat nu de o singură persoană, ci de mulți corespondenți care își pregătesc materialele izolat unul de celălalt. Varietatea genurilor de ziare, prezența corespondenților independenți, publicarea pe paginile ziarelor a materialelor din alte sfere de comunicare (anunțuri, ordine, proiecte de lege etc.) lasă amprenta asupra trăsăturilor stilistice ale limbajului ziarului. . Ca rezultat, inevitabil apar standardele de vorbire. Motivul apariției lor este și repetarea subiectului. Unul dintre motivele importante pentru generarea de clișee din ziare este dorința de expresivitate a declarațiilor. Căutarea modalităților de expresivitate determină o trecere rapidă a expresiei într-un standard, când chiar și o frază, fiind preluată de numeroși corespondenți în multe ziare, este foarte rapid „ștersă”, transformându-se într-un clișeu.

Principalul principiu stilistic al jurnalismului lui V.G Kostomarov o definește ca unitate, combinație de expresie și standard; constituind specificul vorbirii din ziar. În vorbirea din ziar, unitatea expresiei și standardul devine principiul stilistic al organizării enunțului.

Funcția expresivă a ziarului, datorită orientării sale propagandistice, determină evaluarea deschisă a vorbirii. Natura evaluativă a vorbirii este evidentă mai ales în polemicile cu adversarii ideologici și în evaluările pozitive ale realității noastre.

Evaluativitatea se exprimă în primul rând în vocabular: într-un număr relativ mare de adjective și substantive care sunt evaluative calitativ în semantică, în selecția frazeologiei și particularitățile utilizării mijloacelor sintactice.

Tocmai această evaluativitate deschisă deosebește stilul jurnalistic de cel artistic și tocmai în această trăsătură – evaluativitatea deschisă – se vede semnul și proprietatea stilului jurnalistic.

Alte trasaturi stilistice, pe langa functia de agitatie si propaganda, includ apelul, sloganul-declaratie, care se manifesta in caracterul motivant al vorbirii. Aceasta ar trebui să includă simplitatea și accesibilitatea. Expresivitatea vorbirii se realizează în „efectul de noutate” stilistic, în dorința de neobișnuit, prospețime a frazelor, semantica cuvintelor, în dorința de a evita repetarea acelorași cuvinte, fraze, construcții. Publicitatea este exprimată în trăsăturile propozițiilor de titlu, în apeluri către cititor și în probleme problematice.

Stilul vorbirii din ziar este puternic influențat de natura de masă a comunicării. Masiv aici, atât destinatarul, cât și autorul. Ei par să exprime poziția a milioane de oameni care au aceleași idei. În acest sens, unul dintre mijloacele stilistice este un fel de colectivitate, care se exprimă în semnificațiile și funcționarea particulară a unităților lingvistice.

5) Caracteristicile de stil ale ziarului

Cealaltă latură a unității formatoare de stil menționată mai sus - funcția de informare - este întruchipată în astfel de trăsături ale stilului jurnalistic care sunt asociate cu manifestarea intelectualității vorbirii. Astfel de caracteristici ale stilului sunt

) documentarismul, manifestat în obiectivitate și factualitatea verificată a prezentării, care în termeni stilistici poate fi definit ca subliniată acuratețea documentară și faptică a exprimării;

) reținere, formalitate, subliniind importanța faptelor și a informațiilor;

) o anumită generalitate, abstractizare și conceptualitate a prezentării.

Stilul ziarului folosește tehnicile și mijloacele altor stiluri și se dovedește a fi o zonă de interacțiuni vii între stiluri. Cu toate acestea, mijloacele altor stiluri au propria lor funcție specială în ziar. Varietatea caracteristicilor stilistice din diferitele genuri de ziare este prezentată diferit. Unele, de exemplu, articole avansate, teoretice, puse în scenă, de popularizare, recenzii, recenzii gravitează spre o prezentare analitic-generalizată, spre un caracter de vorbire și stil apropiat de științific, altele - eseuri, schițe, feuilletonuri - sunt apropiate ca stil de artistic, deși temeinic jurnalistic.

6) Limbajul ziarului

Vorbind despre stilul ziarului, nu se poate să nu menționăm așa-zisele ziarisme. Acestea includ fenomene și unități lingvistice care sunt utilizate pe scară largă în ziare și puțin sau aproape niciodată utilizate în alte sfere de vorbire, adică cuvinte cu o colorare stilistică ridicată care poartă pecetea „ziarului”. Aceasta include mijloacele special formate în vorbirea din ziar. Ziarul se caracterizează prin noi utilizări și semnificații ale unui număr de cuvinte care nu sunt de natură folosită în mod obișnuit, dar sunt utilizate pe scară largă în ziar. (Extinderea sensului cuvintelor limită, far etc.)

În general, vocabularul ziarului este eterogen. Aici este folosită o gamă largă de cuvinte de carte, colocvial, chiar și vocabular colocvial, dar în scopuri stilistice speciale.

Cuvinte precum interviu, corespondență, editorial, informație, reportaj etc., precum și cuvinte internaționale, sunt caracteristice unui ziar. Frecvența de utilizare a internaționalismelor este mult mai mare, deoarece acestea pot fi clasificate drept ziarisme (maoniste, socialiste, monopoliste etc.)

Ziarul dă naștere și își cultivă propria frazeologie. Combinațiile stabile de standarde ale ziarelor se transformă adesea în clișee (în pas cu vremurile). Stilul ziarului se dezvăluie și în domeniul formării cuvintelor.

Să luăm în considerare prin ce mijloace lingvistice se realizează două funcții interdependente ale vorbirii din ziar: de influență și de informare. Primul, adică impactul se realizează în noutatea semnificațiilor, apărută ca urmare a extinderii compatibilității lexicale a cuvintelor. Această caracteristică de stil este asociată cu dorința de a exprima gândurile rapid și expresiv.

Ziarul se caracterizează prin căutarea aprecierilor înțepate și potrivite, prin folosirea metaforelor și a metonimiei.

Expresivitatea se realizează prin folosirea unui vocabular înalt de carte (îndrăzneală, realizare, prin vocabular evaluativ de înaltă frecvență (epitete figurative), prin folosirea parafrazelor metaforice, prin actualizarea aforismelor, proverbelor, zicalelor (ce este pe limba presei este pe mintea factorilor de decizie), prin categoria colectare.

7) Rolul titlului într-un ziar

Titlurile ziarelor sunt deosebit de expresive și specifice și, în același timp, pot îndeplini și o funcție de publicitate. Titlul determină în mare măsură dacă cititorul va citi această publicație sau nu îi va acorda atenție.

Titlurile ziarelor ar trebui să atragă cel mai mare număr de cititori, cu alte cuvinte, să asigure funcționarea normală a ziarului în sine. Prin urmare, titlurile unui ziar englezesc se disting în primul rând prin acestea caracteristică externă- uneori sunt tipărite într-un font atât de mare încât ocupă o parte semnificativă a paginii.

Titlurile dintr-un ziar englezesc sunt o declarație în mai multe etape a principalelor prevederi ale unui articol de ziar sau ale unui raport de ziar.

Caracteristicile lingvistice ale titlurilor unui ziar englezesc sunt determinate de scopul lor funcțional - de a rezuma pe scurt conținutul notei în cel mai senzațional mod posibil. Articolele, verbele copulare, pronumele etc. sunt omise din titluri. Spațiul limitat a determinat într-o oarecare măsură utilizarea formelor neperfecte ale verbului. Dacă verbul este folosit în titlu în forme continue, verbele auxiliare sunt omise, așa-numitul „Present Historicum” este adesea folosit, iar construcțiile infinitive sunt utilizate pe scară largă.

Trăsăturile lor sintactice nu sunt mai puțin caracteristice. Titlurile folosesc adesea propoziții substantive. Există, de asemenea, grupuri complexe de atribute în care este menționat conținutul principal al mesajului. Astfel, predicatul logic sau, cu alte cuvinte, predicația principală a mesajului acționează ca o definiție, de exemplu:

APEL STOP H-BOMB TEST`

Multe titluri din ziarele engleze și americane sunt construite sub formă de întrebări care au scopul de a atrage atenția cititorilor asupra conținutului mesajului. De exemplu:PERSUPER - și PURSUED? TIP DE LINIE - UNDE?

Titlurile ziarelor engleze și americane conțin uneori cuvinte, fraze și propoziții individuale dintr-un discurs al unei persoane politice, de exemplu:

MUNCĂ „A GÂNDIRE NU” PENTRU OBȚINEREA DE IDEI

Titlurile ziarelor engleze au un impact semnificativ asupra norme generale dezvoltarea stilului reportajelor ziarelor engleze.

8) Caracteristicile reportajelor din ziare

Mesajele din ziarele engleze și americane sunt împărțite în două tipuri: mesaje scurte(Brief News) și comunicat (communiqu é ). Mesajele scurte au de obicei un singur titlu. Cea mai caracteristică trăsătură a mesajelor scurte este structura lor sintactică; sunt formate în mare parte din 1-2, maxim 3 propoziții, foarte lungi, reprezentând un lanț propoziții subordonate cu un sistem extins de comunicații aliate. Astfel de mesaje scurte prezintă nu o idee, ci mai multe, iar unele dintre faptele raportate nu sunt legate de ideea principală.

Mesajele din ziare sunt caracterizate de o aranjare specială a părților declarației. Pe primul loc se află partea care, dintr-un motiv sau altul, este considerată cea mai importantă și pe care se pune accent.

Necesitatea de a stoarce informații atât de diverse în cadrul unei propoziții duce în mod natural la utilizarea diferitelor forme sintactice și morfologice care asigură o concizie maximă a enunțului. De aici utilizarea frecventă a frazelor la infinitiv și, în special, construcția - „ nominativ cu infinitiv”, care, după cum se știe, este folosit cu verbe precum a părea, a crede, a apărea, a spune, a presupune. Aceste verbe sunt cele mai utile pentru a transmite un mesaj a cărui sursă nu este întotdeauna de încredere. Prin urmare, mesajele scurte sunt adesea pline de fraze precum …se crede că a dispărut… sau se presupune că vorbește, construcții pasive precum: a fost dezvăluit, a fost raportat etc.

Este necesar să remarcăm o altă trăsătură importantă a stilului reportajelor din ziare - absența elementelor emoționale subiectiv-evaluative ale limbajului, atât lexicale, cât și sintactice, în alcătuirea enunțului. Aici nu vom găsi inversiuni, propoziții exclamative, omisiuni sau alte mijloace de sintaxă emoțională; Aproape că nu există vocabular emoțional aici - epitete, interjecții etc.

9) Sensul unui editorial de ziar

Editorialului i se acordă un loc special în ziar. Ea își propune să promoveze ideile partidului din care face parte. Editorialul este de natură business-like. Este un produs al creativității colective, patosul vorbirii este exprimat în mod special aici. Un editorial se caracterizează printr-o evaluare deschisă și o repetare ridicată a acelorași cuvinte, în special a termenilor. Caracterul științific și de afaceri al editorialului se manifestă în structura nominală a vorbirii. Conținutul teoretic și analitic-generalizator al editorialului se dezvăluie și în sintaxă.

10) Stilul de raportare

Stilul de reportaj este opusul stilului editorial, dar are și caracteristici comune discursul ziarului.

Raportul prezintă două tendințe: documentarismul și în al doilea rând, vivacitatea și emoționalitatea poveștii.

Prima tendință se datorează acurateței obiective și caracterului analitic și generalizat al prezentării. Acțiunea celei de-a doua tendințe este asociată cu imaginea, metaforismul și utilizarea mijloacelor de vorbire colocvială plină de viață.

Caracterul jurnalistic al reportajului se manifestă într-o apreciere luminoasă și deschisă, în implementarea categoriei de colectivitate.

11) Caracteristicile primelor ziare engleze

În reportajele din ziarele engleze timpurii, principalele informații erau plasate chiar la început pentru a atrage atenția cititorului. De obicei se termină cu cuvinte pe care le înțeleg și le aud.

În zorii apariției ziarului englez, diferența dintre informațiile din ziar și stilul jurnalistic era mult mai accentuată decât în ​​prezent. Ziarul conținea doar informații simple, știrile zilei, și nu o comentau în niciun fel, în timp ce revistele, dimpotrivă, nu conțineau nicio informație despre știrile zilei, ci includeau comentarii la știrile publicate. în ziar. Această distincție a devenit considerabil estompată în ziarul englezesc modern.

Dacă primul ziar englezesc a fost aprobat în 1622, atunci în 1692 existau deja 26 de ziare diferite și numărul lor era în creștere. Este tipic să se pună întrebări politica internățările au fost sfințite foarte superficial, dar evenimentele externe au fost supuse unei analize atente.

Ziarele originale engleze constau din două pagini cu câte două coloane fiecare. Apoi au început să apară reclame și reclame. Începând cu secolul al XVIII-lea, ziarul englez a căpătat aproximativ forma pe care o are astăzi.

Limba unui ziar englezesc este caracterizată de două stiluri: stilul mesajelor din ziar, titlurile, reclamele și stilul articolelor din ziare. Articolele din ziare sunt împărțite în editoriale și recenzii ale propriilor corespondenți, articole critice și feuilletonuri. Conținutul articolelor este evenimentele arzătoare ale zilei și săptămânii.

În funcție de natura ziarului, de conținutul articolului în sine, de scopul stabilit de autor, se schimbă natura imaginilor și raportul elementelor colocviale și livrestice din articol.

Când lucrați la un ziar în limba engleză, este important să extrageți nu numai conținutul real al textului, ci și să înțelegeți atitudinea ziarului față de aceste fapte, să identificați mijloacele și metodele de prezentare a materialului.

În presa engleză modernă, argou, proverbe, metafore, metonimie, epitete, parafraze, comparații, hiperbole, cuvinte și expresii care sunt deosebit de populare în acest moment sunt utilizate pe scară largă.

Astfel, după analizarea studiilor diferiților autori de stil de ziar, putem trage următoarele concluzii despre trăsăturile stilului de ziar.

) economia mijloacelor lingvistice, concizia prezentării cu bogăție informativă;

) selectarea mijloacelor lingvistice cu accent pe inteligibilitatea acestora (ziarul este cel mai comun tip de mass-media);

) utilizarea vocabularului și frazeologiei socio-politice, regândind vocabularul altor stiluri (în special, vocabularul terminologic) în scopuri jurnalistice;

) utilizarea stereotipurilor de vorbire și a clișeelor ​​caracteristice unui stil dat;

) diversitatea genurilor și diversitatea asociată a utilizării stilistice a mijloacelor lingvistice: ambiguitatea cuvântului, resurse de formare a cuvintelor (neologisme ale autorului), vocabular emoțional-expresiv;

) combinare de trăsături ale unui stil jurnalistic cu trăsături ale altor stiluri (științific, de afaceri oficial, literar și artistic, colocvial), datorită diversității temelor și genurilor;

) utilizarea mijloacelor de limbaj figurative și expresive, în special a mijloacelor de sintaxă stilistică (întrebări și exclamații retorice, paralelism de construcție, repetări, inversare etc.)

PARTEA PRACTICĂ

11 planuri erau să deturneze zece avioane, spune mintea Katherine Butler

Planul ORINAL pentru atacurile din 11 septembrie a implicat până la 10 avioane și ținte de pe coasta de vest a Americii, creierul al-Qa’ida al atrocităților, a declarat interogatorilor. Șeicul Mohammed, care a fost capturat în Pakistan în martie și este reținut de către CIA într-o locație secretă, a spus că a abordat pentru prima dată complotul deturnării cu Osama bi Laden în 1996. Înregistrările obținute de Associated Press arată că planul era deturnarea a cinci avioane comerciale pe ambele coastele SUA, dar acest lucru a fost considerat nepractic de către Bin Laden. a complotului prevedea, de asemenea, aruncarea în aer a 12 avioane vestice simultan deasupra Asiei, într-un al doilea val de atacuri care ar fi făcut de grupurile aliate cu al-Qaida din Asia de Sud-Est. Declarațiile lui Mohammed indică, de asemenea, că Al-Qaeda plănuiește noi atacuri asupra țintelor occidentale. Din mărturisiri, anchetatorii au presupus că conducătorul celor 19 bărbați care au comis atacurile din 11 septembrie a fost egipteanul Mohammed Atta. Dar doi dintre atacatorii de pe Pentagon au fost mai esenți pentru complot, sugerează înregistrările interogatoriilor. A spus Khalid al-Mihdhar și Nawaf al-Hazmi s-au numărat printre cei patru agenți inițiali desemnați lui bin Laden. Ceilalți numiți au fost yemeniții Walid Muhammed bin Attash și Abu Bara al-Yemeni. Declarațiile lui susțin că a comunicat cu liderii în camerele de chat pe internet în timp ce locuiau în SUA, pregătindu-se pentru atrocități. lista de recrutare al-Qa'ida, dezvăluie răspunsurile lui Mohammed. Dar, pe măsură ce planul a avansat, bin Laden a decretat că deturnatorii vor fi formați dintr-un grup mare de tineri saudiți.

Un articol al lui Catherine Butler publicat în ziarul The Independent pe 24 septembrie 2003, „Organizatorul spune că planul 9/11 era deturnarea a 10 avioane”, afirmă că planul inițial pentru atacul din 9/11 includea deturnarea a zece avioane, care au fost ar trebui să distrugă zece obiecte. Șeful Alqaeda le-a spus anchetatorilor acest lucru. Acest plan a fost propus pentru prima dată de Osam Bin Ladonn în 1996 lui Kalidu Sheik Mahamed, care se află în prezent într-o locație secretă. Conform înregistrării interogatoriului, s-a dovedit că Bin Laden a considerat că planul de a deturna cinci avioane nu este practic.

Articolul continuă subliniind că o versiune timpurie a planului a cerut un atac simultan al unui grup de aliați Al-Qaeda în Asia de Sud-Est. Articolul indică faptul că Al-Qaeda plănuiește noi atacuri asupra țintelor occidentale. Înainte de mărturisire, anchetatorii credeau că liderul celor nouăsprezece bărbați care au comis atacul din 11 septembrie a fost egipteanul Mohamed Atta. Doi dintre presupușii participanți la plan s-au prăbușit la Pentagon, sugerează caseta de interogatoriu. Mohamed a numit alți câțiva participanți suspecți inițial. Mohamed a declarat că a comunicat cu liderul atacului prin internet în timp ce locuiau în SUA, pregătindu-se pentru atrocitate.

Articolul relatează că atacatorii au fost recrutați inițial din diferite țări pe baza unei liste de recruți Al-Qaeda, dar Bin Laden credea că deturnatorii ar trebui să fie formați dintr-un grup mare de tineri saudiți.

Acest articol se caracterizează prin conținutul de informații, documentația și fiabilitatea evenimentelor. Aceste funcții sunt caracterizate printr-o serie de mijloace: prezența unor date specifice (11 septembrie), numere (10, 5, 19), nume proprii (Khalid Sheikh, Mohammed, Osama bin Laden), abrevieri (CIA, SUA). Articolul propus se caracterizează prin concizie, laconism de prezentare cu bogăție de informații, limbajul ziarului este scurt, accesibil și ușor de înțeles pentru cititor.

Titlul articolului atrage atenția pentru că este scris cu caractere aldine, într-un font relativ mare, exprimă pe scurt conținutul principal al textului; Titlul omite articole, verbe copulare și pronume și folosește construcția infinitivă pentru a deturna.

BIBLIOGRAFIE

1. Arnold I.V. Stilul de depunere. Curs de prelegeri, Leningrad, 1974.

Arnold I.V. Stilistica limbii engleze moderne., L., „Enlightenment”, 1981.

Akhmatova O.S., A.N. Nathan și colab. Despre principiile și metodele cercetării lingvistice. Ed. Universitatea de Stat din Moscova, 2009.

Budagov R.A. Pe problema stilurilor de limbaj. Întrebări de lingvistică. M.,

Budagov R.A. Limbi literare și stiluri lingvistice. M., 1967.

Vasilyeva A.N. Un curs de prelegeri despre stilistica limbii ruse. M., 2006.

Vinogradov V.V. Rezultatele discutării problemelor stilistice. M., 1963.

Vinogradov V.V. Teoria vorbirii poetice. Poetica, M., 1963.

Galperin I.P. Eseuri despre stilistica limbii engleze. M., 1958.

Galperin I.P. Stiluri de vorbire și mijloace stilistice ale limbajului. Întrebări de lingvistică. M., 2008. Nr. 4.

Gelgart R.R. Limba rusa la scoala. M., 1959. Nr. 6.

Revista" Limbi straine la școală.” Nr. 5/09.

Kozhina M.N. Stilistica limbii ruse. M., Educație, 1977.

Kostomarov V.G. Limba rusă pe o pagină de ziar. M., 1971.

Kuznets M.D., Skrebnev Yu.M. Stilistica limbii engleze, L., 1960.

Morokhovsky A.N., Vorobyova O.P. şi alţii. Stilistica limbii engleze. Kiev, 2006.

Murat V.P. Despre principalele probleme ale stilisticii. M., 1957.

Rozhdestvensky Yu.V. Introducere în filologia generală. M., 1979.

Rosenthal D.E. Stilistica practică a limbii ruse. M., 2008.

Solganin G.Ya. Limba și stilul editorialului. M., 1973.

Fiffeter. Funcțiile stilisticii. M., 2004.

Chekalina E.M. Limba presei moderne franceze: aspecte lexico-semantice. L., 1991.

Îndrumare

Ai nevoie de ajutor pentru a studia un subiect?

Specialiștii noștri vă vor consilia sau vă vor oferi servicii de îndrumare pe teme care vă interesează.
Trimiteți cererea dvs indicând subiectul chiar acum pentru a afla despre posibilitatea de a obține o consultație.

Este ușor să trimiți munca ta bună la baza de cunoștințe. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Documente similare

Caracteristicile lingvistice ale stilului de vorbire jurnalistic, funcțiile, genurile și caracteristicile lingvistice ale acestuia. Trecerea în revistă a metodelor și tehnicilor de stăpânire a stilului jurnalistic la școală. Analiza influenței naturii de masă a comunicării asupra stilului vorbirii jurnalistice.

teză, adăugată 21.08.2011


Înțelegerea generală a stilului și stratificarea stilistică a mijloacelor lingvistice în stiluri funcționale ale limbii ruse. Părerile lor sunt: ​​științifice, oficial-business, ziar-jurnalistic, artistic și colocvial. Interacțiunea stilurilor limbii ruse.

rezumat, adăugat 20.02.2009


Varietatea stilurilor funcționale ale limbii ruse. Utilizarea stereotipurilor lingvistice la redactarea lucrărilor oficiale. Funcții stilul științific. Caracteristici ale morfologiei vorbirii vorbite. Emoționalitatea ca trăsătură caracteristică a stilului jurnalistic.

rezumat, adăugat 26.09.2013


Sistemul de genuri ale ziarului și stilul jurnalistic: notă, cronică, reportaj, interviu și reportaj. Specificul textului informativ, caracteristicile sale în engleză și coreeană. Conceptul de analiză stilistică a textului construcțiilor indirecte și pasive.

lucrare curs, adăugată 08.02.2015


Varietatea de genuri de stiluri ale limbii ruse. Aplicarea stilurilor funcționale în domenii de activitate socială. Stilistica stilurilor de afaceri științifice și oficiale. Stiluri de vorbire ziar-jurnalistice, artistice și colocviale.

rezumat, adăugat 24.02.2010


Sistem de stiluri literare engleze. Expresivitatea în textul științific. Construcția specifică a titlurilor ziarelor englezești. Tipul de comunicare scris. Conceptul de stil artistic de vorbire. Mijloace expresive limbaj şi dispozitive stilistice.

lucrare curs, adaugat 12.09.2013


Stilul funcțional al limbii literare ruse moderne. Caracteristici generale stiluri. Stilul științific. Stilul de afaceri oficial. Ziar și stil jurnalistic. Stilul artistic. Stilul conversațional. Varietate de soiuri de gen.

1.3.1 Stilul ziar în engleză

M.N. Lapshina identifică următoarele stiluri în limba engleză:

1. stilul discursului artistic;

2. stilul jurnalistic;

3. vorbirea în public;

4. stilul științific și tehnic;

5. stilul formal de afaceri;

6. stilul ziarului;

7. stil de vorbire liberă.

Stilul jurnalistic din această clasificare este caracterizat de imagini, emotivitate și expresivitate. Principalele sale forme sunt eseurile, eseurile și recenziile analiștilor, în care opinia autorului joacă un rol foarte important.

Stilul ziarului este un stil a cărui sarcină principală este transmiterea obiectivă a informaţiei, fără a introduce în acesta un caracter subiectiv sau emoţional-evaluator.

În general, sistemul de stiluri funcționale suferă în mod constant unele schimbări, iar granițele dintre stiluri sunt estompate, iar uneori nu este ușor să distingem un stil de un gen. Aceste dificultăți sunt vizibile mai ales în stilul ziarelor.

M.D. Kuznets și Yu.M. Skrebnev, autorii „Stilistica limbii engleze”, observă că diferite stiluri de vorbire sunt implementate în diferite genuri de ziare - atât afaceri oficiale, cât și științifice, iar uneori articolele conțin chiar fragmente din opere de ficțiune.

Încă se pot identifica trăsăturile stilului ziarului, iar sub acest aspect este foarte apropiat de stilul ziar-jurnalistic în limba rusă. Un ziar este un mijloc de informare și un mijloc de convingere. Foarte importantă este și situația specifică - ziarul se citește de obicei la metrou, la micul dejun. În acest sens, chiar dacă articolul sau nota nu este citită până la capăt, ar trebui să facă impresie și să-și îndeplinească scopul principal. De aici și necesitatea de a transmite informații rapid și concis. Folosirea clișeelor ​​este omniprezentă, deoarece facilitează atât cititorul, cât și jurnalistul, care de obicei dispune de foarte puțin timp pentru a pregăti un articol. De asemenea, prezentarea nu ar trebui să necesite o pregătire preliminară din partea cititorului; dependența de context trebuie redusă la minimum.

În stilul ziarului, există un procent mare de utilizare a numelor proprii - toponime, antroponime, nume de instituții și organizații, precum și cifre și date. Există un număr mare de internaționalisme și cuvinte abstracte.

Stilul ziarului în limba engleză este, de asemenea, caracterizat de următoarele caracteristici.

1. Abundență de citate și discurs direct.

2. Înlocuirea unui verb cu o combinație stabilă, adesea într-o formă pasivă (de exemplu, a lua contact cu, a fi supus, a avea efectul, a manifesta o tendință de a, a servi scopului; foarte de dorit, o dezvoltare a fi de așteptat).

3. Folosirea gerunzurilor este de preferat locuințelor prepoziționale (de exemplu, prin examinarea - prin examinare).

4. Cuvintele scurte simple sunt înlocuite cu fraze mai complexe cu prepoziții (având în vedere, având în vedere).

5. Trăsăturile ordinii cuvintelor - adesea timpul adverbial este plasat între subiect și predicat, care concentrează atenția asupra predicatului (Un grup de backbencheri conservatori au cerut ieri restricții ale demonstrației de pace CND de Paște).

1.3.2 Stilul ziar în coreeană

Stilurile funcționale ale limbii coreene rămân o zonă slab dezvoltată a stilisticii. Prevederile și principiile teoretice nu au fost încă elaborate care să poată servi drept bază pentru studiul uneia sau alteia varietăți de stil funcțional a limbii literare coreene: ficțiune, texte din ziare, discursuri jurnalistice, texte științifice, documente oficiale. În lingvistica coreeană, studiul stilurilor funcționale de vorbire nu s-a dezvoltat într-o problemă lingvistic-stilistică specială, prin urmare, stilistica funcțională nu se distinge ca o ramură independentă a acestei științe. Cu toate acestea, problema stilului de vorbire în sine este în prezent dezvoltată activ din perspectiva teoriei comunicării.

În ceea ce privește tipurile de texte și formele de vorbire compozițională, această problemă este tratată în principal de specialiști din domeniul literaturii și al semioticii. Diversitatea de gen a lucrărilor de vorbire este, de asemenea, studiată în cadrul teoriei tipurilor de text.

În ciuda faptului că stilistica funcțională nu se distinge ca o ramură independentă a științei, însăși problema diferitelor „moduri de exprimare” este studiată activ. Totodata, stilul de vorbire corespunzator anumitor conditii de comunicare este considerat din punctul de vedere al eficacitatii acestuia in atingerea scopului.

De obicei, există cinci stiluri funcționale principale „de bază”: științific, afaceri oficiale, jurnalistic, artistic și colocvial. Cea mai apropiată clasificare a stilurilor este dată de lingvistul Park Yongsun: stil socio-politic, stil oficial de afaceri, stil științific și tehnic, stil de ziar, stil artistic și stil de zi cu zi.

În ceea ce privește caracteristicile stilului ziarului, vocabularul acestui stil conține un procent mare de nume proprii, cifre, date, o abundență de vocabular hanmun, împrumuturi din limba engleză, clișee și așa mai departe. Textul ziarului coreean se distinge prin utilizarea hieroglifelor; hieroglifele sunt cele mai des folosite în titluri.

Expresivitatea vorbirii se realizează în „efectul de noutate” stilistic, în dorința de neobișnuit și prospețime a frazelor, precum și în dorința de a evita repetarea acelorași cuvinte (pe lângă termeni), utilizare pe scară largă mijloace de imagine verbală, de exemplu, unități frazeologice precum „YААА” і”µуґШ (pentru a face primii pași), „№ШЧЛА” іС°ьБЦґШ (a da ștafeta), ЖЇ°іе¦ ґУѕБжШ .

Colectivitatea ca trăsătură lingvistică a stilului ziarului este întruchipată în unicitatea categoriei de persoană (folosirea persoanelor I și a III-a în sens general), în frecvența crescută a pronumelui їмё® (noi, al nostru). Colectivitatea ca expresie a spiritului colectivismului creează impresia de monumentalitate a enunțului, a semnificației sale.

Funcția de informare este implementată printr-o varietate de mijloace diferite niveluri. Astfel, textul ziarului folosește adesea terminologie științifică, oficială de afaceri, socio-politică; vocabular special pentru diferite domenii de cunoaștere și profesii; există o utilizare pe scară largă a abrevierilor și sintagmelor terminologice împrumutate din limba engleză: APEC (Organizația pentru Cooperare Economică în Regiunea Asia-Pacific), UE (Uniunea Europeană), OPEC (Organizația Țărilor Exportatoare de Petrol) și altele.

Pe baza materialului studiat, se poate argumenta că stilul ziar-jurnalistic acoperă toate sferele vieții din societatea noastră, prin urmare, vocabularul din alte stiluri poate fi găsit adesea în textele acestui stil. Funcțiile predominante în textele în stil ziar-jurnalistic sunt informaționale - raportarea unui fapt nou, eveniment - și influențare - convingerea cititorilor de ceva. Grupul informaţional al stilului ziar-jurnalistic este reprezentat de genuri ca notă, cronică, reportaj, interviu şi reportaj. Fiecare dintre aceste genuri are propriile sale caracteristici stilistice. De asemenea, în textele de tip informațional sunt implementate patru tipuri de prezentare a informațiilor - oficial-informațional, informațional-de afaceri, informal-informațional și informațional-expresiv.

Gen denumirile geografice

În engleză, spre deosebire de rusă, genul gramatical al cuvintelor dintr-o propoziție (gen) este determinat de contextul enunțului și nu este determinat de structura cuvântului. Astfel, genul nu își găsește expresie directă în engleză...

Semnificația dispozitivelor stilistice utilizate în seria „Game of Thrones”

Jocul de cuvinte (calembour în franceză) este un joc de cuvinte bazat pe ambiguitatea deliberată sau involuntară generată de omonimia sau asemănarea sunetului și care provoacă un efect comic.

Jocul de cuvinte este o glumă...

Utilizarea transformărilor legate de transformarea categoriei de numere

Pentru a studia transformările gramaticale asociate cu categoria de număr în stilul ziarului, au fost folosite articole din The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The New Scientist, The Washington Post, Newsweek, The Sunday Times, The NY Times și USA Today. Lingvistică și caracteristici stilistice

texte în stil științific în limba engleză

Complex lingvistic și vizual în presa britanică modernă

Textul ziarului, spre deosebire de orice alt text, are unul dintre cele mai complexe sisteme de organizare externă: titlu, subtitlu, imagine foto, ilustrație, colaj, însoțire verbală a imaginii foto sub imagine...

Caracteristici ale stilului ziarului

Caracteristici ale traducerii substantivelor cu sufixe diminutive

Perfectul este o formă complexă de timp a verbului, ambiguă în conținutul său semantic și variabilă în structura sa sintactică formală...

Folosind forme ale timpului continuu perfect. Formele timpului perfect continuu - Perfect Continuous - au apărut abia în secolul al XVI-lea. si erau destul de rare...

Propoziție simplă în engleză și tipurile sale

Stabilire în diverse moduri legăturile dintre cuvinte și studiul funcțiilor acestor cuvinte în sine nu epuizează cercetarea sintactică, deoarece nu dezvăluie natura categoriei sintactice principale - propozițiile. Deci, de exemplu...

Semantica prefixelor verbelor engleze

În engleză există următoarele prefixe productive: 1) un - un prefix de origine germanică; se combină cu tulpinile nominale și verbale. Cu elementele de bază ale adjectivelor...

Specificul unui articol critic ca gen de jurnalism (aspect lexical)

„Boor de ziar” este un articol polemic al lui Oleg Pavlov, dedicat problemelor de etică în mediul literar (vezi Anexa 2)...

Analiza comparativă Reclame de întâlniri în limba rusă și în limba engleză

Acest capitol este o continuare a celui precedent, din punct de vedere al părții teoretice. Printre toate reclamele matrimoniale cu aceleași idei, există texte care diferă în implementarea psihologică...

Concizia lingvistică ca caracteristică a stilului ziarului

Se știe că sistemul de stiluri funcționale este într-o stare de dezvoltare continuă. Stilurile în sine sunt izolate în grade diferite: limitele unora dintre ele nu sunt ușor de definit, iar stilurile ca atare sunt greu de separat de genuri...