Prenosni pomen besed je še posebej pogost v umetniških in pogovorni slogi... Obstajajo takšne vrste figurativnih pomenov: metafora, metonimija in sinekdoha.

metafora(iz grščine. Metafora- prenos) je vrsta figurativne uporabe besede, ki temelji na podobnosti določenih lastnosti. Najpogosteje se zgodi metaforični prenos znakov, lastnosti predmetov na bitja in obratno, na primer: In zemlja, voda in zrak - vse je zaspalo.

Metaforo je mogoče zgraditi na:

1) podobnosti forte: Ob reševanju večerne kodraste z ledom stroški okna(M. Dry-Khmara)

2) podobnost barv: Sonce se je že nagibalo proti zahodu in krvave bleščice so zalile zasnežene doline(I. Franko)

3) podobnosti lastnosti: Ve se, kakšen človek iz Nevkipila je kremen (A. Golovko)

4) podobnosti v manifestaciji občutkov: Misli, spomini so mučili Kostomarovo srce(M. Ivčenko)

5) podobnosti vedenja, načina delovanja Utrujenost se tiho prikrade, vendar ne dovoli, da bi utrujenost vzela samega sebe(V. Bychko).

Metafora lahko temelji tudi na vtisih in ocenah, kaj: Češnjev vonj misli(M. Dry-Khmara).

Na podlagi metaforizacije v umetniški govor nastajajo jezikovne podobe: gromoglasni aplavz, zvezda upanja.

Metonimija(iz grščine. Metonimia- preimenovanje) je prenos imena iz enega razreda predmetov ali imena enega predmeta v drugega, ki meji, so med seboj v organski povezavi.

Lahko se prenese:

1) ime prostorov - o osebah v njem: Zavod praznuje stoletnico(P. Voronko)

2) ime materiala - za izdelek iz njega: Celotna miza je prekrita s srebrom(tj. srebrnina)

3) ime dejanja na rezultat: ustavi(sama akcija in kraj, kjer se ustavijo)

4) predmet se preučuje - za vejo znanosti: anatomija in fiziologija;

5) ime dogodka - njegovim udeležencem: Konferenca je pritožbo sprejela;

6) ime čustvenega stanja - za njegov vzrok: Groza!;

8) ime predmeta - za zdravilo: tablete iz glave;

9) ime predmeta - za kaj vsebuje: - Tukaj popijte kozarec, osvežite se;

10) ime znakov, lastnosti - na njegovem nosilcu: Na oder je pritekel tudi folk bas, ki je sedel spredaj, malo je držal ...(Y. Yanovsky).

Sinekdoha(iz grščine. Snekdoche - spivpereimannya) je vrsta prenosa imena dela v ime celote in obratno. Na primer: Greenjolami je tiho pognalo ohišje(M. Dry-Khmara).

Tako kot metonimija, sinekdoha temelji na konceptu sosednosti, vendar je posebnost zanjo ta, da je ta kvantitativne narave bolj splošna in specifična iz imena: Povsod ima roko, a kaj smo mi?(I. Karpenko-Kary). Sinekdoha se uporablja kot jezikoslovje umetniški medij vendar ne tako pogosto kot metafora in metonimija.

Homonimi. paronimi

Homonimi(iz grščine. homos - enako in IZPUST- ime) so besede, ki zvenijo enako, vendar imajo različne pomene.

Razlikovati med absolutnimi (ali popolnimi) in nepopolnimi leksikalnimi homonimi. Popolni homonimi so znotraj enega dela govora. Zvočna sestava absolutnih (popolnih) homonimov je enaka v vseh slovničnih oblikah. Na primer: kosec - Z migrant in prizemna tirnica- metla je izbrisana.

Nepopolni homonimi so besede, ki se zvočno ne ujemajo v vseh slovničnih oblikah. Nepopolni leksikalni homonimi se imenujejo homoforme. Na primer: več(imena.) - Majhne ribe in več(številčno) - Nedefinirano število artiklov; sinovi(samostalnik.) - Genitiv množina samostalnik sin in sinovi(pog.) - Moška oblika preteklega časa glagola postane modro.

Homografi- to je pravopisna vrsta homonimov, - besede, ki so enake po črkovanju, vendar različne po zvoku (imajo različen naglas) in pomen. Na primer: voda - rodilnik ednine voda in voda - Imenski primer samostalnik, ki se uporablja samo v množini; antimon - pihalo in antimon- srebrno bela krhka kovina.

Homofoni- besede, ki se po zvočni sestavi ujemajo, a se po pomenu in črkovanju razlikujejo. Na primer: sanjaj(sanjam) in sonce(sveti).

Pozor! Razločite homonime od dvoumnih besed. Med pomeni večpomenske besede obstajajo povezave, ki so združene splošni koncept, podobno funkcijo ali podobno funkcijo. Na primer: pisalo(otrok) - pisalo(za pisanje) - pisalo(vrata) koren(hrast) - koren(zob) - koren(besede). Ko so posamezni pomeni že odstranjeni iz glavne vsebine besede in izgubijo povezavo z njo, potem so to homonimi. Na primer: Ni za kaj(božanje) in prosim(žival), prav(stran) in prav(nedolžen).

Paronimi- besede, ki so si po zvočni sestavi in ​​zvoku precej blizu, a po pomenu različne. Na primer: belilo in postane bel; močan in (vijolična, Pogosto imajo isti koren in se razlikujejo le po priponi, predponi ali koncu. Manjša razlika v izgovorjava vodi do napak. Zato pazite na uporabo neznanih besed, razjasnite njihov pomen v razlagalnem slovarju.

Vrste figurativnih pomenov večpomenske besede

Leksiko-semantične različice ali posamezni pomeni večpomenske besede, ki nastanejo v procesu zgodovinskega razvoja kot posledica prenosa znakov in lastnosti enega predmeta na drugega, se imenujejo figurativni pomeni. Ločimo več vrst figurativnih pomenov: metafora, metonimija, sin-ekdokh.

Metafora (grško metafora "prenos") je prenos imena enega predmeta na drugega na podlagi podobnosti njihovih zunanjih ali notranjih značilnosti. Metaforični prenos je zelo raznolik: mora biti v obliki - prstan na roki, prstan dima; po barvi - zlat prstan, prstan dima; po dogovoru - kamin je bil poplavljen, električni kamin; lokacija

- mačji rep͵ kometov rep; ocena - jasen dan, jasen slog; po znaku, vtisu - črna barva, črne misli.

Metaforizacija se pogosto pojavi kot posledica prenosa lastnosti neživega predmeta na živega ali obratno: žlezne palice - žlezni živci; zlati prstan - zlate roke; rjovenje medveda je rjovenje slapa. Takšni figurativni pomeni so navedeni v razlagalnem slovarju, ker so skupni jezik. V literarnem besedilu, v poeziji najdemo posamezne avtorske ali priložnostne. Na primer, solzna okna (Čehov), država brezovega šinca (Jesenin) - pomeni takšnih besed so jasni le v kontekstu.

Metonimija (grško metonymia »preimenovanje«) je prenos iz enega subjekta v drugega na podlagi prostorske, logične, časovne povezave ali na podlagi nastajajočih asociacij.

In vsak večer ob dogovorjeni uri

(Ali pa so to samo moje sanje)

Dekliški tabor, ujet v svile,

V meglenem oknu se premika. (A. Blok).

Primer metonimičnih pomenov v tem kontekstu sta besedi stan v pomenu "deklica" in svila - "oblačila iz svilene tkanine". V ruščini obstaja več vrst metonimskega prenosa:

- od imena akcije - do rezultata akcije: vezenje - lepo vezenje, soda voda - pitna soda.

- od imena akcije - do prizorišča: vstop ni dovoljen - vhod je bil blokiran, vlak je bil parkiran 5 minut - parkirišče je bilo zaprto.

- od naziva akcije - do predmeta akcije: vodstvo zavoda - menjava vodstva; Napad blagajne - ekipni napad je sestavljen iz 3 igralcev.

- od imena posode - do njene vsebine: občinstvo 304 - občinstvo je pozorno poslušalo, pisalna miza je bila praznična miza.

- od imena materiala - do izdelka iz njega: visoko standardno srebro - namizno srebro.

- od imena ustanove - do imena ljudi: delal je v tovarni - obrat je glasoval za direktorja.

- od imena zavoda - do prostorov: organiziran laboratorij - vstopil v laboratorij.

- od imena naselja - do njegovih prebivalcev: mesto ob reki - mesto je zaspalo.

Metonimija vključuje tudi prenos lastnega imena na občni samostalnik: I visited Cashmere (država Indija) - kašmir plašč. Metonimični prenos je značilen za pogovorni govor, ko so skladenjske konstrukcije reducirane. Na primer I Love Pushkin (v smislu njegovega dela); Po kavi še dolgo niso odšli.

Synœekdokha (grško synekdoche »podzavest«) je zamenjava besede, ki označuje znani predmet ali skupino predmetov, z besedo, ki označuje le del poimenovanega predmeta ali en sam predmet. Nekateri jezikoslovci sin-ekdoche uvrščajo med metonimijo, ker prenos poteka na podlagi asociacij celote in dela predmeta. Na primer, Split, pameten, ti si delirizen, glava; Obstajajo slive - posadite slive.

Vrste figurativnih pomenov večpomenske besede - pojem in vrste. Razvrstitev in značilnosti kategorije "Vrste figurativnih pomenov večpomenske besede" 2017, 2018.

Domov> Testna vprašanja

Vrste prenosnih vrednosti.

Odvisno od katerega znak pomen se prenaša z enega predmeta na drugega, razlikujemo naslednje prenosne vrste vrednosti besede.

1) Nekateri prenašajo vrednosti podobnosti med predmeti, pojavi. Takšne figurativne vrednosti se imenujejo metaforično. metafora(iz grščine. Metaphora - prenos) je prenos imena iz enega predmeta, dejanja, lastnosti, pojava na druga dejanja, lastnosti, pojave, ki temeljijo na podobnosti njihovi znaki (npr. oblika, barva, funkcija, lokacija in itd.). Primeri metaforičnih pomenov:

a) glavo čebula, oftalmApple - prenos na podlagi podobnosti oblike predmetov;

b) nosu čolni,rep vlaki,klobuk žebelj - prenos na podlago

podobnosti v lokaciji predmetov;

v) Čistilec ulic (v pomenu "čistilna naprava na steklu avtomobila"), električnipoložaj, čuvaj (kar pomeni "naprava na posodi za držanje vrelega mleka") - prenos na podlagi podobnosti funkcij predmetov.

Za to je značilno veliko metaforičnih figurativnih pomenov besede antropomorfizem, to je asimilacija lastnosti fizičnega sveta okolice z lastnostmi osebe. Primerjaj te primere: hudoben veter,enak narava,sapo pomlad, "Reka igra"(naslov zgodbe V.G. Korolenko), toktek, vulkanzbudil in itd.

Po drugi strani pa se nekatere lastnosti in pojavi nežive snovi prenesejo v človeški svet, na primer: hladno pogled,železo volja,kamen srce,zlato značaj,šok lasje, preplet misli in itd.

Metafore so splošni jezik, ko se določen metaforični pomen besede široko uporablja, zaradi česar je znana vsem govorcem danega jezika (klobuk žebelj,rokav reke,Črna zavist,železo volja in Ap-), in posameznik, ki ga je ustvaril pisatelj ali pesnik, ki je značilen za njegovo slogovno maniro in ni postal razširjen. Primerjaj na primer metafore:

S. A. Jesenin: ogenj rdečega gorskega pepela, brezov jezik gaja,chintz nebo,zrna očesu in itd.;

B. L. Pasternak:labirint lira,krvave solze september,zvitki luči inkruške strehe in itd.

2) Prenos imena iz enega predmeta v drugega na podlagi sosedstva te predmete. Ta prenos vrednosti se imenuje metonimija(iz grščine. Metonymia - preimenovanje). Metonimični prenosi pomena se pogosto oblikujejo po določenih pravilnih vrstah:

a) material - izdelek iz tega materiala. Na primer besede zlato, kristal lahko označuje izdelke, izdelane iz teh materialov (v njenih ušesihzlato; trdni kristal na policah);

b) plovilo - vsebino plovila (jedla dva krožnika, spila skodelico);

G) dejanje - predmet dejanja (ukrepi, namenjeni izdaja knjige«-> ilustriranoizdaja knjige kot predmet);

e) dejanje - rezultat dejanja (Gradnja spomenik- monumentalna struktura);

e) dejanje - pomeni oz orodje dejanja (kit razpoke - svežekiti, pritrditev z Nastjo- smučatimontaža, prenos premikanje- menjalnik za kolesa);

g) dejanje - mesto dejanja (izhod od doma - v pripravljenostiizstopi, ostani-

novo promet - avtobusno postajališče);

h) žival - krzno ozmeso žival(lovec ujetlisica - to

kakšno krzno, arktična lisica ali lisica?).

Ena od posebnih vrst metonimije je sinekdoha. Sinekdokha (iz grščine.Sinekdoche- razmerje) - sposobnost besede, da poimenuje tako del nečesa kot celoto. Na primer besedeobraz, usta, glava, roka navedite ustrezne dele človeškega telesa. Toda vsak od njih se lahko uporabi za poimenovanje osebe: tujciliam ni vstopa; v družinipet ust; Kolya - svetlobaglavo.

nekaj značilni znaki oseba - brada, očala, oblačila in drugo se pogosto uporabljajo za sklicevanje na osebo. Na primer:

- Hej brada, kam greš?

- Stojim tukaj za modrim plaščem ...

- Res je, da je drago, - vzdihujejo rdeče hlačke.(pogl.)

Kontrolna vprašanja

1. Kakšne so vrste leksikalnih pomenov besed?

2. Kakšne so vrste figurativnih pomenov besed?

TEMA № 3. HOMONIMI, SINONIMI IN ANTONIMI V SODOBNEM RUSKEM JEZIKU

Povezava homonimije s polisemijo

Večina besed v ruskem jeziku je polisemantičnih, to je, da so sekundarni, figurativni pomeni naneseni na glavni, primarni pomen besede, med katerim se vedno ohranja določena pomenska (pomenska) bližina, pa tudi bližina primarnega pomena. Zaradi te bližine primarni pomen tvori notranjo obliko besede. Na primer:

Tih ho &(primerjaj: polž) - sekundarni pomen.

Skupno za te fraze bodo šibka manifestacija lastnosti(stopnja glasnosti<->potovalna hitrost). Še več, kljub dvoumnosti je beseda pomenska enotnost v, to pomeni, da ohrani svojo notranjo obliko.

V istem primeru, če enake zveneče besede nimajo bližine med pomeni, nastane poseben leksikalni pojav, ki se imenuje homonimija. Homonimi(iz grščine. Homojos - enako, podobno in Onyma - ime) je besede, ki imajo enako grafično in fonetično obliko(tj. zvok in črkovanje), ampak drugačen po pomenu. Na primer:

Čebula(1) - "rastlina";

Čebula(2) - "naprava za metanje puščic, orožje";

bor(1) - "borov gozd"; bor(2) - "jekleni sveder"; Klub(1) - "komad dima ali prahu"; Klub(2) - "kulturna ustanova".

Težave se pogosto pojavljajo pri razlikovanju med homonimijo in dvoumnostjo. Obstajata dve tehniki za pravilno razlikovanje teh leksikalnih pojavov.

Prvič sprejem: z dvoumnostjo derivacijske oblike primerjane besede bodo enake. Na primer:

kruh - koruza; kruh-živilski izdelek.

Kaj je to - dvoumnost ali homonimija? Iz ene in druge besede tvorimo pridevnike:

Zaloge kruha(zaloge žita); Zaloge kruha(zaloge prepečenca).

Besedotvorne oblike so popolnoma enake, zato je to ena beseda, ki se uporablja v različnih leksikalnih pomenih. Primerjajmo druge primere:

mir - Vesolje;

mir - mir, brez vojne. Izberimo pridevnike za te besede: 1. beseda: mir -svet-* 2. beseda: mir -miren.

Izpeljanke so različne, zato sta to dve različni besedi, torej pred nami sta homonimi.

Drugič trik je naslednji: z dvoumnostjo iste besede lahko povežete s primerjanimi besedami sinonimi, in pri tega ni mogoče storiti s homonimijo. Na primer: _________________________

Oseba (pojdi) ura (pojdi)

Pohiti, pohiti

za primerjane besede so primerne enake sopomenke, torej ta dvoumnost, to je ena beseda

Vesolje (mir) Tišina (mir)

Planet, galaksija

Umirjenost

Ne moremo se ujemati z isto modro

nims so torej različne besede.

Vrste leksikalnih homonimov. Druge vrste homonimije. Paronimi.

Leksikalni homonimi so združeni v vrstice, od katerih vsaka vsebuje vsaj dve besedi, ki pripadajo enemu delu govora.

Razlikovati dve vrsti leksikalni homonimi: popolna in nepopolna (delna). Popolni homonimi- to besede, ki se ujemajo v vseh slovničnih oblikah, Na primer: Nakupujte(1) - "klop" in Nakupujte(2) - »mali prostori za trgovino«.

Te besede se bodo v vseh primerih pojavljale v enakih oblikah, enake pa bodo tudi množinske oblike.

Nepopolni homonimi- to so besede, ki pripadajo istemu delu govora, pri katerih sistem slovničnih oblik ne sovpada popolnoma, Na primer:

polica -"Naprava za shranjevanje nečesa" je lahko v obliki enote. in mnogi drugi. h. (polica - police, veliko police);

polica - Zatiranje plevela (gl trava), obstaja samo v obliki enot. h.

Torej, iz prve besede se tvorijo edninske in množinske oblike, iz druge besede je nemogoče tvoriti množinsko obliko.

Leksikologija proučuje tako popolne kot delne (nepopolne) homonime. Od njih treba je razlikovati med pojavi ki leksikologija ne študira,čeprav jih omenja in jih primerja s homonimi. Z drugimi besedami, od leksikalni homonimi, polni in delni, drugo vrste homonimije. V sodobni ruščini so te vrste homonimije predstavljene na naslednji način.

1) Fonetična homonimija- naključje besed samo v zvoku:

Ribnik - Nosilec vejice - Šifra svinca - Kat

[pru "t] [ko" t]

Takšne besede se imenujejo homofoni.

2) Grafična homonimija- sovpadanje besed samo v črkovanju, pri čemer se ohranijo razlike v zvoku:

zaklepanje(nevihta) - zaklepanje(blizu); dvigniti se(zelenjava) - dvigniti se(v oblakih); atlas(geografsko) - atlas(vrsta tkanine). Takšne besede se imenujejo homografi.

3) Morfološki homonimi- sovpadanje besed, ki pripadajo različnim delom govora, v eni ali več slovničnih oblikah:trije(številka) - trije(ukaz, vklj. iz glagola drgniti);

pečemo(glagol infinitiv) - pečemo(samostalnik v I.p.); preprosta(pridevnik) - preprosta(samostalnik).

Takšne besede se imenujejo homoforme.

Še eno vrsto besed je treba razlikovati od homonimov, ki se imenujejo paronimi. Paronimi(iz grščine. Para - približno in Onyma - ime) - to so besede, ki so blizu zveneče in morfemične struktura, vendar z različnimi pomeni. Običajno so paronimi besede, tvorjene iz istega korena, vendar s pomočjo različnih priponk (pripon, predpon). Na primer: Oblecite se(plašč na sebi) - obleči(otrok);

Ekonomičen(Človek) - ekonomično(način) - ekonomsko(kriza); Tekoče stopnice(premična lestev) - bager(kopač); Toast(zdravica, čestitke) - zdravilišče(sanatorij).

Podobnost paronimnih besed v zvoku in skupnega korena v njih je glavni vir napake pri njihovi uporabi. Paronimi se v govoru včasih mešajo, čeprav označujejo različne pojave. Na primer, pravijo "Oblecite si plašč" namesto "Oblecite moj plašč." Medtem glagoli

obleči in obleči razlikujejo po pomenu: obleči kaj, uh obleko koga (obleči plašč, klobuk, rokavice- obleka otrok, bolan]. Ta primer kaže, da se paronimi ne razlikujejo le po pomenu, ampak tudi po združljivosti z drugimi besedami.

Pojav in slogovna raba homonimov

Leksikalni homonimi nastanejo kot posledica različnih procesov, ki se dogajajo v jeziku. Glavni procesi, ki vodijo do nastanka in razvoja paronimije, so naslednji.

1) Naključje v obliki besede, ki je izvirno ruska in izposojena: Klub(dim) - prvotno ruska beseda povezane z besedami vrtinec, zaplet, gomolj-.,

klub-"Institucija", vzemite iz angleščine jezik.

Poroka -(poroka) je prvotno ruska beseda, povezana z besedo

Poroka -"Napaka v delu" - vzemite, iz nje. jezik.

2) Rezultat naključja oblik izposojenih besed različnih jezikih, ali iz enega jezika, vendar v različnih pomenih (manj pogosto - v drugačen čas):

Raid -"Raid" (izposoja, iz angleščine, jezik);

Raid -"Vodno telo v pristanišču" (izposoja, iz nizozemščine). žarek -"Rapa" (vzemite, iz turških jezikov); žarek -"Debel blok" (vzemite, iz nemškega jezika). Opomba -"Glasbeni simbol" in Opomba -"Diplomatski dokument" - oba homonima sta izposojena iz latinskega jezika.

3) Rezultat neskladja med pomeni večpomenske besede v procesu njenega zgodovinskega razvoja. Na primer besede tovarni(podjetje) in tovarni(urna vzmet) sega v skupni izvor glagola začetek, ker beseda tovarni(v pomenu "industrijsko podjetje") je bil prvotno uporabljen v pomenu "tisto, kar je ustanovljeno, ustanovljeno" (primerjaj z institucija).

Beseda želodec v Stari ruski jezik imel dva pomena: "življenje" in "del telesa". Ta beseda se je v izrazu ohranila v starem (arhaičnem) pomenu "Boj se ne na trebuh, ampak do smrti."

4) Rezultat morfoloških in fonetičnih procesov, ki se pojavljajo v jeziku, ali sprememb v črkovanju besed, na primer:

beseda čebulo v pomenu "rastlina" v staroruskem jeziku je imela obliko lok, in beseda čebulo v pomenu "orožje" - oblika lZhk(Ж - črka "yus big");

Beseda mir do pravopisne reforme iz leta 1918 v pomenu "vesolja" je bilo napisano prek osmičnega IN (ta črka je označevala številko 8 v abecedi) in beseda mir v pomenu "počitek" je bilo zapisano skozi I (i) decimalno (ta črka je označevala številko 10 v abecedi). V tem smislu je beseda mir uporabljen v naslovu epskega romana L. N. Tolstoja "Vojna inMtp».

Homonimija se uporablja za dajanje izraznosti besedilu, v

najprej - umetniški. Ena najpogostejših tehnik, ki temeljijo na uporabi dvoumnosti in homonimije, je besedna igra, to je igra z besedami. Praviloma je besedna igra sredstvo za ustvarjanje humorja in satire, saj v igri besed dvoumnost nastane kot posledica združevanja več pomenov v eni besedi, pa tudi igranja z besedami različnih pomenov, na primer:

Od tega je puščica Luke

Ustrelil glavoLuke ? (nepopolni homonimi) Nisem beseda, jazneumen,

Posnetek zagotovo ni bil moj(homofoni [n "in e mo" th]) Taleovsena kaša Nočem muco, taovsena kaša, ki je v skledi. Kaj jeovsena kaša ona je želela?

Ali ni bil tisti, ki je priletel mimo okna? (nepopolni homonimi ovsena kaša -"Ovsena kaša" in ovsena kaša"Ptyda").

Sopomenke in njihove vrste

3. 4. V središču leksikalnega sistema so večpomenske besede. Po eni strani se tej skupini bližajo homonimi, po drugi strani pa - sinonimi, to pomeni, da je sinonimija nasprotje homonimiji, a povezana tudi s polisemijo.

Sopomenke(iz grščine. Synonimos - isto ime) - besede, ki pripadajo istemu delu govora, ki zvenijo in pišejo različno, vendar so po pomenu enake ali zelo blizu, na primer: Trenutek je trenutek(samostalniki); Zmerjati(Glagoli); Ogromen - Ogromen(pridevniki); Zaman - zaman(prislovi); V bližini - približno(predlogi).

V sodobni ruščini se razlikujejo naslednje skupine sinonimov:

1) Semantična (ideografska) sinonimi, ki se razlikujejo odtenek pomena:

Mladina - mladina (mladina - prva faza mladosti);

Rdeče - škrlatno - škrlatno(Splošni pomen teh besed je enak, vendar Rdeča - je barva krvi škrlat - vžigalnik, škrlatno - temnejši).

2) Stilsko sopomenke, ki imajo drugačno področje uporabe ali drugačno slogovno obarvanost, a označujejo isti pojav realnosti:

Čelo(nevtralno) - obrvi(vzvišena poetika);

Izvleček(nevtralno) - Drobec(knjiga);

Odrezati(nevtralno) - odrezati, odrezati(ljudski jezik).

3) Semantično in stilsko sinonimi se razlikujejo po leksikalnem pomenu in slogovni obarvanosti:

biti jezen(nevtralno)

F biti jezen(pogovorno, tj biti jezen precej) 4- bes(pogovorno, biti jezen zelo močno) biti jezen(ljudski jezik, biti jezen nepomembno).

4) Posebno skupino sestavljajo t.i absolutni sinonimi(dvojčki). To so besede, ki nimajo niti pomenskih niti slogovnih razlik:

Med = Nadaljevanje(predlogi);

Jezikoslovje = jezikoslovje = jezikoslovje(samostalniki).

V ruskem jeziku je malo dvojnih besed. Praviloma se v procesu zgodovinskega razvoja takšne besede bodisi začnejo razlikovati po pomenu, torej postanejo pomenski sinonimi, bodisi se spremenijo njihova slogovna obarvanost in področje uporabe. Na primer:

ABC = abeceda; Strike = stavka; Letalo= letalo,

Treba je razlikovati od splošnih jezikovnih sopomenk kontekstualne sopomenke(včasih se imenujejo individualne avtorske pravice).

Kontekstualni sinonimi- to so besede, katerih pomensko približevanje se zgodi le pod pogoji določenega konteksta, zunaj tega konteksta pa niso sinonimi. Kontekstualni sinonimi so praviloma ekspresivno obarvani, saj njihova glavna naloga ni poimenovati pojav, ampak ga opisati. Na primer, glagol je zelo bogat s kontekstualnimi sopomenkami govori (recimo): Marya Kirillovnanalil o bližnjih je molčal(Sranje.) Nihče ni verjel mojemu dedku. Lene jezne starkezamrmral, da hudiči nikoli niso imeli kljunov(Paust.)

Sinonimna vrstica. Odnos sinonimije s polisemijo

Lahko se tvorijo sopomenke sinonimna vrstica, to je zveza besed, ki so si po pomenu blizu, medtem ko je v sinonimski vrsti vedno glavna, ključna beseda, ki ima skupna vrednost, nevtralen v smislu slogovne obarvanosti in je vključena v pogosto uporabljeno plast besedišča. Jedrna beseda vedno stoji na začetku sinonimne vrstice in se imenuje prevladujoč(iz lat.Domi-nans - prevladujoč). To je na primer glagol padla med besedami, ki so sinonim zanj:

Padec, padec, poln, flop, zmota, sesut, flop, letenje, krik, grmenje in itd.

Pa tudi homonimi, sopomenke povezana s pojavom dvoumnosti kot sledi: lahko se vključi večpomenska beseda drugačen sinonimna serija. Sopomenke pomagajo pokazati razliko v senci

kah pomeni večpomenske besede:

	- > sveže ribe(neokrnjeno)
	-> svež kruh(mehko)
	- > svež časopis(danes)
	- > sveže perilo(čisto)
	-> svež vetrič(hladno)
	- > svež človek(novo)

Pojav in slogovna vloga sopomenk

Sopomenke nastanejo kot posledica različnih procesov, ki potekajo v jeziku. Glavni so:

1) "Razdelitev" enega leksikalnega pomena besede na dva ali več, to je preoblikovanje ene besede v novo, večpomensko besedo. V tem primeru so lahko razviti novi pomeni sinonim za pomene drugih besed, ki obstajajo v danem jeziku. Torej, v porevolucionarnem času, beseda vmesni sloj ^ poleg neposrednega pomena "tanek sloj, trak med plastmi nečesa" (plast smetane v torti)., razvil figurativni pomen - "družbena skupina, del družbe, organizacija". V tem novem pomenu beseda vmesni sloj stopila v sinonimno razmerje z besedami skupina, plast.

2) Razhajanje različnih pomenov iste besede, kar vodi do izgube pomenske povezave med njimi. Posledično ima vsak od homonimov, ki nastanejo na ta način, svojo sopomensko vrsto. Torej pridevnik drzen,že v staroruskem jeziku, ki je imel več pomenov, je postopoma začel označevati dve popolnoma različni lastnosti:

a) "Slabo, težko, nevarno"(brzeti čas);

b) "Pogumni, nesebični"(drzna konjenica).Tako nastali homonimidrzen (1) indrzen (2) so vključeni v

različne sinonimne serije:

Pohlepen(1) - jezen, težak;

Pohlepen(2) - pogumen, drzen, pogumen.

3) Izposojanje tuje besede, po pomenu blizu izvirnih besed ruskega jezika, zaradi česar lahko nastanejo sinonimne serije in pari besed:

Regija - krogla; Univerzalno je globalno; Preliminarno - preventivno; Prevladati pomeni prevladati.

4) Pojav sopomenskih parov kot posledica procesov tvorbe besed, ki se nenehno pojavljajo v jeziku:

Kopanje - kopanje; Pilotiranje - akrobatika; Merjenje časa - merjenje časa;Teme predmeta

8. Preprost stavek: predikativna osnova, namen sporočila, izjavni in motivacijski stavki, pogosti in občasni enostavni stavki.

Sodobni ruski jezik kot predmet znanstvenega preučevanja. Obseg koncepta "moderni ruski knjižni jezik"

dokument

Sodobni ruski jezik kot predmet znanstvenega preučevanja. Obseg koncepta "sodobna ruščina knjižni jezik". Ruski jezik kot jezik ruskega ljudstva, Uradni jezik Ruska federacija, jezik medetnične komunikacije in eno

"Ruski jezik in kultura govora"

Pojasnilo

Priročnik je bil razvit v skladu z kurikulum disciplina "Ruski jezik in kultura govora", zajema vse osnovne norme sodobnega ruskega knjižnega jezika.

Prenos imena z enega predmeta na drugega je razložen bodisi s podobnostjo bodisi s povezavo med temi predmeti. Obstajajo naslednje vrste prenosa pomena besed: metafora, metonimija, sinekdoha (kot posebna vrsta metonimskega prenosa), razširitev ali zožitev pomena. metafora- prenos na podlagi podobnosti med predmeti: #) tz tvori "" 1 (vrat steklenice, igelno uho, lok čolna), b) twpmwe py (konjska doza, palica = dolgočasen človek), c) n @ «col © 1y (zlati kodri, zemeljski obraz),shttttttmu wtttett oven = trmast neumen

oseba, grenak nasmeh, čiste misli), 5) shkzdishyashimy-funkcija (perje - prvotno, od ptice, nato - kovina; brisalci - v avtu).

Metonimija- preimenovanje objektov na podlagi njihove povezanosti v prostoru ali času. Vrste metonimskega prenosa: a ^ lyatyamyatscv (spij cel kozarec = tekočina v njem; pozorno občinstvo = poslušalci),Shttshchit ^ yhtlt razstava brona = predmeti iz njega; kupiti volno za obleko = volneno blago), Sh-shchtschvt, f-ftutyugt (džem = sladka marmelada iz sadja ali jagodičja; predloži prevod),¥ $ ШШ №№к> nečimrnost ® "d shszshshshshtayatt (zlatenica, zardevanje se sramovati, trepetati = bati se), d-uchugerg ^ .izv- & rett & (batist, giljotina, raglan, rentgen, revolver, olivier),fttzhsh-F SCHSCH ( boston = tkanina, panama, tokay = sorta vina, poimenovana po pokrajini na Madžarskem).

sinekdoha - prenos na podlagi povezave (Samotno jadro, odred stotih sabl, se blešči.

Metafora, metonimija, sinekdoha se imenujejo tropi - slogovna naprava, ki temelji na uporabi besede v prenesenem pomenu za doseganje večje umetniške izraznosti.

Posledica figurativne rabe besede je razširitev ^ njene pomene (barva - ^ 1) _ naredi lepo, okrasi - ^ naredi rdeče -> spremeni barvo, barva) ali njegovega ^ ribolov) (pivo je pijača na splošno - ^ pijača iz ječmenovega slada z majhno vsebnostjo alkohola), tako dobro, kot razvoj abstraktnega, abstraktnega pomen ("razumeti" pomenilo "Vzemi, ulovi"). \. ...

Vprašanje 32. Povezave besed po pomenu (pomenska polja, sinonimne vrste, antonimski pari).

Besede v jeziku niso v neurejenem, kaotičnem stanju, lahko jih združimo po različnih principih. Največje skupine besed po pomensko načelo so leksikalno-semantična polja... Strukturirani so na določen način: imajo središče, jedro, bližnjo in daljno obrobje. Sestavljene so iz leksikalnih enot, povezanih z različnimi deli govora (glagoli, samostalniki, pridevniki), fraznimi kombinacijami. Toda vsi imajo določeno splošno pomensko komponento, na podlagi katere so vključeni v to leksikalno-pomensko polje. Na primer, LSP "EM0TsSH" Manjši sindikati - leksiko-semantične skupine- vključujejo leksikalne enote, povezane z enim delom govora, vendar imajo v svoji sestavi tudi določeno skupno komponento (na primer 9 LSG "Glagoli gibanje "in, .x" w). Če se upošteva delujoč načelu (tj. po vlogi v kombinaciji ali stavku), potem je polje lahko leksikalno-funkcionalno. Združevanje besed po podobnostitshshch nam daje © ishnimiya uvršča. Sopomenke so besede, ki so različne po zvoku, a si po pomenu blizu, ki se lahko uporabljajo eno namesto druge. Obstajajo tri glavne vrste sinonimov.

1) Logični ali absolutni sinonimi - izražajo isti koncept (letalo - letalo, krokodil - aligator, jezikoslovje - jezikoslovje). Teh ni prav veliko, sicer bi bil jezik preveč preobremenjen s pretiranim besediščem.

2) Semantične sopomenke - blizu po pomenu, a drugačne po zvoku (snežni metež - snežni metež - snežni metež, starejši - stari).

3) Kontekstualni, pojdi govor - besede in izrazi, ki se lahko uporabljajo enega namesto drugega samo v določenem kontekstu (rotozei - klobuk - vrana, strahopetec - zajec). Sopomenke nam omogočajo, da prenesemo najslabše odtenke naših misli in občutkov. Praviloma se uporabljajo v različnih slogih govora: pogledati (nevtralno), razmišljati (poetično),) izstopiti (govorjeno). Nekateri od njih so pogosteje v uporabi, drugi manj. Viri sinonimije so lahko: I;) narečne, strokovne in žargonske besede (hiša - koča (sever) - koča (jug), hitrost - tempo (glasba), fake - lipa (lopovski žargon), 2) izposoja in sledenje (ABC - abeceda, povzetek - abstrakt), 3) tabu - prepoved uporabe določenih besed, povezanih z verskimi ali mističnimi idejami (brownie je lastnik, ni uporabljal imen "hudič" in "hudič" da ne bi poklicali, so namesto imena dali vzdevek ali dva botra - skrivna in eksplicitna), 4) evfemizmi - besede, povezane s prepovedjo uporabe ostrih in nespodobnih besed, sprejetih v družbi (nosečnica je v položaju, norec ni sam).

Združevanje leksikalnih enot na podlagi nasprotja njihovih pomenov nam daje antonimski pari. Protipomenke so besede, ki zvenijo različno, vendar izražajo nasprotne pomene. Sestavljajo pomensko polarne pare besed, ki se po uporabi ujemajo in se v istem izreku uporabljajo v nasprotju (Komissarov). Na voljo samo za besede, v vsebini katerih so kvalitativni znaki. Na primer pridevniki: star - mlad, zdrav - bolan, samostalniki: prijatelj je sovražnik, noč je dan, resnica je laž. Lahko se tvorijo iz enokorenskih besed z uporabo nasprotnih predpon ali negativne predpone delcev ne-: vstopiti - izstop, površinsko - podvodno, globoko - plitvo (plitko), prijatelj - sovražnik.

Večpomenske besede imajo več sinonimov: tih glas - glasen glas, tiha žalost - globoka žalost, tiha vožnja - hitra vožnja, tiha ulica - hrupna ulica, tiha oseba - nasilna oseba.

Jezikovnim antonimom nasprotuje govorni, kontekstualni (človeška kri ni voda).Vprašanje 33. Razmerje besed po zvoku. Homonimi. Paronimi.

Problem homonimije je tesno povezan s problemom polisemije, vendar je včasih zelo težko razlikovati enega od drugega. prof. Akhmanova je predlagala upoštevanje razmerja med besedo in objektivno resničnostjo. Če vsak od pomenov obstaja sam po sebi, neodvisno drug od drugega, so to samostojna imena za različne predmete okoliškega sveta in spadajo med istopomenke. Če eden od pomenov deluje kot izpeljanka v odnosu do drugega, identiteta besede ni kršena, potem imamo opravka z različnimi pomeni iste večpomenske besede.

Semantična neodvisnost homonimov je podprta morfološko in skladenjski. Torej mnogi homonimi spadajo v različna besedotvorna gnezda. (poroka - poroka - zakonska zveza - nezakonska ...; poroka - defektna - klošar - zavrniti). Razlikujejo se tudi po skladenjskih lastnostih. (oskrba (= odstranitev) od doma - oskrba (^ oskrba) bolnika. Viri homonimije so: 1) razpad (cepitev) sopomenke (trgovina (= klop) in trgovina (= mala trgovina); 2) tvorba besed (kupi od "bathe" - kupi od "kupi"); 3) zgodovinska sprememba zvočnega videza različnih besed (ris (zver) iz "ris" = žareti, red tart (konjski tek) od "rist"); 5) zadolževanje (club (dim) in angleško syl). Obstaja več rtshshshshshshMShYA® * 0 ^

in | MSHSCHNSCH YY m in ™ pravilne homonimi- različna po pomenu, a enaka v črkovanju in izgovorjavi v vseh oblikah (ključ - od vrat, vzmet, violina, odgovor);

b) homofoni ali fonetični homonimi- različno po pomenu, črkovanju ^, vendar enak zvok (ball - point, burn - burn, angleško /nižje(cvet) -moka(moka); v- "- ■ - \ -?;<Р< "1 "

v) homografije ali črkovalne homonime- različno po pomenu, zvoku, a enako črkovanje (dtpas - atlas, drago - drago);^^ r-t ^ ut R ^ ng- \jaz i -> i

G) homoforme ali morfološke homonimi- zvočno ujemanje, črkovanje v eni ali več slovničnih oblikah (moj (- bo ukazoval vklj. do glagola "prati") - moj (= pripada mi.

Homonimi se bližajo paronimi- besede, ki so si podobne po zvoku in črkovanju, a različne po pomenu, ki se pomotoma uporabljajo ena namesto druge (naročnik (- lastnik naročnine) - naročnina (= pravica do uporabe nečesa za določen čas), poslanec (= poslanec) - odposlanec (= pogajalec), skrito (= tajno) - tajno (= tiho).

Q34. Frazeologija. Ciljj (\ , . (("(/ jaz Če /. Z; (Cl;". )

Imenuje se stabilne kombinacije besed, ki so po pomenu blizu ali enake eni besedi frazne kombinacije. Ker so že pripravljene znamke, se ne ustvarjajo na novo, ampak se le reproducirajo v govornih situacijah. V predlogu delujejo kot en član (tupanje = zafrkavanje (predikat), spodrsljaj = brezskrbno (okoliščina), slon v trgovini s porcelanom = nerodna oseba) ((predmet, predmet), krokar = črn (definicija). Nekateri od njih so se spremenili v zamrznjene stavke: Tukaj je nebo, babica, in Jurjevo! Držite žep širše! Po stopnji c diyanio sestavine, obstajajo tri glavne vrste frazeoloških kombinacij (razvrstitev je predlagal akademik ^ b ^ NZinogradov): ^ ^ 1 frazeološke kombinacije- polproste kombinacije, pri katerih je omejena le ena beseda; ampak pri njegovi uporabi nižji pogled/pogled, oči, smrknut nos/obraz);T^^ Y ^" M 4 ^ 2 frazeološka enotnost- stabilne kombinacije, v katerih je mogoče vrednost celote izpeljati iz vrednosti njenih sestavnih članov (zakol brez noža, vzemite bika za roge, kri z mo-ključavnica, umivajte si roke); -,/-,

3 stavki eološke adhezije ali idiomi - maksimalno leksikalizirani govorni obrati, v katerih pomenih ni povezave s pomeni njihovih članov (obrnjeno na glavo, ugrabiti, zajebati. Meje med vrstami frazeoloških kombinacij so mobilne: s povečanjem leksikalizacije se kombinacija vse bolj spreminja v idiom.

frazeologija - 1) odsek jezikoslovja, ki preučuje frazeološko sestavo jezika v njegovem trenutnem stanju in zgodovinskem razvoju, 2) nabor frazeoloških enot danega jezika. ■ Frazeologija katerega koli jezika ima izrazito nacionalno posebnost. Včasih lahko najdete podobne frazeološke enote (tam jenadim brez ogenj... - Brez ognja ni dima.). Toda pogosteje je dobesedni prevod nemogoč. (ti lahko" t narediti an omleta brez zlom jajca... - Ribe ne morete brez težav izvleči iz ribnika).

Besede v jeziku imajo lahko en, dva ali več leksikalnih pomenov.

Besede z enakim leksikalnim pomenom se imenujejo nedvoumna ali enoznačna.

Te besede vključujejo:

1) različni izrazi (ne vsi): subjekt, elektron;

2) različne tematske skupine:

a) imena rastlin (breza, topol);

b) imena živali (guž, sojka);

c) imena ljudi po poklicu (zdravnik, živinorejski tehnik, pilot).

Vendar pa je večina besed v ruskem jeziku dvoumnih. Razvoj polisemije besed je eden od aktivnih procesov, zaradi katerega se dopolnjuje besedišče ruskega knjižnega jezika.

Uporabljena beseda v več kot enem pomenu se imenuje polisemično ali polisemično(iz grškega poly - veliko, sema - znak).

Na primer: po D.N. beseda Ushakova svetloba

1. Lahka (lahka noga);

2. Enostaven za učenje, reševanje (lahka lekcija);

3. Majhen, nepomemben (lahek vetrič);

4. Površno, lahkomiselno (lahko spogledovanje);

5. mehak, primeren za življenje (lahek značaj);

6. Neomejen, graciozen (lahek zlog);

7. Gladka, gladka, drsna (lahka hoja).

Eden od teh pomenov je primarni, izvirni, drugi pa so sekundarni, ki nastanejo kot posledica razvoja primarnega pomena.

Primarna vrednost je običajno neposredna vrednost.

Primarni pomen - to je glavni pomen besede, ki neposredno poimenuje predmet, dejanje, lastnost.

V svojem neposrednem pomenu se beseda pojavlja izven konteksta. Na primer: gozd »veliko dreves, ki rastejo na velikem območju«; v figurativni pomen: veliko "gozd rok", nič ne razume "temni gozd", gradbeni material "sečnja".

Prenosni pomen je sekundaren. Nastane na podlagi podobnosti predmetov po obliki, barvi, naravi gibanja, na podlagi asociacije itd.

Obstajata dve glavni vrsti figurativnega pomena besede - metaforični in metonimični. Kot nekakšna metonimija - sinekdoha.

Razmislimo o vsakem posebej.

Metaforični prenos.

Bistvo tega prenosa je, da se ime predmeta prenese na drug predmet na podlagi podobnosti teh predmetov.

Podobnost je lahko:

1. Po obliki. Na primer, z besedo "brada" imenujemo majhno brado osebe - to je neposredni pomen. V prenesenem pomenu brado imenujemo izrastki tipk. Jabolko je sadje, gladko jabolko.

2. Po podobnosti barve. Zlato je rumena plemenita kovina, "zlato njenih las" je barva njenih las.

3. Po podobnosti velikosti. Palica je dolga tanka palica, palica je dolg suh človek.

4. Po podobnosti zvokov. Boben - udari v boben, dež bobne.

5. Prenos po funkciji: hišnik - oseba, ki pometa dvorišče, ulico; naprava v stroju, ki služi za čiščenje stekla.

Metafore so običajno jezikovne - takšen metaforični pomen besede, ki je široko uporabljen in znan vsem, ki govorijo: glava žeblja, igla božičnega drevesa.

Posamezno – avtorske pravice niso značilne za skupni jezik. Ustvarjajo jih pisatelji in pesniki in zaznamujejo njegovo stilsko maniro. Na primer, ogenj rdečega gorskega pepela, brezov jezik v gozdu, nebesni chintz (S. Yesenin). Reka življenja je začela šumeti (Leonov).

Metonimični prenos.

Njegovo bistvo je v tem, da se ime prenaša z enega predmeta na drugega na podlagi sosede.

Sosedstvo je tu razumljeno kot prostorska sosednja, bližina predmeta, začasna bližina itd. predmeti, poimenovani z isto besedo, so lahko povsem različni, vendar se nahajajo drug ob drugem v prostoru, v času.

1. Prenos imena iz vsebnika v njegovo vsebino: učilnica - soba za pouk, ljudje v njej; razred - učenci (razred poslušan), soba; krožnik - jedi, vsebina v krožniku (jedel skledo juhe).

2. Material - izdelek iz njega: kristal - vrsta stekla, izdelek iz njega; zlato - zlato v njenih ušesih.

3. Dejanje je rezultat tega dejanja: marmelada - postopek kuhanja, jagode, kuhane v sirupu.

5. Dejanje je predmet tega dejanja: knjižna naklada - ilustrirana izdaja.

6. Akcija - sredstvo ali instrument delovanja: spravilo zelenjave - spravilo na mizo.

7. Akcija - kraj dejanja: izhod iz hiše - stojalo pri vhodu.

8. Rastlina - plod rastline: hruška, sliva.

9. Žival - krzno ali meso živali: piščanec, kune, jajca.

10. Organ telesa je bolezen tega telesa: želodec - zgrabil za trebuh, srce je poredno.

11. Znanstvenik je njegova podoba: amper, volt.

12. Lokalitet - izdelek, izumljen, narejen tam: Kashimir - mesto v Indiji, tkanina; Boston je mesto v Angliji, tkanina.

13. Čas - dogodki, ki so se zgodili v tistem času, leto: bilo je 1918, 1941.

Kot rezultat metonimije so se pojavili številni običajni samostalniki, ki so nastali iz lastnih imen: volt, amper, Ohm, boston, mac.

Sinekdoha.

Ta vrsta leksikalnega prenosa temelji na naslednjem načelu: ime se prenaša iz dela v celoto in obratno.

Na primer, "glava" je del telesa osebe ali živali.

Ta naslov se lahko prenese na celotno osebo.

Od dela do celote. Glavobol - neposredni pomen.

Borya - svetla glava - prenosna (sinekdoha).

Čreda 20 glav.

Usta so del obraza - neposredni pomen.

"V naši družini imamo 5 ust" - prenosno.

Avto je vsak mehanizem, avto.

Iz celote Orodje je neka tehnična naprava (orodje za del dela) – neposredni pomen; top je prenosen.

Sinekdoho kot posebno vrsto prenosa mnogi znanstveniki združujejo z metonimijo in jo obravnavajo kot svojo vrsto.

Nekatere značilne lastnosti osebe se pogosto uporabljajo za označevanje te osebe, za sklicevanje nanjo. Še posebej značilna je ta uporaba besed za pogovorni govor: "Sem za malim modrim klobukom." "Hej, brada, kam plezaš?"

Rdeča kapica je klasičen primer sinekdohe.

Besednjak ruskega jezika z vidika njegovega izvora.

Načrtujte.

1. Prvotno rusko besedišče.

2. Izposojeno besedišče.

3. Stari slovanizmi, njihovi znaki in uporaba v sodobni ruščini.

Vzhodnoslovanski besednjak - to so besede, ki so nastale v obdobju od 6. do 15. stoletja, pogoste med jeziki vzhodnoslovanske skupine: ruski, beloruski, ukrajinski. Teh besed v drugih slovanskih jezikih ni..

Na primer:

Absolutno (rusko) zusim (ukrajinsko) zusim (bel.);

sneženje; sneženje; sneženje;

Privoščite si nekaj prijaznih dabretov.

Vzhodnoslovanski sloj predstavlja precej raznolik besednjak, ki v vsej svoji raznolikosti odraža politično, gospodarsko in kulturno življenje staroruske države.

V tem obdobju nastane veliko besed na podlagi skupnega slovanskega besedišča:

Bullfinch (ruski);

Sneg< снiгур (укр.);

Sniagir (bel.);

Sestavljena števila: enajst, štirideset, devetdeset;

Zloženke: grbast, danes;

Priponske besede - ščinkavec, robida, shramba.

4. Dejanski ruski besednjak.

V 14. stoletju se zaradi razpada Kijevske Rusije staroruski jezik razdeli na ruski, ukrajinski in beloruski. Nastala je ruska (velika ruska) narodnost.

Pravi ruski besednjak - to so besede, ki so nastale od nastanka ruske narodnosti in se pojavljajo do danes.

Besede in morfemi prvotnega ruskega izvora so služili kot osnova za nastanek pravega ruskega besedišča. tiste. skupni slovanski, vzhodnoslovanski:

1. Skoraj vse besede s priponami: chik / schik, nick, - telstv, - lk, - nost zidar, denarnica, učitelj, kosilnica;

2. Veliko sestavljenih besed: parnik, letalo, jekleni napredek;

3. Besede s predponami za, pred, za in s pripono sya: poglej, zbudi se, začni govoriti;

4. Okrajšave: JSC - delniška družba, CJSC - zaprta delniška družba, LLC - družba z omejeno odgovornostjo, PSC - zasebno varnostno podjetje.