Tradicionalne vrste figurativnih pomenov besed. Prenos vrednosti po sosedstvu. Metonimija: definicija

polisemija (polisemija)

Paronimni odnosi

Paronimi(gr. para - blizu, približno, onima - ime) - to so besede, ki so si podobne po zvoku (in črkovanju), vendar različne po pomenu, na primer: patronim - domovina, naročnik - naročnina.

Obstajata dva razumevanja, dva stališča do paronimov in v skladu s tem se razlikujeta dve skupini.

1. Paronimi so samo besede en sam koren: patronim - domovina, napoten - službeno potovanje, naročnik - naročnina in itd.

2. Paronimi - besede in enokorenske, in heteroroot: tekoče stopnice - bager.

Podobnost paronimov (zlasti enokorenskih) lahko povzroči napake pri njihovi uporabi. Morate natančno vedeti, kaj pomenijo.

Nevedno- nesramna, slabo vzgojena oseba; nevednež- neizobražena oseba.

Naročnina - dokument, ki podeljuje pravico do storitve, uporabe nečesa, pa tudi pravico do tega (abonma v gledališču, naročnina na ciklus predavanj, medknjižnična izposoja); naročnik– tisti, ki uporablja naročnino;

Indijec - Indijec, diplomat - diplomat in itd.

V vsakem jeziku obstajata dve skupini besed - enoznačna in večpomenska. Besede, ki imajo enak leksikalni pomen nedvoumno, monosemantično, na primer besede z ozkim predmetnim pomenom ( daljnogled, trolejbus) terminološka imena: ostro(glasba), gastritis(med.). M večvrednoten, polisemantičen besede imajo več pomenov, se imenuje sposobnost besed, da imajo več pomenov dvoumnost ali polisemija.

Na primer, dvoumna beseda star: 1) Na hribu je sedel stari dedek(ko so dosegli zrelost); 2) stari prijatelj je boljši od dveh novih(star); 3) Obiskali smo staro stanovanje(nekdanji, nekdanji pred nečim drugim).

Med pomeni večpomenske besede ločimo neposredni in figurativni pomen besed.

1) Neposredni (glavni, glavni) pomen besede neposredno povezana s pojavi realnosti. na primer, drsati- "mali konj"

2) Prenosne (posredne) vrednosti nastanejo kot posledica prenosa imena iz enega pojava realnosti v drugega na podlagi podobnosti, skupnosti njihovih lastnosti, funkcij itd. Figurativni pomen besed drsati: 'naprava za drsanje', 'hobi', 'lesen rezbaren okras na strehi koče'.

1. metafora(gr. metaphora - prenos) - prenos imena z enega predmeta na drugega na podlagi neke podobnosti njihovih lastnosti.

Predmeti so lahko podobni.

1) v obliki: narišite krog -\u003e rešilni pas, bagel "sušenje, bagel" -\u003e bagel "krmilo";

2) po barvi: zlati prstan -> zlati lasje, zlata jesen;

3) po funkciji: hišnik (oseba) –> brisalci (brisalci);

4) po podobnosti lokacije predmetov in njihovih delov: rep živali -\u003e rep kometa, podplat čevlja -\u003e podplat gore;

5) prenos lastnosti, lastnosti, dejanj ljudi in živali na nežive predmete - personifikacija(vok tuljenje -> zavijanje vetra) in obratno (prazno vedro -> prazna glava, železni deli -> železo, jekleni živci, voda je vrela -> množica je vrela) itd.

2. Metonimija(gr. metonimija - preimenovanje) - prenos imena z enega predmeta na drugega na podlagi njihove sosede. tole

1) prenos imena materiala na izdelek iz njega: Naši športniki so pripeljali z olimpijskih iger zlato in srebro;

2) prenos imena kraja (prostora) na skupine ljudi, ki so tam: Predavalnica pozorno poslušal predavatelja;

3) prenos imena posode na njeno vsebino: Jejte več žlico, porcelanasta posoda –> okusno jed;

Vrsta metonimije sinekdoha. To je prenos imena celote na njen del in obratno:

Aksakal(turško) dobesedno "bela brada".

»In slišalo se je pred zoro, kako se veseli Francoz» (M. Lermontov)

"Zdravo, brada! In kako priti od tu do Plyushkina? (N. Gogol)

Načini tvorjenja pomenov besed

Načini oblikovanja pomenov besed so različni.

1. Nov pomen besede lahko nastane na primer s prenosom imena glede na podobnost predmetov ali njihovih lastnosti, t.j. metaforično (iz gr. metafora- prenos). Na primer:

Glede na podobnost zunanjih znakov: nosu(oseba) - nosu(ladja);

Oblike artiklov: jabolko(Antonov) - Apple(oko);

Glede na podobnost občutkov ocene: toplo(trenutno) - toplo(udeležba) itd.

2. Možen je tudi prenos imen glede na podobnost opravljenih funkcij (tj. funkcionalni prenosi): pero(gos) - pero(jeklo), dirigent(uradna oseba, ki spremlja vlak) - dirigent(v tehniki - naprava, ki vodi orodje).

3. Nov pomen lahko nastane kot posledica pojava asociacije po sosedstvu (tako imenovani metonimični prenosi, grč. metonimija- preimenovanje). Na primer:

Ime materiala se prenese na izdelek iz tega materiala: bronasti lestenec(ime materiala) - starinski bron za prodajo v starinarnici(izdelek iz tega materiala);

Na metonimični način se pojavljajo tudi različne vrste konotacij (gr. sinekdoha), tj. ime dejanja in njegovega rezultata z eno besedo, prim.: vezenje- razstava umetniških vezenin, del in celota (in obratno), prim.: Bliskali so grahovi plašči s kapami brez konic in sivi plašči(tisti. mornarji in pehoti; v tem primeru je oseba poimenovana po kosu oblačila) itd.

4. Nov pomen lahko nastane tudi zaradi zbliževanja zvoka in semantike besed ( lojna sveča - lojna anekdota).

V izobraževalni literaturi se imenuje drugačna količina tradicionalne vrste figurativni pomeni besede. V nekaterih primerih se razlikujeta le metafora in metonimija, v drugih - metafora, metonimija, sinekdoha in funkcionalni prenos.

metafora imenovan prenos poimenovanja enega predmeta na drugega na podlagi podobnosti njihovih zunanjih ali notranjih značilnosti, oblike predmetov, njihove lokacije. Na primer:

Obrazci ( ptičje krilo - krilo letala);

Lokacije ( zajčji rep - rep vlaka);

Barve ( jajčni beljak - beljak oči);

Narava gibanja ( gosenica - traktorska gosenica);

Funkcije ( brisalec - brisalec vetrobranskega stekla) itd.

Primerjaj: Topli zalivski tok je toplo pismo. Ta človek ima jeklene živce. Sobakevič je bil pravi medved.

Obstajata dve glavni vrsti metafor: kognitivni (kognitivni) in figurativni .

kognitivna metafora je odraz resnične ali pripisane skupnosti zadevnih predmetov. Na primer beseda zid ima naslednje pomene:

1) navpični del stavbe (ravnost);

2) tesno nabita vrsta ljudi v pestnem boju (prenosni).

figurativna metafora imenujemo metafora, ki ustvarja vizualni vtis označenega in ima ekspresivno-ocenjevalni pomen. Na primer beseda zvezda ima naslednje pomene:

1) nebesno telo (neposredno);

2) znana oseba (figurativno).

Nekakšna metafora je personifikacija. To je takrat, ko se lastnosti ali dejanja, ki so lastna osebi, pripišejo neživemu predmetu ali abstraktnemu konceptu.

To najpogosteje najdemo v poeziji.

Na primer:

Nevihta pokrije nebo z meglo,

Snežni vihri se zvijajo,

Kot zver bo zajokala.

Jokal bo kot otrok.(Puškin)

In zvezda govori z zvezdo.(Lermontov)

In gozd stoji zase, nasmejan.(Nikitin)

Ob recepciji personifikacije se včasih gradijo celotna pesniška besedila. Na primer, pesem V.V. Majakovski" Izjemna pustolovščina to se je zgodilo Vladimirju Majakovskemu (poleti na Akulovi gori, na dachi )» (Glej Dodatek 4).

vaja:

Preberite pesem V.V. Majakovski "Izjemna pustolovščina, ki se je zgodila z Vladimirjem Majakovskim poleti na dači (Puškino, Akulova Gora, Rumjancevova dača, 27 verst vzdolž jaroslavske železnice) » (Glejte Dodatek 4), poiščite lažno predstavljanje.

metonimija - prenos imena z enega predmeta, pojava, dejanja na drugega na podlagi njihove sosede. Metonimija temelji na prostorskih, časovnih, logičnih in drugih razmerjih.

Na primer, v basni I.A. Krylov "Demianovo uho" "Sosed, poslušaj, daj še en krožnik."(Tu je vsebina povezana z vsebino).

Primerjaj tudi: Prebral sem vse Jesenina. Obožujem Čehova, Čajkovskega, Repina.

Metonimija se pogosto uporablja za označevanje:

Artikel glede na material, iz katerega je izdelan (preboden z železom namesto železno orožje)

Predmet po svoji lastnosti (umor, vreden usmrtitve namesto morilec si zasluži usmrtitev)

Vsebina po temi, ki jo vsebuje (ostra glava namesto oster um v glavo)

Čas na temo, ki zaznamuje ta čas (nauči se sivih las namesto študirati do starosti).

Na podlagi tega med sorte metonimije spadajo naslednja stanja:

1. Material - izdelek. Na primer beseda zlato ima naslednje pomene:

1) plemenita kovina rumena barva;

2) kovanci, zlati predmeti.

2. Akcija – namen akcije. Na primer beseda zažgati ima naslednje pomene:

1) pripravimo s sežiganjem;

2) segrevanje, poškodbe zaradi vročine.

3. Znak je stvar. Na primer beseda belo ima naslednje pomene:

1) svetla, čista barva;

2) ime pralnega praška itd.

V znani pesmi V. Mayakovskega "Tovariši Netti - parniku in človeku" (glej Dodatek 5) se uporablja tudi metonimija.

vaja:

Preberite pesem V.V. Mayakovsky "Tovariši Netti - parniku in človeku" (glej Dodatek 5), poiščite metonimijo.

Sinekdoha- to je prenos pomena besede, skozi katerega se celota (nekaj več) razkrije skozi njen del (nekaj manj).

Na primer:

Šved, Rusi zbadajo, ureznine, ureznine.(Puškin)

In do zore se je slišalo, kako se je Francoz veselil.(Lermontov)

Hej brada , in kako priti od tu do Plyushkina?(Gogol)

Primerjajmo tudi uporabo tehnike sinekdohe v izrekih: Zgorel kot Šved pri Poltavi. Moje glave ni več.

vaja:

Preberite odlomek iz pesmi M.Yu. Lermontov "Borodino" (glej Dodatek 6) in odlomki iz pesmi A.S. Puškina "Bronasti jezdec" in "Poltava" (glej dodatke 7, 8). Poiščite v njih sinekdoho.

Obstajata dve vrsti sinekdohe:

1. S širitvijo vrednosti. Na primer beseda bas ima naslednje pomene:

2. Z zožitvijo pomena. Na primer beseda sable ima naslednje pomene:

1) plenilska žival;

2) krzno te živali.

Funkcionalni prenos pomen nastane na podlagi podobnosti funkcij predmetov. Na primer beseda kladivo ima naslednje pomene:

1) veliko težko kladivo za kovanje kovine;

2) mehanizem z udarno napravo za obdelavo kovine s pritiskom.

Metafora kot vrsta figurativnega pomena

metafora- to je prenos imena z enega predmeta na drugega na podlagi podobnosti.

Podobnost je lahko zunanja in notranja.

Vrsta metafore:

podobnost oblike (narišite krog - rešilni pas);

podobnost videz(črni konj - gimnastični konj);

podobnost narejenega vtisa (sladko grozdje - sladke sanje);

podobnost lokacije (usnjeni podplat - podplat gore, beljenje stropa - trije v ruščini - njen strop);

podobnost v strukturi ocen (lahek portfelj - lahko besedilo, sin je prerasel očeta, postal zelo visok - preraste svojega mentorja);

podobnost v načinu predstavitve dejanj (pokrivanje drevesnega debla z rokami - prevzelo jo je veselje, kupi podpirajo most - podprite kandidaturo Ivanova);

podobnost funkcij (barometer živega srebra - barometer javnega mnenja).

Načini oblikovanja metafore

Metaforični prenos lahko temelji na nekaterih resnična podobnost med predmeti temelji druga vrsta podobnosti zgodovinsko ali nacionalno uveljavljene ideje (na primer, vrana je mudler).

Metafora ima običajno nacionalni značaj. To je ena od njegovih značilnosti.

Besede iste vrste v neposrednem pomenu ne dajejo nujno enakih figurativnih pomenov različnih jezikih(krava - v ruščini je debela ženska, v nemščini - neokusno oblečena ženska; lisica v ruščini je zvita oseba, v nemščini - študentka prvega letnika).

V nekaterih primerih nastane metafora zaradi izključitve posameznih semenov iz pomena besed, t.j. poenostavitev pomena. Na primer letite - hitro se premikajte po zraku. Letel sem na ta sestanek (odstranjen komponento "sfera gibanja").

Vrste metafor

I. Glede na posebnosti uporabe, funkcije.

1. Nominativ, grd(poudarek na drugem zlogu)

Ta metafora je suha, izgubila je podobo. Slovarji tega pomena praviloma ne označujejo kot figurativen, metaforičen.

Na primer, kljuka za vrata, izliv za čajnik, belina očesa, kukalo.

V besedi je podobo, leži v samem dejstvu prenosa imena z enega predmeta na drugega.

2. Figurativna metafora

Vsebuje skrito primerjavo, ima značilno lastnost.

Na primer, zvezda (slaven), oster um.

Figurativna metafora nastane kot posledica človekovega razumevanja predmetov resničnega sveta.

3. Kognitivna metafora

Mentalni odraz resnične ali pripisane skupnosti lastnosti med primerjanimi koncepti.

Oblikuje abstraktni pomen besede.

Na primer, peščica ljudi (majhno število), se zavrti (vedno bodite v svojih mislih).

II. Po vlogi v jeziku in govoru.

1. Splošni jezik (običajni).

Odraža družbeno podobo, ima sistemski značaj v uporabi. Je ponovljiv in anonimen, fiksiran v slovarjih.

2. Individualno (umetniško).

Na primer:

Sredi opoldanskega omamljanja

Turkizna prevlečena z vato.

Ko je rodilo sonce, je jezero zamrlo.

metafora. Vrste metafor (nominativne, kognitivne, figurativne). Funkcije metafore v govoru. Uporaba metafore v medijih

ena od bistvenih funkcij figurativno uporabljenih besed je funkcija poimenovanja, sicer nominativna (lat. nominatio – »poimenovanje, poimenovanje«). To nalogo opravljajo suhe metafore: lisičke (vrsta gobe), brada (del ključa), dežnik (vrsta socvetja), deblo (del orodja), gosenica (veriga, ki se nosi na kolesa), zadrga (vrsta zapenjanja ali vrsta telegrama), glavnik (izrastek na glavi ptic ali naprave, orodje), sprednji del (v besedni zvezi "sprednja stran materije"); Metafora (iz grške metafore - "prenos") je prenos imena po podobnosti, pa tudi sam figurativni pomen, ki temelji na podobnosti. Opis postopka odkrivanja podobnosti med predmeti in nato pojava metafore zaradi podobnosti najdemo pri različnih avtorjih. Torej, v zgodbi V. Soloukhin "Vladimirske podeželske ceste" beremo: "In tukaj je tudi zvonec, vendar zelo čuden. Je popolnoma okrogel in izgleda bolj kot že pripravljeno jagodičje. In izgleda tudi kot majhen, porcelan senčnik, a tako občutljiv in krhek, da ga je komaj mogoče izdelati s človeškimi rokami. Z njim se bodo lahko pogostili tako otroci kot ruševci. Konec koncev bo namesto senčnika sočna črna borovnica z modra prevleka na koži bo dozorela." Pisatelj je najprej opozoril na podobnost borovničevega cveta s senčnikom po obliki (imenoval ga je zvonec in navedel, da je popolnoma okrogel; poleg tega ima ob robovih majhne pogoste zobce, podobne obrobju senčnika; ta zadnja lastnost ni poimenovana, ampak jo bralec domneva) in zdaj, ko je bila naša domišljija usmerjena po poti, ki si jo je želel avtor, je pisatelj neposredno ali posredno podana ideja o naravi podobnosti. že uporabljala metaforo senčnika (v zadnjem stavku citiranega odlomka).

Podobnost med predmeti (pojavi), na podlagi katere je mogoče poimenovati drugega z "imenom" enega predmeta, je zelo raznolika. Predmeti so lahko podobni a) po obliki (kako borovničev cvet izgleda kot senčnik); b) lokacija; c) barva; d) velikost (število, prostornina, dolžina itd.); e) stopnja gostote, prepustnost; f) stopnja gibljivosti, hitrost reakcije; g) zvok; h) stopnja vrednosti; i) funkcija, vloga; j) narava vtisa na naša čutila itd. Spodaj so metafore, ki odražajo te vrste podobnosti:

a) (tvori) obroč za klobase, loke obrvi, ptičji glavnik (gore), trak ceste, čebulo cerkva, lijak za reže, cev za pištolo, glavo sira, trebušast čajnik, ostro ličnice, grbave strehe;

b) (lokacije) glava (rep) kometa, vlaki, podplat (krona) gore, ramena vzvoda, časopisna klet, veriga jezer, krilo stavbe;

c) (barve) bakreni lasje, koralne ustnice, pšenični brki, čokoladna porjavelost, zbiranje lisičkov, stekleničaste (smaragdne) oči, peščena srajca, bledo nebo, zlato listje;

d) (velikost, količina) potok (ocean) solz, ne kapljice talenta, gora stvari, morje ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​oseba), dojenček (približno majhen otrok);

e) (stopnje gostote) dlani iz litega železa, železne mišice, cestni žele, dežni zid, megleni muslin, marshmallows (neke vrste sladkarij);

f) (stopnje gibljivosti) blok, paluba (o okornem, počasnem človeku), vrtilec, kačji pastir (o premikajočem se otroku, o fidgetu), hiter um, oblaki tečejo (hitenje), vlak plazi komaj;

g) (značaj zvoka) dežni bobni, škripanje žage, zavijanje vetra, zavijanje vetra, kihotali (zižali) od užitka, škripajoč glas, jambori ječijo (pojejo), šepetanje listov;

h) (vrednostne stopnje) zlate besede, barva družbe, sol pogovora, vrhunec programa, biser stvaritev, biser poezije, ničla, booger (o nepomembni, nepomembni osebi);

i) (funkcije) verige suženjstva, zakonske vezi, splet laži, okovati nečija dejanja, komu postaviti uzdo, pogasiti prepir, bakla znanja, umetni satelit, ključ do problema;

j) (vtisi, ki jih ustvari abstrakten predmet ali lastnosti predmeta, osebe) leden pogled, toplo srečanje, goreča ljubezen, črna izdaja, kisel izraz, sladki govori, led (oklep) brezbrižnosti, podgana (prezirljiv karakterizacija osebe), prebiti zid nerazumevanja.

Metafore se ne razlikujejo le po naravi podobnosti (kot je navedeno zgoraj), temveč tudi po stopnji razširjenosti in figurativnosti (slednja lastnost, figurativnost, je tesno povezana s stopnjo razširjenosti in uporabe metafore). S tega vidika lahko ločimo naslednje skupine metafor:

splošni jezik (običajni) suh;

pogosto uporabljeni figurativni;

splošno pesniško figurativno;

splošni časopisni figurativni (praviloma);

Splošne jezikovne suhe metafore so metafore-imena, katerih figurativnosti se sploh ne čuti: "prednja stran materije", "vlak je odšel (prišel)", "kazalke ure", "krilo letala (mlina)," zemljepisni pas", "igličasto uho" ", "gob klobuk (žebelj)", "avto predpasnik", "megla se usede", "gosenice traktorja", "nabirajte lisičke", "poročilo s strelo", "šivanje v strelo", "sonce vzhaja (zahaja)", "čiste brušene steklenice itd.*

V razlagalnih slovarjih so te grde metafore navedene pod številkami 2, 3, 4 itd. brez stelje nepen. (figurativno), kar kaže, da se te metafore ne čutijo tako figurativne, kot slikovne oznake.

Običajne (ali splošnojezične) figurativne metafore niso neposredne, ampak alegorične, slikovne označbe predmetov, pojavov, znakov, dejanj, to so značilne besede, ki se pogosto uporabljajo tako v pisnem kot v vsakdanjem govoru. Na primer, če so neposredna, splošno sprejeta, "uradna", tako rekoč, imena velikega števila nečesa besede "mnogi", "mnogi", potem so njegove slikovne, figurativne oznake figurativne metafore morje, potok, potok ("morje ​​ogenj", "potok, potoki solz"), gozd ("gozd rok"), oblak ("oblak komarjev"), gora ("gora stvari"), ocean (" ocean zvokov") itd. Več primerov pogosto uporabljenih figurativnih metafor: žamet ("žametna lica"), coo (kar pomeni "nežen pogovor skupaj"), biser ("biser poezije"), zvezda ("zvezde zaslona", "hokejske zvezde"), zver ( o kruti osebi), zdrava (»zdrava ideja«), kamena (»kamnito srce«), prebavila (»te knjige še nisem prebavila«), žaga (kar pomeni »zameriti«) * itd.

Takšne pogosto uporabljene figurativne metafore so v razlagalnih slovarjih podane pod številkami 2, 3, 4 itd. ali z znakom // na neko vrednost, ki jo spremlja oznaka ver., katere prisotnost kaže na zaznano prenosljivost dano vrednost o figurativnosti metafore.

Splošne pesniške figurativne metafore se od pravkar podanih razlikujejo po tem, da so bolj značilne za umetniški govor (pesniški in prozni). Na primer: pomlad (kar pomeni "mladost"): "Kam, kam si šel, moji zlati dnevi pomladi?" (P.); "In jaz, kot pomlad človeštva, rojen v delu in v boju, pojem svojo domovino, svojo republiko!" (Svetilnik.); zadremati (v pomenih "biti negiben" ali "ne pojavljati se, ostati neaktiven"): "Drema občutljiv trs" (I.Nik.);

Splošne časopisne metafore so metafore, ki se aktivno uporabljajo v jeziku tiska (pa tudi v jeziku radijskih in televizijskih programov) in praviloma niso nenavadne niti v običajnem vsakdanjem govoru niti v jeziku fikcija. Tej vključujejo:

start, start ("nova oprema se začne", "na začetku leta"), konča, konča ("končal festival pesmi", "na koncu leta"),

Končno so posamezne metafore nenavadne figurativne rabe besed enega ali drugega avtorja (zato jih imenujemo tudi avtorske), ki niso postale javna ali splošna literarna (ali splošno časopisna) last.

11. Metonimija. Vrste metonimije. Uporaba metonimije v govoru in v medijih. Metonimija (iz grške metonymia - "preimenovanje") je prenos imena po sosedstvu, pa tudi sam figurativni pomen, ki je nastal zaradi takšnega prenosa. Za razliko od prenosa metaforičnega, ki nujno pomeni podobnost predmetov, dejanj, lastnosti, metonimija temelji na jukstapoziciji, sosedljivosti predmetov, pojmov, dejanj, ki si med seboj niso podobni. Tako različne "objekte", kot so industrijsko podjetje in delavci tega podjetja, lahko na primer imenujemo z isto besedo obrat (prim.: "zgradi se nov obrat" in "tovarna je izpolnila načrt"); z eno besedo imenujemo državo, državo in vlado države, državo (prim.: "ljudje Francije" in "Francija je sklenila pogodbo") itd.

Glede na to, s kakšnimi sosednjimi predmeti (pojmi), s katerimi so povezana dejanja, razlikujejo med prostorsko, časovno in logično metonimijo *.

Prostorska metonimija temelji na prostorski, fizični razporeditvi predmetov in pojavov. Najpogostejši primer prostorske metonimije je prenos imena sobe (dela sobe), ustanove ipd. na ljudi, ki živijo, delajo itd. v tej sobi, v tem podjetju. Primerjaj npr. »večnadstropna stavba«, »prostorna koča«, »ogromna delavnica«, »tesno uredništvo«, »študentski dom« ipd., kjer so besede hiša, koča, delavnica, uredništvo, hostel. uporabljajo v neposrednem pomenu za poimenovanje prostorov, podjetij in "vsa hiša je šla na subbotnik", "koče so spale", "delavnica se je pridružila tekmovanju", "

S časovno metonimijo so predmeti, pojavi sosednji, "dotikajo" se v času svojega obstoja, "videza".

Takšna metonimija je prenos imena dejanja (izraženega s samostalnikom) na rezultat - na tisto, kar se zgodi v procesu dejanja. Na primer: "objava knjige" (akcija) - "razkošje, darilna izdaja" (rezultat akcije); »umetniku je bilo težko upodobiti detajle« (akcija) – »na skalo so vklesane podobe živali« (tj. risbe, kar pomeni rezultat akcije); podobne metonimične figurativne pomene, ki so se pojavili na podlagi časovne sosednosti, imajo besede vezenje ("obleka z vezenino"),

Zelo pogosta je tudi logična metonimija. Logična metonimija vključuje:

a) prenos imena plovila, prostornine na prostornino, kar je v posodi, zmogljivost. sre "razbiti skodelico, krožnik, kozarec, vrč", "izgubiti žlico", "pokaditi lonec", "zavezati vrečko" itd., kjer so besede skodelica, krožnik, kozarec, vrč, žlica, ponev, vrečka uporabljajo v neposrednem pomenu kot imena posode in "poskusite žlico marmelade", b) prenos imena snovi, materiala na izdelek iz nje: "razstava porcelana", "osvojeno zlato, bron" (tj. zlate, bronaste medalje), "zbirajte keramiko", "predajte potrebne papirje" (tj. dokumente), "razbijte steklo", "barvajte akvarele", "Levitanovo platno" ("Surikovo platno"), "hodite v kapronu, v krzna" itd.;

d) prenos imena dejanja na snov (predmet) ali na ljudi, s pomočjo katerih se to dejanje izvaja. Na primer: kit, impregnacija (snov, ki se uporablja za kiti, impregnacijo nečesa), suspenzija, spona (naprava za obešanje, vpenjanje nečesa), zaščita,

e) prenos imena dejanja na kraj, kjer se zgodi. Na primer: vhod, izstop, obvoz, postanek, prehod, zavoj, prehod, prečkanje (kraj vstopa, izstopa, obvoza, ustavljanja, prehoda, zavoja, prehoda, prečkanja, to je kraj, kjer se ta dejanja izvajajo);

f) prenos imena lastnosti, kakovosti na nekaj ali kaj ali kdo ugotovi, da ima to lastnost, kakovost. Primerjaj: "netaktnost, nesramnost besed", "neumnost osebe", "povprečnost projekta", "netaktnost vedenja", "jedke pripombe

g) prenos imena geografske točke, območja na to, kar se v njih proizvaja, prim. tsinandali, saperavi, havana, gzhel itd.

Za glagole je značilen tudi metonimični prenos imena. Lahko temelji na sosedstvu elementov (kot v prejšnjih dveh primerih). Primerjaj: »izbiti preprogo« (preproga vsrka prah, ki se izbije), »izlij kip« (izlijejo kovino, iz katere je kip izdelan); drugi primeri: "kuhati perilo", "skovati meč (žeblje)", "nanizati ogrlico" (iz perlic, školjk ipd.), "pokriti snežni zametek" itd. Metonimični pomen lahko nastane tudi zaradi sosednje dejanj. Na primer: "trgovina se odpre (=trgovina se začne) ob 8. uri" (odpiranje vrat služi kot signal za začetek trgovine).

Tako kot metafore se tudi metonimije razlikujejo po stopnji razširjenosti in izraznosti. S tega vidika lahko med metonimijami ločimo splošno jezikovno neizrazno, splošno pesniško (splošnoknjižno) ekspresivno, splošno časopisno ekspresivno (praviloma) in individualno (avtorsko) ekspresivno.

Običajne jezikovne metonimije so odlivanje, srebro, porcelan, kristal (v pomenu "izdelki"), delo (kar se naredi), kiti, impregnacija (snov), zaščita, napad, obrat, tovarna, menjava (ko se ljudje imenujejo ti besede), vhod, izstop, prečkanje, prečkanje, obračanje itd. (v pomenu kraja dejanja), lisica, kuna, zajec, veverica itd. (kot funkcija, izdelki) in še veliko več*. Tako kot splošne jezikovne metafore so tudi metonimi sami po sebi popolnoma neizrazni, včasih jih ne dojemamo kot figurativne pomene.

Takšni metonimi so v razlagalnih slovarjih navedeni pod številkami 2, 3 itd. ali so podani za znakom // v nekem pomenu besede brez oznake prevoda.

Splošna pesniška (splošna literarna) ekspresivna metonimija je azurna (o brezoblačnem modrem nebu): "Zadnji oblak raztresene nevihte! Samo ti hitiš skozi jasno modrino" (P.);

Običajni časopisni metonimi vključujejo besede, kot so belo (prim. "belo trpljenje", "bele olimpijske igre"), hitro ("hitra pot", " hitra voda", "hitre sekunde" itd.), zelena ("zelena patrulja", "zelena žetev"), zlata (prim. "zlati skok", "zlati let", "zlato rezilo", kjer je zlato "tisto, ki je ocenjeno z zlato medaljo" ali "tisto s pomočjo katere zlata medalja") itd.

12. Sinekdoha. Uporaba sinekdohe v govoru in v medijih. Synecdoche (grško synekdoche) je prenos imena dela predmeta na celoten predmet ali, nasprotno, prenos imena celote na del te celote, pa tudi sam pomen, ki je nastal na na podlagi takega prenosa. Že dolgo uporabljamo takšne sinekdohe, kot so obraz, usta, roka, ki se nanašajo na osebo (prim. "v družini je pet ust", "glavni igralec"," ima roko tam "(pokliče ime dela kot celote - osebe), jedilnica, predsoba, soba, stanovanje itd., ko mislimo z jedilnico, predsobo, sobo, stanovanje" nadstropje "(ali stene) jedilnice (sob, stanovanj) ipd., tj. označimo z imenom celote njen del (prim.: "jedilnica je zaključena s hrastovimi ploščami", "stanovanje je prekrito s tapeta", "soba je prebarvana" itd.) Več primerov sinekdohe obeh vrst: glava (o človeku velike inteligence): "Brian je glava" (I. in P.), peni (pomeni "denar"): "... obnašaj se bolje, da boš obravnavan, predvsem pa pazi in prihrani peni, ta stvar je najbolj zanesljiva stvar na svetu "(Gog.); številka ("predmet označen z neka številka"): "- Ne bo nam treba iti s štirinajsto številko! on reče. - Bili so zelo pozni" (pogl.); svetilka ("sonce"): "Ampak od sonca je pritekalo čudno, - in, ko sem pozabil na moč, sedem in se postopoma pogovarjam s svetilko" (Mayak.), itd. *

Uporaba, kot so »Ljubim knjigo«, »Prodajalec in kupec, bodita medsebojno vljudna«, »Tiger pripada družini mačk«, »Revolucionarna razstava plakatov« itd., ne smemo pripisati leksikalni sinekdohi. V leksikalni sinekdohi (recimo usta v pomenu "človek") je en razred predmetov ("človek") označen z "imenom" popolnoma drugega razreda predmetov ("usta"). In knjiga, prodajalec, kupec, tiger, plakat v zgornjih primerih so edninske oblike, uporabljene v pomenu oblik množina poimenovati iste stvari. To je, če uporabimo izraz "sinekdoha", slovnična sinekdoha, bistveno drugačen pojav v primerjavi z leksikalno sinekdoho.

Tako kot metafora in metonimija je lahko sinekdoha pogosta (suha in ekspresivna) in individualna. Besede usta, obraz, roka, čelo, kadar služijo za označevanje osebe, so običajni jezik, pogosto uporabljeni sinekdohi, medtem ko sta čelo in usta sinekdohi, ki sta ohranili izraznost. Brada sinekdoha je pogosta (kar pomeni "bradati moški"; večinoma v obtoku). Toda brki so individualna sinekdoha. Najdemo jo na primer v romanu V. Kaverina "Dva kapitana" (Usami so v tem romanu poklicali učenci učitelja geografije). Splošno poetično je zvok sinekdohe v pomenu "beseda", prim.: "Niti zvok ruskega, niti ruskega obraza" (Goba); "Moskva ... koliko v tem zvoku / Združeno za rusko srce!" (P.). Krilo (prim. "teči za vsakim krilom") je pogosta sinekdoha. In imena mnogih drugih vrst oblačil, ki se uporabljajo za sklicevanje na osebo (v takih oblačilih), se dojemajo kot posamezne sinekdohe. Sre, na primer: "Ah! - ogorčeno je govoril volčji plašč" (turg.); "Tako, tako ... - račka mrmra [iz" sute "] in premika roko čez oči" (pogl.); "Kakšno pomembno, usodno vlogo ima v njenem življenju odmikajoči slamnik" (Pogl.); "Odkrito ti povem," je odgovorila Panama. "Ne daj prsta v Snowdenova usta" (I. in P.); »Sumljive hlače so bile že daleč« (I. in P.). Kontekstualna, nejezikovna raba je veliko sinekdoh, ki se pojavljajo v pogovornem govoru. Na primer: "Ali ne vidiš, govorim z osebo (t.j. "s pravo osebo")." Takšne kontekstualne sinekdohe, značilne za navaden pogovorni govor, se odražajo v literaturi. Na primer: "[Klavdia Vasilievna:] Spoznaj me, Oleg. [Oleg:] S koso - Vera, z očmi - Fira" (Roz.). (V predstavi je Rozova Vera dekle z debelo kitko, Fira z velikimi lepimi očmi).

Polisemija

Beseda je lahko nedvoumno (monosemično) ), tj. ki imajo en pomen: modni oblikovalec, poljudna znanost, ovacija itd. Enopomenke so vključene v različne tematske skupine - imena rastlin, predstavnikov živalskega sveta: breza, kamilica, gugain drugi; imena ljudi po poklicu, specialnosti: zdravnik, pilot itd. Vendar pa večina besed nima enega, temveč več pomenov. Imajo več vrednosti: abc, kopel, vožnja, vročina in itd. Polisemija (ali polisemija; iz grškega poli - "mnogo" in sema - "znak") - to je prisotnost več pomenov v besedi; taka beseda se imenuje polisemantična. Na primer: model- a) vzorec za izdelavo nečesa; (razstava modelov ženska obleka); 6) reprodukcija ali diagram nečesa (običajno v pomanjšani obliki); c) vrsta, znamka, vzorec, dizajn ( nov model avto); d) kar služi kot material, narava za umetniško podobo. V trenutku nastanka je beseda vedno nedvoumna. Nov pomen je rezultat figurativne rabe besede, ko se ime enega pojava uporablja kot ime drugega. Predpogoj za uporabo besede v prenesenem pomenu je podobnost pojavov ali njihova sosednost, zaradi česar so vsi pomeni večpomenske besede medsebojno povezani: skupaj tvorijo pomensko strukturo besede.

Obstajata dve glavni vrsti figurativnega pomena besede - metaforični prenos in metonimični prenos.

Metaforično(grško metafora - "prenos") prenos

To je prenos imena iz enega predmeta (pojav, dejanja, lastnosti) v drugega na podlagi njihove podobnosti. Predmeti realnosti so si lahko podobni po zunanjih znakih – obliki

letalsko krilo; lokacija - rep vlaka; barva - zlati lasje; narava gibanja - gosenica traktorja; funkcija - hišnik na vetrobranskem steklu avtomobila itd.

metonimični(grška metonimija - "preimenovanje") prenos je prenos imena z enega predmeta (pojava, dejanja) na drugega na podlagi njihove sosede. Metonimija temelji na prostorskih, časovnih, logičnih in drugih razmerjih, na primer: a) razmerje med obliko (posodo) in vsebino (posodo): Razred - neka skupina študentov in Razred -študijska soba; b) odnos med avtorjem in delom: preberi Puškina; c) razmerje med dejanjem in njegovim rezultatom: paket, prijava; d) razmerje med materialom in izdelkom iz njega: marmor, zlato.

Zaradi metonimskega prenosa pride do razvoja polisemije izrazov, na primer:

a) besedotvorje - 1) proces tvorbe novih besed in 2) del znanosti o jeziku, ki preučuje procese tvorbe besed:

b) frazeologija - 1) niz stabilnih kombinacij in 2) odsek znanosti o jeziku, ki preučuje stabilne besedne zveze. Raznolikost metonimije je sinekdoha - prenos pomena, ko se z imenom celote poimenuje del celote ali obratno. Na primer: glavo- "pameten človek", roka- "tisti, ki nudi podporo." Širitev in krčenje pomenov je običajno povezana z metonimijo. V primeru zožitve novi pomen odraža le del, sorto in tisti predmet ali pojav, ki je bil prikazan s starim pomenom: v eng. lang.

trup > truplo > truplo; dekle > persona > dekle;

"pivo" zdaj določena pijača in noter Starodavna Rusija- kaj pijejo. V primeru razširitve nova vrednost odraža tak predmet ali pojav, katerega del je prikazan s staro vrednostjo: hiša - domovina in hiša - stavbo, v kateri živite.

Razvoj besedne dvoumnosti - dolg zgodovinski proces. Osnova za nastanek novih pomenov besede je lahko glavni, neposredni pomen besede, nato pa iz njega nastanejo številni novi pomeni. Nov pomen se lahko oblikuje tudi iz figurativnega pomena besede (kot posledica sekundarnega, zaporednega prenosa): igla, opis, narava itd

Predavanje # 3 (2 h.)

Polisemija besede

Koncept polisemije kot zgodovinske kategorije. Vrste figurativnih pomenov večpomenske besede. Semantična struktura večpomenske besede. Vrste polisemije. Funkcije večpomenskih besed.

Namen predavanja je podati pojem polisemije in vrste polisemije, razmisliti o vrstah figurativnih pomenov.

1. Koncept polisemije kot zgodovinske kategorije

Najpogostejše besede v ruščini nimajo ene, ampak

več vrednosti. Imenuje se sposobnost besede, da ima več pomenov dvoumnost, oz polisemija. Beseda, ki ima več pomenov, se imenuje večpomenska beseda ali polisemantika.

Vsak posamezni pomen večpomenske besede se imenuje leksikal

pomenska varianta (LSV). Primeri besed z več LSV so miza (1. vrsta pohištva; 2. zbirka posode; 3. ustanova), avditorij (1. učilnica; 2. poslušalci), okno (1. luknja v steni stavbe za svetloba in zrak; 2. razmak, luknja v nečem; 3. nezaseden čas, vrzel v urniku) itd.

Na začetku se zdi, da je vsaka beseda nedvoumna.

Vendar pa se v procesu jezikovnega razvoja zaradi njegove uporabe besede »prerastejo« z novimi pomeni, še posebej, če se uporabljajo pogosto in na več področjih. Pogosteje ko se beseda uporablja, več pomenov ima (v tem vzorcu obstajajo izjeme, vendar so precej redke).

na splošno razlogov razvoj sekundarnih ali izpeljanih več pomenov:

1. Človeška zavest je neomejena, jezikovni viri pa omejeni,

Zato smo primorani označevati različne predmete z istim znakom, vendar

po našem mnenju podobni, povezani z asociativnimi odnosi.

Posledično polisemija prispeva k ekonomičnosti jezikovnih virov.

2. Še pomembneje je, da dvoumnost odraža najpomembnejše

lastnost spoznanja in mišljenja je posplošena reprodukcija realnosti. Razvoj dvoumnosti prispeva k razvoju miselnih operacij. Posledično polisemija ne le prihrani naša govorna prizadevanja, ampak je tudi priročen način za shranjevanje informacij o svetu.

2. Vrste figurativnih pomenov večpomenske besede

Leksiko-pomenske različice ali ločeni pomeni večpomenske besede, ki nastanejo v procesu zgodovinskega razvoja kot posledica prenosa znakov, lastnosti enega predmeta na drugega, se imenujejo figurativni pomeni. Obstaja več vrst figurativnih pomenov: metafora, metonimija, sinekdoha.

metafora(grška metafora "prenos") - prenos imena enega predmeta na drugega na podlagi podobnosti njihovih zunanjih ali notranjih značilnosti. Metaforični prenos je zelo raznolik: lahko je po obliki - prstan na roki, prstan dima; po barvi - zlati prstan, prstan dima; po dogovoru - kamin je bil poplavljen, električni kamin; lokacija - rep mačke, rep kometa; ocena - jasen dan, jasen slog; po znaku, vtisu - črna barva, črne misli.

Metaforizacija se pogosto pojavi kot posledica prenosa lastnosti neživega predmeta na živega ali obratno: železne palice - železni živci; zlati prstan - zlate roke; rjovenje medveda je rjovenje slapa. Takšni figurativni pomeni so navedeni v razlagalnem slovarju, ker so skupni jezik. V literarnem besedilu, v poeziji se lahko srečamo

oster (Čehov), država brezovega šinca (Jesenin) - pomeni takšnih besed

razumljivo samo v kontekstu.

Metonimija(grška metonimija "preimenovanje") - prenos iz enega

podrejena drugemu na podlagi prostorske, logične, časovne povezanosti ali na podlagi nastajajočih asociacij.

In vsak večer ob dogovorjeni uri

(ali pa samo sanjam)

Dekliško taborišče, ki ga je zajela svila,

V meglenem oknu se premika. (A. Blok).

Primer metonimičnih pomenov v tem kontekstu so

besedi stan v pomenu "deklica" in svila - "oblačila iz svilene tkanine."

V ruskem jeziku obstaja več vrst metonimije

prenos:

- od imena akcije - do rezultata akcije: vezenje - lepo vezenje, soda voda - pitna soda.

- od imena akcije - do kraja dejanja: vstop prepovedan - vhod je bil blokiran, vlak se je ustavil 5 minut - parkirišče je bilo zaprto.

- od imena akcije - do predmeta akcije: vodstvo zavoda - menjava vodstva; napad na blagajno - napad ekipe sestavljajo 3 igralci.

- od imena posode - do njene vsebine: 304. občinstvo - občinstvo je pozorno poslušalo, miza - praznična miza.

- od imena materiala - do izdelka iz njega: visokokakovostno srebro - namizno srebro.

- od imena ustanove - do imena ljudi: delal v tovarni - obrat je glasoval za direktorja.

- od imena zavoda - do prostorov: organiziran laboratorij - vstopil v laboratorij.

- od imena naselja - do njegovih prebivalcev: mesto nedaleč od reke - mesto je zaspalo.

Metonimija vključuje tudi prenos lastnega imena na občni samostalnik: obiskan kašmir (država Indija) - kašmirjev plašč.

Metonimični prenos je značilen za pogovorni govor, ko pride do redukcije skladenjskih konstrukcij. Ljubim na primer Puškina (v smislu njegovega dela); Po kavi se dolgo časa ni razpršilo.

Sinekdoha(grško synekdoche "koindikacija") - zamenjava besede, ki označuje znani predmet ali skupino predmetov, z besedo, ki označuje le del poimenovanega predmeta ali en sam predmet. Nekateri jezikoslovci sinekdoho pripisujejo metonimiji, ker prenos poteka na podlagi asociacij celote in dela subjekta. Na primer Otkol, pameten, ti tavaš, glava; Obstajajo slive - posadite slive.

3. Vrste polisemije

Ob opazovanju tipov figurativnih pomenov smo se ponovno prepričali, da so pomeni večpomenske besede med seboj povezani in tvorijo hierarhično urejeno pomensko strukturo. V teh razmerjih se kaže sistemska narava besedišča na ravni ene besede (epidigmatsko). Polisemantični pomeni se lahko povezujejo na različne načine, zato ločimo naslednje vrste polisemije: radialno, verižno in mešano.

Radialni polisemija opazimo, če so vsi izpeljanki, v-

neposredni pomeni so neposredno povezani in motivirani z neposrednimi pomeni.

niem. Radialno polisemijo, na primer, opazimo v tabeli besed (1. Vrsta me-

levkoreja. 2. Hrana. 3. Ustanova) in peščena. (1. Sestoji iz peska. 2. Barve

pesek. 3. Krhko kot pesek): vsak izpeljan pomen teh besed

izhaja iz glavnega (neposrednega) pomena.

Z verigo polisemija vsaka naslednja vrednost je povezana z

prejšnji in je motiviran s prejšnjim LSV. Na primer, desno 1.

Nasproti levega (desni breg). 2. V politiki – konzervativno,

reakcionarna (desna stranka). 3. V delu. gibanje - nasprotovanje, odstopanje

Mešana polisemija(radialna veriga) združuje lastnosti

tako radialno kot verižno. Zelena 1. Barve trave. 2. O polti: bled, zemeljski ton.3. Nanaša se na vegetacijo ali je sestavljen iz zelenja. 4. O sadju: nezrelo. 5. Neizkušen. Ob upoštevanju razmerja med različnimi leksikalno-pomenskimi pomeni te besede se razkrije motivacija 2. in 3. pomena s prvim; 4. - tretji; in peti je povezan s četrtim.

4. Funkcije večpomenskih besed

Poleg zgolj pomenske funkcije poimenovanja heterogenih predmetov z eno besedo imajo večpomenske besede tudi slogovne funkcije.

V kontekstu lahko večpomenska beseda služi kot izrazno sredstvo zaradi ponovitve enega LSV: Klin se izbije s klinom; Norec norec.

Pri ustvarjanju so aktivno vključene večvrednostne enote besedna igra,

ironija, komični učinek zaradi zbliževanja različnih pomenov ene besede: Dragi je predrag (Dragi 1. Ljubljeni. 2. Drago); Mlada ženska ni bila več mlada (Ilf in Petrov "12 stolov". Mlada: 1. Mlada. 2.

poročen); Ta športnik je zadel ne samo tarče, ampak tudi gledalce (Udar 1. Natančno zadeti tarčo. 2. Presenečenje). Misel, izražena v prebliski obliki, je videti svetlejša, ostrejša. Slika je bila posneta dvakrat: prvič v studiu, drugič - z zaslona; Najtežje je preteči čas; Radio zbudi misel, tudi ko si resnično želiš spati.

Polisemija običajno ne moti zaznavanja govora, tk. komunikacijski pogoji (kontekst) pomagajo pravilno razumeti besedno zvezo. Vendar pa pogosto prihaja do nesporazumov.

Učitelj vpraša fanta:

- Kaj je mamina služba?

Višji znanstveni sodelavec.

Na katerem področju?

V Moskvi ..

Včasih nesmiselna uporaba dvoumnih besed vodi do dvoumnosti: (Iz eseja) Obiskali smo muzej in od tam vzeli najvrednejše, najbolj zanimive stvari; Naši fantje so navajeni jemati vse dobro

drug drugega.

Literatura

1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Kratek priročnik o sodobnem ruskem jeziku. - M., 1991.

2. Novikov L. A. Semantika ruskega jezika: Uč. dodatek. - M., 1982.

3. Sodobni ruski jezik / Ed. L.A. Novikov. - M., 2001

4. Sodobni ruski jezik / Ed. E.I. Dibrova. - M., 2001.

5. Fomina M.I. Sodobni ruski jezik. Leksikologija. - M., 2003.

6. Šmelev D.N. Sodobni ruski jezik. Besednjak. - M., 1977.

Kontrolna vprašanja

1. Zakaj je polisemija zgodovinski pojav?

2. Kakšne vrste povezav med leksikološko-pomenskimi različicami najdemo v strukturi večpomenske besede?

3. Kako se metafora razlikuje od metonimije?

4. Katere vrste metafor in metonimije izstopajo?

5. Kakšne so funkcije večpomenskih besed v jeziku?

Vrste prenosa.

V jezikoslovju obstajajo 4 vrste prenosov:

1) Metafora je pojav, pri katerem se pomen besede prenaša z enega predmeta na drugega na podlagi podobnosti v obliki, barvi in ​​videzu.

2) Metonimija je prenos, ki temelji na sosedstvu predmetov v prostoru.

N: Avditorij je velik, prostoren.

3) Sinekdoha je prenos dela na celoto ali celote na njene dele.

N: Prišli smo z motorjem. (Ne na sam motor, ampak na avto).

4) Prenos po funkciji. Opaženo v besedah, ki se uporabljajo v prenesenem pomenu z določenimi funkcijami.

Ta vrsta prenosa lahko vključuje naslednje besede v ruskem jeziku:

Domačik (Oseba čisti dvorišče; naprava na vetrobranskem steklu avtomobila).

Trgovina (mesto za sedenje; majhna trgovina).

2. Tipološka klasifikacija jezikov - smer jezikoslovnega raziskovanja, (prvotno v obliki morfološke klasifikacije jezikov), katere cilj je ugotoviti podobnosti in razlike jezikov (jezikovni sistem), ki so zakoreninjene. v najpogostejših in najpomembnejših lastnostih jezika in niso odvisne od njihovega genetskega razmerja. Ker jezik deluje z razredi jezikov, ki so združeni glede na tiste značilnosti, ki so izbrane kot odražajo najpomembnejše značilnosti jezikovne strukture (na primer način kombiniranja morfemov).

Sistem meril za tipološko klasifikacijo jezikov, ki prispeva k prepoznavanju razmerij med jezikovnimi razredi, nakazuje načine orientacije v njihovi resnični raznolikosti. Določanje mesta določenega jezika v tipološki klasifikaciji jezikov razkrije številne njegove lastnosti, ki so raziskovalcu skrite v drugih jezikoslovnih pristopih.

2) Tipološka K. I. (glej tudi Morfološka klasifikacija jezikov) je nastala na podlagi morfoloških podatkov, ne glede na genetsko ali prostorsko bližino, opirajoč se izključno na lastnosti jezikovne strukture.

Tipološka K. I. želi zajeti gradivo vseh jezikov sveta, odražati njihove podobnosti in razlike ter hkrati identificirati možne jezikovne tipe in posebnosti vsakega jezika ali skupine tipološko podobnih jezikov.

Sodobna tipološka K. I. ne opira le na morfološke podatke, temveč tudi na fonologijo, sintakso in semantiko.

Glavni problem za tipološko K. i. je ustvarjanje opisov jezikov, ki se vzdržujejo v enotni terminologiji in temeljijo na enotnem konceptu jezikovne strukture ter sistemu doslednih in zadostnih kriterijev za tipološki opis.

Najbolj sprejet tipološki tip je izolacijski (amorfni) tip - nespremenljive besede s slovničnim pomenom besednega reda, šibko nasprotje pomenskih in pomožnih korenin (na primer starokitajščina, vietnamščina, joruba);

aglutinacijski (aglutinativni) tip - razvit sistem nedvoumnih afiksov, odsotnost slovničnih sprememb v korenu, enaka vrsta pregiba za vse besede, ki pripadajo istemu delu govora, šibka povezava (prisotnost izrazitih meja) med oblikami (na primer mnogi ugrofinski jeziki, turški jeziki, bantu jeziki);

pregibni (flektivni) tip združuje jezike z notranjim pregibom, to je s slovnično pomembno zamenjavo v korenu (semitski jeziki), in jezike z zunanjim pregibom, zlitjem, to je s hkratnim izražanjem več slovničnih pomenov z eno pripono (na primer roke - instrumentalni primer, množina), močno povezavo (pomanjkanje izrazitih meja) med oblikami in heterogenostjo sklonov in konjugacij (do neke mere - somalski, estonski, nakhski jeziki);

1. Leksikologija. Polisemija. Homonimija. Vrste homonimov. Dosledne besede. Paronimija.

2. Frazeologija. Koncept frazeološkega prometa. Razlika med frazeološkim prometom in preprosto kombinacijo besed

Polisemija je pojav, pri katerem ima ena leksikalna oblika več pomenov, ki so med seboj povezani z določenim pomenskim primerom.

Večpomenska beseda je večpomenska beseda. Na primer: beseda "čopič".

Večpomenske besede so prisotne v vsakem narodnem jeziku in prevladujejo nad enopomenskimi.

V leksikalnem sistemu ruskega jezika obstajajo besede, ki zvenijo enako, vendar imajo popolnoma različne pomene. Takšne besede se imenujejo leksikalne o m o n i m a m i, zvočno in slovnično sovpadanje različnih jezikovnih enot, ki niso med seboj pomensko povezane, pa se imenuje m o n i m e th (gr. homos - isto + onima - ime).

Na primer, ključ je "vzmet" (hladni ključ), ključ pa "kovinska palica posebne oblike za odklepanje in zaklepanje ključavnice" ( jekleni ključ); čebula - "rastlina" ( zelena čebula) in lok - "orožje za metanje puščic" (tesen lok). Za razliko od večpomenskih besed leksikalni homonimi nimajo predmetno-pomenske povezave, torej nimajo skupnih pomenskih značilnosti, po katerih bi lahko presojali o polisemantičnosti ene besede.

Ločimo naslednje vrste homonimov:

1) Polni in leksikalni homonimi. To so besede, v obliki katerih so se različni pomeni naključno ujemali.

Polni homonimi - to so besede, ki imajo različne pomene, vendar se po zvoku ujemajo v vseh slovničnih oblikah in v črkovanju. H: ključ (vir vode; za ugibanje; naprava za odpiranje vrat).

Delni homonimi - to so besede, ki imajo različne pomene, vendar sovpadajo po črkovanju ali zvoku ali v eni ali dveh slovničnih oblikah. H: čebula

homofoni (fonetični homonimi) - besede, enake po zvočni sestavi (izgovora), vendar različne po sestavi črk (črkovanje): koda in mačka, goba in gripa, utrdba in ford, ljudje in hudi, razsvetljujejo in posvečujejo;

homografi (grafični, abecedni homonimi) - besede, ki so enake po abecedni sestavi, vendar se razlikujejo po izgovorjavi: soar - vzpenjati, rogovi - rogovi, polki - polki, atlas - atlas;

homoforme (sovpadajoče slovnične oblike različnih besed ali ene besede): poletni čas - čas je za odhod; lov (za volkove) in lov (želja); okensko steklo - steklo na tleh (samostalnik in glagol); zamrznjeno meso - čokoladni sladoled (pril. in n.); uživaj pomlad - vrni se spomladi (samostalnik in prislov); zatesnite puščanje - tok po tleh (samostalnik in glagol).

Dosledne besede - to so besede, ki so hkrati prisotne v različnih poklicnih jezikih in označujejo posebne strokovne koncepte.

Na primer:

leksem "obraz" je konsubstancialen, ker je prisoten kot izraz v človeški anatomiji;

v pravni terminologiji - posameznik in pravna oseba

Dosledne besede omogočajo reševanje leksikalnih sredstev narodnega jezika, a otežujejo sporazumevanje (ker ustvarjajo homonimijo in prevod).

Paronimi (gr. para - blizu + onima - ime) - to so enokorenske besede, ki so si po zvoku podobne, a se po pomenu ne ujemajo: podpis - slika, obleka - obleči, glavna - veliko. Paronimi se praviloma nanašajo na en del govora in opravljajo podobne skladenjske funkcije v stavku.

Ob upoštevanju posebnosti tvorbe besed paronimov lahko ločimo naslednje skupine.

Paronimi, ki se razlikujejo po predponah: tipkarske napake - natisi, plačati - plačati;

Paronimi, ki se razlikujejo po priponah: neuslišano - neodgovorno, bitje - bistvo; napoteni - službeno potovanje;

Paronimi, ki se razlikujejo po naravi debla: eden ima neizpeljanko, drugi ima izpeljanko. V tem primeru je par lahko:

Besede z neizpeljano osnovo in predponskimi tvorbami: rast - starost;

besede z neizpeljanim deblom in besede brez predpone s priponami: zavora - zaviranje;

· besede z neizpeljanim deblom in besede s predpono in pripono: obremenitev - obremenitev.

Semantično sta med paronimi dve skupini.

Paronimi, ki se razlikujejo po subtilnih pomenskih odtenkih: dolg - dolg, zaželen - zaželen, grivast - grivast, vitalen - posvetni, diplomatski - diplomatski itd. Takih paronimov je večina, njihov pomen je komentiran v jezikoslovni slovarji(razlagalni, slovarji težavnosti, slovarji enokorenskih besed, slovarji paronimov). Za mnoge od njih so značilne značilnosti leksikalne združljivosti; prim .: ekonomske posledice - gospodarno gospodinjstvo, bogata dediščina - težka zapuščina; dokončati nalogo – zapeti pesem.

Paronimi, ki se močno razlikujejo po pomenu: gnezdo - gnezdenje, pomanjkljivo - okvarjeno. V jeziku je takih enot malo.

Posebna skupina paronimov so tisti, ki se razlikujejo po funkcionalni in slogovni fiksaciji oziroma slogovni obarvanosti; prim .: delo (splošna raba) - delo (enostavno in posebno) živo (skupna raba) - živo (uradno).

Nekateri avtorji pojav paronimije razlagajo razširjeno, pri čemer se za paronime nanašajo vse besede, ki so si po zvoku blizu (in ne le enokorenske). V tem primeru je treba kot paronime prepoznati takšne soglasniške oblike, kot so sveder - tril, lanceta - pinceta, mleto meso - farsa, tekoča stopnica - bager, turn - vitraž itd. Vendar je njihovo zbliževanje v govoru naključno in ni fiksno. po vsej raznolikosti sistemskih odnosov v jeziku. Poleg tega je primerjava heterogenih soglasniških besed pogosto subjektivna (besedi obračanje - vitraž se zdijo enemu podobne, obrat - privid drugemu).

Frazeologizem je stabilna kombinacija besed, ki izraža celosten pomen in je v funkciji povezana z eno besedo. Na primer: duša gre v pete - postane strašljivo; duša na široko odprta - iskrena, odkrita; duša ne laže - ni zanimiva; duša na dušo - skupaj; ne cenite duše - ljubite močno.

Frazeološki promet je ponovljiva enota, sestavljena iz dveh ali več smiselne besede, integralen po svojem pomenu in stabilen v svoji strukturi.

V sistemu frazeoloških enot opazimo enake pojave, ki so značilni za leksikalno sestavo ruskega jezika: 1) polisemija; 2) homonimija; 3) sinonimičnost; 4) antonimija.

Frazeologizmi imajo lahko, tako kot besede, en pomen ali pa več. Takšne frazeološke enote so večvrednostne. Frazeološka enota štetje krokarja ima na primer naslednje pomene: 1) biti nepozoren (v razredu sem vajen šteti krokarje); 2) brezciljno preživljanje časa, lupanje (kot štetje krokarja, bolje je pometati); frazeologizem znoreti ima naslednje pomene: 1) izgubiti razum (znorel je od žalosti); 2) delati neumnosti (ne nori, premisli si!); 3) se zelo zanese na nekoga ali nekaj (ponori na gledališče); frazeologizem pick eyes ima naslednje pomene: 1) očitek, sram (čeprav bode oči); 2) povzročajo draženje, jezo (nova obleka bode oči sosedom).

Po strukturi imajo lahko frazeološke enote različne pomene, torej so homonimne. Torej, frazemi so homonimi podati roko – prositi za miloščino in podati roko – pomagati; upognite hrbet - puzite, puzite in upognite hrbet - delajte težko delo; da se piščanci smejijo - to je izjemno nesmiselno in da se piščanci smejijo - zelo malo; za spomin - na pamet, brez pogleda v besedilo in za spomin - zato, da si zapomnimo, ne pozabimo nekoga ali nečesa.

Frazeološke enote različne zgradbe imajo lahko podoben pomen, t.j. biti sinonim. Na primer: premagati vedra - igrati norca, voziti loferja; prinesi k čisto vodo- odtrgati masko, ujeti nekoga na rdečem, nekomu razkriti karte, ga pripeti na steno, izpostaviti svetlobi, postaviti v stebriček; pihati vse cevi - sprožiti alarm; pasti v vez - zapasti v težave, pasti v past, pasti nekomu v tace; drgniti očala - previjati, voziti za nos, govoriti zobe; odtrgati kožo - očistiti žepe, olupiti kot lepljivo, pustiti jo po svetu, spustiti v cev, izpuliti do zadnjega perja; potegni gimp - potegni gajdo, potegni gumo, potegni mačko za rep.

Frazeologizmi lahko tako kot besede izražajo nasprotne pomene, torej so antonimni. Na primer: kri z mlekom - lepše v krsto; pri roki - pri hudiču sredi ničesar; v polnem duhu - s polžjim korakom; pojdi s tokom - pojdi proti toku; živeti od kruha do kvasa - živeti na veliko, kaplja v morje - več kot dovolj, šteti vrane - upogniti hrbet.

Pomeni frazeoloških enot so razloženi v frazeoloških slovarjih. Najpogostejše frazeološke enote so zapisane tudi v razlagalnih slovarjih. Frazeologizme v razlagalnih slovarjih označujemo z znakom O.

Glavne značilnosti frazeološke enote, njena razlika od proste fraze in ločene besede.

Ena od glavnih značilnosti frazeološke enote je njena ponovljivost. Frazeološke enote ne nastajajo vsakič znova v procesu govora. Reproducirajo se v spominu ljudi v pripravljeno in se kot taki nato uporabljajo v določenem stavku. Ta njihova posebna strukturna stabilnost je določena z celovitostjo in nedeljivostjo pomena, ki ga izražajo. Stabilnost njihove strukture pa določa enotnost skladenjske funkcije, ki jo opravljajo v stavku.

Proste kombinacije besed, za razliko od frazeoloških enot, ustvarjamo vsakič, zlasti v procesu sestavljanja stavkov, in se vsakič tako rekoč znova »zrušijo« po samem govornem dejanju. Splošni pomen prostih besednih zvez je razločen in popolnoma razviden iz njihove sestavine, torej iz tistih besed, ki te besedne zveze sestavljajo. Njihov splošni pomen je povzet iz pomenov njihovih sestavnih besed. Deljiva narava pomena prostih besednih zvez vodi v dejstvo, da vsaka od besed, ki jih tvorijo, v stavku opravlja neodvisno skladensko funkcijo.

Razmislimo o navedenih razlikah med frazeološko enoto in prosto besedno zvezo na konkretnih primerih. Torej, v stavku Ko so deklici namilili glavo, je začela jokati in se obnašati, je besedna zveza lathered her head prosta. Je pomensko pomensko, saj je njegov pomen "zdrgnil glavo z milom" povzet iz pomenov glagola in samostalnika. Prav tako je skladenjski razstavljiv. Besede, ki sestavljajo to besedno zvezo, delujejo kot različni člani stavka: lathered - preprost glagolski predikat; glava je neposredno dopolnilo. V stavku Na sestanku so našemu delovodju zaradi kršitve delovnega razporeda močno namonili glavo, besedna zveza napenil glavo je stabilna, frazeološka. Ima nerazstavljiv holistični pomen »strogo zahtevan« in ni skladenjsko ločen, saj deluje kot en član stavka, namreč preprost glagolski predikat.

1. Leksikologija. Antonimija. Protipomenske vrste. Enantiosemija.

2. Jezikovne značilnosti

Protipomenke (gr. anti - proti + onima - ime) - to so besede, ki se razlikujejo po zvoku in imajo neposredno nasprotni pomen: resnica - laž, dobro - zlo, govori - molči.

Po fiksnosti v jeziku ločimo jezikovne ali običajne in kontekstualne antonime.

Jezikovne antonime lahko razdelimo na:

1) Znotraj besede - nasprotje pomenov znotraj ene besede. Fenomen etnosemije je kombinacija dveh nasprotnih pomenov v eni besedi.

2) Medbeseda - glede na kvaliteto nasprotovanja se medbesedne antonime delijo na:

* števec (nasprotje) - tvori postopno (stopenjsko) opozicijo, ki odraža postopno spremembo kakovosti, lastnosti, znaka:

2___________-1_________________0________________+1______+2_________

Hladno Hladno Normalna temperatura Toplo Vroče

* komplementarni (dodatni) - tvorijo le dvočlanske opozicije, zanikanje enega pomeni potrditev drugega: vojna - mir (če ne mir, pa vojna); moški ženska;

* antonimi, ki izražajo nasprotno smer dejanj, lastnosti in znakov: vstop-izstop, dvig - spust, obleka - slačenje.

V kontekstualnih antonimih se nasprotje pomenov kaže le v kontekstu: sijaj - revščina. N: Ujela sta se. Voda in ogenj. Led in kamen. Ne tako različni drug od drugega.

enantiosemija (gr. enantios - nasproti + sema - znak). Gre za prisotnost nasprotnih pomenov za isto besedo.

Tukaj je nekaj primerov leksikalne enantiosemije:

poslušaj (pozorno poslušaj - poslušaj tečaj predavanj, poslušaj nepazljivo - poslušal sem, ponovi);

vezati (začeti - začeti razmerje, končati - začeti kaditi);

vonj (aroma - sladka cvetlični vonj, slab vonj- vonj iz koša za smeti).

Kateri pomen besede je uporabljen, je seveda odvisno od namena izreka. Nasproten pomen je nastal, kot predlagajo raziskovalci, zaradi dejstva, da je bila ista beseda uporabljena na različnih področjih komunikacije, izraz pa bi lahko bil obdarjen tudi z ironičnim pomenom.

Jezikovne značilnosti:

1) Komunikativna funkcija ...

Jezik je povezan z dejstvom, da je jezik predvsem sredstvo komunikacije med ljudmi. Enemu posamezniku - govorcu - omogoča, da izrazi svoje misli, drugemu - zaznavcu -, da jih razume, se pravi, da se nekako odzove, upošteva, ustrezno spremeni svoje vedenje ali svoje mentalno stališče.

2) Kognitivna funkcija ...

To je povezano z dejstvom, da se zavest osebe uresničuje ali fiksira v znakih jezika. Jezik je orodje zavesti, odraža rezultate človekove duševne dejavnosti.

Kakršne koli podobe in koncepte naše zavesti uresničujemo sami in tisti okoli nas šele, ko so oblečeni v jezikovno obliko. Od tod ideja o neločljivi povezavi med mišljenjem in jezikom.

3) Nominativna funkcija ...

jezik neposredno sledi iz spoznavnega (kognitivnega). Znanega je treba poklicati, dati ime. Nominativna funkcija je povezana s sposobnostjo jezikovnih znakov, da simbolno označujejo stvari.

4) Akumulativna (kumulativna) funkcija ...

jezik je povezan z najpomembnejšim namenom jezika – zbiranjem in shranjevanjem informacij, dokazov o človekovi kulturni dejavnosti. Jezik živi veliko dlje kot človek, včasih pa celo dlje kot celi narodi. Znani so tako imenovani mrtvi jeziki, ki so preživeli narode, ki so govorili te jezike. Nihče ne govori teh jezikov, razen strokovnjakov, ki jih študirajo.

5) Regulatorna funkcija ...

združuje tiste primere uporabe jezika, ko želi govornik neposredno vplivati ​​na naslovnika: napeljati ga k nekemu dejanju ali mu prepovedati nekaj, ga prisiliti, da odgovori na vprašanje itd.

6) čustveno ekspresivno (izražanje svojih čustev, občutkov, razpoloženja, psiholoških stališč, odnosa do komunikacijskih partnerjev in subjekta komunikacije),

7) Estetika (ustvarjanje umetniških del).

1. Leksikologija. Sinonimičnost. Vrste sinonimov. Sinonimi, prevladujoči.

2. Problem izvora jezika: biološke teorije.

Sinonimičnost je pojav naključja pomenov različnih zvenečih besed. Sopomenke - to so besede, ki imajo drugačen zvok, vendar se po pomenu v celoti ali delno ujemajo.

Obstajajo 3 vrste sinonimov:

1) Sinonimi dvojniki - besede, ki se po pomenu popolnoma ujemajo.

N: jezikoslovje - jezikoslovje

2) Ideografski sinonimi - besede, ki so si po pomenu blizu, vendar označujejo različne stopnje manifestacije samega koncepta.

N: snežni metež - snežni metež - slabo vreme - snežna nevihta - metež.

Ideografski sinonimi pomagajo govorcu natančneje izraziti svoje misli, natančneje prenesti pomen svojih informacij.

3) Slogovni (funkcionalni) sinonimi - besede z enakim leksikalnim pomenom, vendar imajo različne slogovne barve: jesti, jesti, jesti, jesti, jesti, jesti.

Sinonimna serija - številne leksikalne ali frazeološke sopomenke.

Na primer:

Neumnost, neumnost, malomarnost, smeti, nesmisel, neumnost, nesmisel, nesmisel, igra, smeti, nesmisel, absurd, nesmisel.

· Kruto, neusmiljeno, brezsrčno, nečloveško, hudo, divje.

· Vljuden, lepo vzgojen, občutljiv, korekten, vljuden, obvezen, takten, vljuden.

Prevladujoče - eden od članov sinonimične serije, izbran kot nosilec glavnega pomena, ki si podreja vse dodatne pomenske in slogovne odtenke pomena, ki jih izražajo drugi člani serije.

Prevladujoče v nizu sopomenk-samostalnikov: oblačila - obleka, obleka, obleka, stranišče.

Prevladuje v številnih sopomenkah-pridevnikih: neskončno - neomejeno, neomejeno, ogromno, brezmejno, brezmejno, brezmejno.

Prevladuje v številnih sinonimih-glagolih: hiteti - hiteti, hiteti, hiteti, hiteti, hiteti.

2. Jezikovni izvor – komponento problemi izvora človeka in človeške družbe. Obstaja veliko teorij o nastanku jezika, ki jih lahko razdelimo v dve glavni skupini: 1) biološke, 2) družbene.

Biološke teorije pojasnjujejo nastanek jezika z evolucijo človeškega telesa – čutnih organov, govornega aparata in možganov. Biološke teorije vključujejo predvsem teorijo onomatopeje in medmeta.

Besedna polisemija. Poimenujte vrste vezaja

Doslej smo govorili o pomenu besede, kot da bi imela vsaka beseda le en, čeprav večstranski, a vseeno en pomen. Pravzaprav pa primeri nedvoumnosti, oz monosemija, besede niso tako tipične. Monosemija se zavestno vzdržuje v terminološko besedišče(primerjaj, na primer, pomene navtičnih izrazov: pregrad, kakec, glavni jambor, branik, vodna črta, premik, jugozahod, severovzhod itd.), včasih ga najdemo v vsakdanjem besednjaku (prim. pomen besed okensko polico, tabure, držalo za skodelice). Toda za veliko večino besed jezika je značilna dvoumnost, oz polisemija. V večini primerov ima ena beseda več stabilnih pomenov, ki se oblikujejo pomenske različice to besedo. In potencialno lahko katera koli ali skoraj katera koli beseda pridobi nove pomene, ko imajo ljudje, ki uporabljajo jezik, potrebo, da jo uporabijo za poimenovanje novega pojava, ki še nima oznake v ustreznem jeziku.

Ja, v ruščini okno - to je »luknja za svetlobo in zrak v steni stavbe ali steni transportne naprave«, pa tudi »premik med predavanji ali poukom, ki traja najmanj akademsko uro«, poleg tega pa včasih tudi »razmik« med oblaki, med ledenimi ploščami"; zelena - to je ime znane barve, pa tudi "nezrelo" in "neizkušeno zaradi mladosti" (npr. zelena mladost); vneti se - to je tako "nenadoma v ognju", kot "hitro in močno zardeva" in "nenadoma postane razdraženo" in "nenadoma se pojavi" (izbruhne prepir).

Če natančno pogledamo navedene primere, vidimo, da vrednosti, predstavljene v njih, niso enakovredne. Nekatere so bolj pogoste, nanje najprej pridejo na misel, ko je beseda omenjena ločeno. Drugi pa se pojavljajo manj pogosto, le v posebnih kombinacijah ali v posebni situaciji. V skladu s tem se razlikujejo glede na prost pomen in pomen besed povezane.

Na primer, pomen "barve" pridevnika zelena najbolj svobodno: najdemo ga v različnih kombinacijah, saj so ti predmeti lahko zeleni; pomen "nezrel" je bolj svoboden: pojavlja se le v kombinaciji z imeni sadja, sadja itd.; tretji pomen je zelo povezan - "" th: predstavljajo ga le kombinacije zelena mladost, zelena mladost in morda še enega ali dva.

Med posameznimi pomeni večpomenske besede obstajajo določene pomenske povezave in te povezave pojasnjujejo, zakaj se z isto besedo izkažejo poimenovani precej različni predmeti, pojavi, lastnosti itd. Tako urni interval med predavanji kot presledek med oblaki ali ledenimi ploščami sta v nekaterih pogledih podobna oknu v steni hiše. Nezrelo sadje je običajno res zelene barve, neizkušena mladost pa nekoliko spominja na nezrelo sadje. Zahvaljujoč tovrstnim povezavam se zdi, da se vsi pomeni večpomenske besede vrstijo v določenem vrstnem redu: eden od pomenov je podpora drugemu. V naših primerih začetno neposredno vrednosti so: za okno-"luknja ... v steni stavbe ...", for zelena- vrednost barve za flare-"nenadoma se vname".. Ostali pomeni se imenujejo prenosni. Med njimi pa lahko ločimo figurative prve stopnje, torej vzpenjajoče se neposredno v direktne, prenosljive druge stopnje, izpeljanke figurative prve stopnje (zelena v smislu "neizkušen") itd.

Res je, razmerje med pomeni ni vedno tako jasno kot v vzetih primerih. Začetna smer povezav morda ne sovpada z njihovo zavestjo v poznejšem obdobju jezikovnega razvoja. Da, v pridevniku rdeča zgodovinsko gledano je bil prvotni pomen »lepo, dobro« (prim. iz istega korena: lepota, lepo, okrasi itd.), pomen "barve" pa je nastal kot sekundarni na njegovi podlagi. Za sodobni jezik je pomen barve nedvomno neposreden, pomen "lepo, dobro" pa je eden izmed figurativnih.

Poleg figurativnih pomenov kot stabilnih dejstev jezika obstaja tudi figurativna uporaba besed v govoru, to je "bežna" uporaba besede v zanjo nenavadnem pomenu, omejena z okvirjem dane izjave, zaradi posebne ekspresivnosti, pretiravanja itd. Beseda v figurativni rabi je ena izmed zelo učinkovitih umetniških tehnik, ki jih pisci pogosto uporabljajo. Spomnimo se kot primer literarnih najdb, kot je »puščava oči vagoni" (Blok) ali "prah pogoltnil dež v tabletah"(Pastinak). Za jezikoslovca so takšni pesniški »tropi« in podobna dejstva vsakdanjega govora pomembna kot jasen dokaz neomejene zmožnosti besede, da pridobi nove pomene. Vendar je za jezikoslovca pomembneje, da upošteva tiste figurativne pomene, ki so »menjalni kovanec« v jezikovnem vsakdanjem življenju določene skupnosti, ki jih je treba fiksirati in jih pravzaprav običajno fiksirajo slovarji in jih je treba asimilirati na enaka osnova z neposrednimi pomeni ljudi, ki študirajo ustrezni jezik.

Z raziskovanjem figurativnih pomenov v običajnem jeziku in figurativne uporabe besed v leposlovnih delih so filologi identificirali številne vrste prenosa imen. Najpomembnejše od teh vrst lahko štejemo za dve - metaforo in metonimijo.

Z metafora(iz druge grščine. inetafora"prenos"), imamo opravka, kjer se prenos imena z enega predmeta na drugega izvede na podlagi podobnosti določenih lastnosti, kot je razvidno iz primera z okno ali v tretjem pomenu besede zelena("neizkušen, mlad"). To vključuje tudi pomen besed. vznemiri se, teta, tako dobro, kot pojdi pri uporabi na vlaku, času, delu; lezi v odnosu do vetra itd. Podobnost, na kateri temelji metaforični prenos, je lahko »notranja«, torej podobnost niso zunanji znaki, temveč občutki, vtisi ali ocene. O tem pravijo toplo srečanje, o vroče ljubezen ali obratno hladno dobrodošla, oh suha odgovori, oh kislo moj in grenko očitek.

V jedru metonimija(iz druge grščine. metonimija"preimenovanje") ležijo eni ali drugi resnični (in včasih namišljeni) povezave med relevantnimi predmeti ali pojavi: sosedstvo v prostoru ali času, vzročna razmerja itd. Razen primera zelena v pomenu »nezrelo« prim. tudi naslednje:

predavalnica»soba za poslušanje predavanj« in »sestava poslušalcev«; zemljišče"tla, zemlja, država, planet"; zvečer v pomenu »sestanek, koncert« itd.; različni primeri, ko se ime posode uporablja kot merilo snovi ("jedel celoto plošča","pil pol skodelice"). Metonimični prenosi imena iz procesa v rezultat (produkt) procesa so v različnih jezikih zelo razširjeni in redni. (polaganje, ožičenje, komunikacija), o materialu, uporabljenem v tem postopku (gnojilo), na proizvodno območje (prim. fotografija- proces, procesni izdelek in prostor) itd.

Vrsta metonimije je sinekdoha(iz druge grščine. Synekdoche"soimpliciranje, izraz z namigom") - prenos imena iz dela v celoto (po latinski formuli pars pro toto"del namesto celote"), na primer od kosa oblačila do osebe ("tekel je za vsakim krilo") ali iz celega razreda predmetov ali pojavov v enega od podrazredov (tako imenovano »zoženje pomena«), npr. avto v pomenu "avto", vonj v pomenu "slab vonj" ("meso z vonjem").

Če primerjamo dejstva o polisemiji besed v različnih jezikih, lahko opazimo tako podobnosti med temi jeziki kot številne zanimive razlike med njimi.

Tako lahko opazimo številne metafore, ki so značilne za številne jezike. Na primer, glagoli s pomenom "dojeti" ali "vsebovati" pogosto dobijo pomen "zaznati, razumeti", razen v ruščini. zgrabi(»otrok hitro zagrabi«), enako opažamo v angleščini. ujeti, zgrabiti, v njem. fassen,švedščina, fatta, fr. saisir, comprendre, to. capire, slovaški chapat" itd. Samostalniki, ki označujejo dele človeškega telesa, se uporabljajo v prenesenem pomenu za podobne predmete – prim. angleščina vratu steklenice"ozko grlo", noga mize"noga mize" (v ruščini se ustrezno uporabljajo pomanjševalnice, prim. tudi razn peresa - vrata itd., izliv Grelnik vode, uho igle itd.). Ni redkost, da naletimo na bolj ali manj redno »mednarodno« metonimijo, na primer jezik"organ v ustni votlini" ->- "sistem zvočnih znakov, ki služijo kot najpomembnejše sredstvo človeške komunikacije."

O tem je bilo govora zgoraj Ruski pridevnik zelena; v njem opazimo iste tri pomene. grun; angleščina zelena doda tem pomenom še enega - "poln moči, živahni, svež" (npr. zelena starostčrke. "zelena starost", torej "vesela starost"); fr. vert ima vse pomene angleščine. zelena plus pomen "svoboden, igriv" in nekateri drugi. nemška beseda Fuchs"lisica" označuje ne le dobro znano žival in - metonimično - njeno kožuh, in ne le zvitega prevaranta, ampak za razliko od ruske besede Lisica, tudi konj rdeče barve, moški z rdečimi lasmi, zlati kovanec in končno (na podlagi neke zdaj nerazumljive povezave pomenov) študent 1. letnika. Po drugi strani pa figurativni pomeni, ki so značilni za ruske besede okno in riba(»počasna oseba, flegmatik«) slovarji za ustrezne besede v angleščini, francoščini in nemščini ne označujejo.

Polisemija besede govorcem ne preprečuje, da bi se razumeli. V govornem dejanju se vsakič, ko se uresniči eden od pomenov večpomenske besede, uporabi ena od njenih pomenskih različic. Okoliški govorni kontekst in sama situacija komunikacije razbremeniti polisemijo in jasno navedite, kateri od pomenov je mišljen: "prostorno občinstvo" in zahtevna predavalnica"; "tih večer" in "gremo na za večer"; "fotografija - njen hobi", "fotografija zmečkano" in "fotografija zaprto za kosilo« ali vzklik »pravi medved!«, ki ga izreče otrok, ki prvič vstopi v živalski vrt, in enak vzklik (čeprav z drugačno intonacijo) moški, ki je bil pohoden v množici. Le včasih so – ali posebej ustvarjeni zaradi komičnega učinka – primeri, ko govorno okolje besede in situacije ne zadostujeta, da bi odstranili polisemijo, in takrat bodisi pride do nenamernega nesporazuma oz. besedna igra- zavestna igra besed, ki temelji na možnosti njihovega dvojnega razumevanja. Običajno je že majhen kontekst dovolj, da izključi vse pomene, ki so za dani primer tuje, in tako za trenutek spremeni večvrednostno »jezikovno besedo« v nedvoumno uporabljeno »besedo v govoru«.

Večpomenskost ni odstranjena samo s kontekstom, temveč se razkrije v vsej svoji raznolikosti z umestitvijo besede v različne kontekste. Nekateri verjamejo, da polisemijo generira kontekst. Vendar je jasno, da slov lisica ne zato, ker je dobil pomen "prepredena oseba", da je nekdo to besedo uporabil v istem kontekstu s človeškim imenom (tj. v stavku, kot je "Ivan Petrovič je lisica"). Nasprotno, uporabite besedo lisica v takem kontekstu je to postalo mogoče, ker je po popularnih zamislih zvitost dolgo veljala za tipično lastnost lisic; ko je bila potrebna ekspresivna, čustveno bogata oznaka za zvit osebo, je bilo naravno, da se za to uporablja beseda za to žival. V takih primerih kontekst, v katerem je beseda uporabljena, le spodbudi poslušalca (bralca), da izbere želeni (dejanski) pomen izmed več potencialnih, ki so se zgodovinsko razvili v večpomenski besedi in so ji inherentni kot pomenske različice v večpomenski besedi. to obdobježivljenje jezika.

Polisemijo načeloma ustvarja družbena potreba - bodisi po ustreznem imenu za nov predmet ali pojav bodisi po novem (na primer izrazitejšem) imenu starega predmeta, ki je že nekako označen. Družbena potreba široko uporablja neomejeno sposobnost besed v jeziku, da pridobijo nove pomene.

6. Polisemija (polisemija) kot sistemski pomenski pojav. Neposredni in figurativni pomen besede. Odsev figurativnih vrednosti v slovarjih.

Obstajajo besede, katerih vsebina je izčrpana s sposobnostjo poimenovanja nekega enega pojma, enega pojava realnosti, enega znaka itd. Takšne besede se imenujejo nedvoumno . Na primer, glagol "biti jezen" se uporablja samo v pomenu "biti v stanju razdraženosti, jeze".

Poleg nedvoumnih besed je v ruščini veliko besed, ki imajo dva, tri ali več pomenov. Torej, beseda sončni zahod se imenuje: 1) sončni zahod (ali druga svetilka), 2) rdeča luč ob sončnem zahodu, 3) konec življenja, kariere itd. polisemija oz polisemija je prisotnost besede z več pomeni. Beseda, ki je prvotno nedvoumna, lahko sčasoma pridobi nove pomene. Polisemija je živ pojav, ki izhaja iz niza besed pred našimi očmi. Polisemija je ena od neizčrpnih rezerv izraznega govora.

Glede na način nominacije ločimo neposredne in figurativne pomene besed. Neposredni (glavni, glavni) pomen besede je pomen, ki je neposredno povezan s pojavi objektivne resničnosti. Črna je na primer "barva saj, premoga". Te vrednosti so stabilne, čeprav se lahko v preteklosti spreminjajo. Na primer, beseda "tabela" v Stari ruski pomenilo "prestol, vladavina, prestolnica".

Prenosni (posredni) pomeni nastanejo kot posledica prenosa imena iz enega pojava realnosti v drugega na podlagi podobnosti, skupnosti njihovih značilnosti, funkcij itd. Beseda "črna" ima takšne figurativne pomene:

1. "temni" - v nasprotju s svetlejšim: "črni kruh"

2. "Mračno, mračno": "črne misli"

3. Zločin, zlonamerno: "črna izdaja"

itd. Tako se v besedah ​​pojavljajo posredni pomeni, ki niso neposredno povezani s pojmom, ampak se mu približujejo skozi različne asociacije.

V slovarjih - na primer razlagalnih in etimoloških - se vedno odražajo neposredni pomeni besed. Figurativni pomeni so navedeni le, če so stabilni, torej se beseda pogosto uporablja v prenesenem pomenu. Če ima beseda veliko figurativnih pomenov, potem je v slovarju mogoče podati le nekatere od njih.

Prenosni pomen besed je pogosto naveden v slovarjih okazionalizmov ter v slovarjih avtorjevega besedišča in frazeologije.

7. Metaforični tip figurativnega pomena besede.

metafora – vrsta prenosa imena po podobnost .

Metafora lahko temelji na zunanji podobnosti, na primer na podobnosti oblike dveh predmetov: volan (izdelek iz testa) - volan (volan v govoru voznikov). Tudi metafora je zgrajena na podobnosti barve: zlata zapestnica je zlata obala. In tudi o podobnosti funkcij dveh ali več predmetov: srčni ventil - plašč ventil.

Številne metafore nastanejo pri prenosu imena neživega predmeta, znamenja v človeški svet in obratno: črna zemlja - črna melanholija, jekleni nož - jekleni živci.

Glede na stopnjo ekspresivnosti, glede na slogovno vlogo v govoru lahko metafore razdelimo v tri glavne skupine:

suha (izbrisan, okamenel, mrtev). Te metafore zdaj dojemamo kot neposredna, ne figurativna imena stvari, pojavov, dejanj, znakov. Najdemo jih v katerem koli slogu govora, vključno z znanstvenim, uradnim govorom itd. Vsaka taka metafora je označena kot ločen neodvisen pomen besede. Izliv za čajnik, noga mize.

figurativno ortopoetični . Njihov prenosni značaj se jasno čuti. V literarni kritiki so metafore ravno ti primeri figurativne rabe besed. Ortopoetične metafore so zapisane tudi v razlagalnih slovarjih (pogosto z oznako "trans.", t.i. figurativna uporaba)

avtorske pravice oz posameznika . To so besede, ki jih uporablja pisatelj, pesnik v nenavadnem, svežem pomenu – niso zapisane v slovarjih. (Tavam po prvem snegu, v mojem srcu so šmarnice doline utripajočih sil. S.E.). Pogosto najdemo v humorističnih in satiričnih besedilih.

V figurativnem govoru so pogoste podrobne metafore. Takšne metafore tvorijo besede, ki so v dobesednem pomenu tesno povezane po pomenu. Ko se uporabljajo v prenesenem pomenu, ustvarjajo vrsto medsebojno odvisnih, medsebojno povezanih povezav.

Povejte mi, kakšne so vrste prenosnih vrednosti?

Izbrala sem fraze iz besedila, ne vem, če je prav, z vrstami pa je res slabo (

1. raztrgani oblaki so tekli, 2. dež brskal po slami, 3. jesenska miška, 4. oči so se svetile, 5. v žarkih, ki so zrli skozi okna, 6. svileni kodri, 7. obiskali nas bodo zastave, 8. z vesli dol je teklo živo srebro, 9. košara pomaranč, 10. zaspani obrazi.

Nata vanova

) Prenos pomenov s kakršno koli podobnostjo med predmeti, pojavi. Takšni figurativni pomeni se imenujejo metaforični. Metafora (iz grške Metaphora - prenos) je prenos imena iz enega predmeta, dejanja, lastnosti, pojava na druga dejanja, lastnosti, pojave na podlagi podobnosti njihovih lastnosti (na primer oblika, barva, funkcija, lokacija, itd.). Primeri metaforičnih pomenov:
a) glava čebule, zrklo - prenos na podlagi podobnosti oblike predmetov;
b) lok čolna, rep vlaka, glava žeblja - prenos na podlagi podobnosti razporeditve predmetov;
c) hišnik (v pomenu "čistilna naprava na steklu avtomobila"), električni položaj, čuvaj (v pomenu "naprava na posodi za držanje vrelega mleka") - prenos na podlagi podobnosti funkcije predmetov.