„Nu o pană!”: semnificația unei unități frazeologice și percepția ei de către diferiți oameni. Nici puf, nici pene - ce înseamnă?

Cu toții folosim această expresie, totuși, mai des reducând-o la „Fără puf”. Și îl folosim atunci când vrem să urăm cuiva mult noroc într-o problemă importantă. Destul de ciudat, în general. În primul rând, de ce folosim o particulă negativă este ilogic. În al doilea rând, ce legătură au puful și penele cu el? Și în al treilea rând, la urma urmei, după o astfel de dorință, este corect să trimiți în iad pe cel care o dorește. Pentru ce?

Cert este că această expresie ne-a venit din cele mai vechi timpuri, când vânătoarea era una dintre cele mai importante componente ale supraviețuirii familiei. Vânătorii au hrănit clanul, așa că multe depindeau de o vânătoare reușită sau nereușită. Da, iar vânătoarea în sine nu a fost ca cea actuală - cu o mitralieră, ci dintr-un elicopter. Vânătoarea în acea vreme era o luptă cu fiara, nu pentru viață, ci pentru moarte.

S-a dovedit că vânătorul a experimentat o dublă povară morală - nu numai că el însuși putea muri, dar și copiii săi, fără prada adusă, puteau muri de foame. Ei bine, ca toți oamenii, atât atunci, cât și acum, care se confruntă cu astfel de sarcini, vânătorii au devenit extrem de superstițioși. Amintiți-vă doar cunoscuții de profesii dificile - nu „ultimul”, ci „extremul”, de exemplu.

Una dintre cele mai persistente superstiții pentru oamenii care fac afaceri legate de pericol mortal, a fost și va fi întotdeauna o urare de noroc. De ce? Și din multe motive. Primul - poți pur și simplu să-l înșeli. Nu știi niciodată ce fel de persoană dorește asta pentru tine. Poate are o piatră în sân. Așa își dorește el - și strică. Al doilea motiv sunt entitățile malefice. Tot felul de diavoli-spiriduși-kikimoras. Dacă vreun diavol aude că ți-a urat noroc, ei bine, va face lucruri urâte din rău. Al treilea - da, doar Lady Luck este o persoană vântoasă, volubilă, geloasă. Și ea însăși decide cine și ce. Și nu există nimic care să o ureze aici tuturor celor de acolo. Ei bine, în general, o femeie adevărată. Va face totul.

Așa că se dovedește că este imposibil să-ți urăm noroc într-o chestiune importantă. Și unde vine puful și penele, întrebați? Și iată chestia. Într-o formă alegorică, în antichitate, orice animal de vânat se numea puf, iar orice pasăre de vânat, respectiv, era numită pene. Se dovedește că urarea „Și puf și pene la tine” a purtat urarea de noroc la vânătoarea oricărei păsări și a oricărei fiare. Înțelegi, pentru un vânător superstițios, un cuțit este ascuțit în inimă.

Așa s-a întâmplat - vânătorul, plecând la pescuit, a primit o urare - „Fără puf, fără pene”, adică, se spune, „lasă ghinionul să te bântuie, lasă săgețile să zboare, capcanele să fie goale. ” Și pentru a arăta că a luat la inimă dorința de eșec și a fost direct foarte, foarte supărat, a trimis dorința la iad „la iad”, denotă o ceartă și ostilitate. Toate spiritele rele prezente în același timp s-au liniștit, „da, este deja atât de rău, de ce altfel ar trebui să facă lucruri urâte”, iar Lady Luck, dimpotrivă, i-a făcut milă de vânător și, în ciuda celor care doreau ajuta-l.

Respectul pentru vânător, un statut special, dorința de a-l imita au dus la răspândirea acestei superstiții și la consolidarea în continuare în mintea oamenilor obișnuiți, a căror ocupație nu este asociată cu riscul. Așa că se dovedește că până acum dorim cuiva „Fără puf, fără pene”, și primim răspunsul - „Du-te naibii!”

De unde a venit expresia „Fără puf, fără pene”? actualizat: 13 noiembrie 2018 de: Roman Gvozdikov

De remarcată este versiunea explicației despre originea formei cuvântului „nici puf, nici pene” a scriitorului și folcloristului pre-revoluționar rus A. A. Misyurev. Alexandru Alexandrovici a colecționat folclor de lucru în Siberia de mulți ani. Misyurev a înaintat ipoteza unei „lupte interne” cu trecutul unui siberian creștin, în care superstițiile păgâne sunt încă vii.
Înainte de vânătoare, credea A. A. Misyurev, vânătorul a avut grijă să nu menționeze termenii creștini în zadar: se credea că acest lucru îl va enerva pe spiriduș și, ca urmare, va dăuna pescuitului. De aici și „negarea” rituală a „fără puf sau pene”, care trebuia să aducă noroc.
Această vrajă mistică care aduce noroc, crede Olga Igorevna Severskaya, candidată la științe filologice, cercetător principal la IRL RAS, a precedat într-adevăr un test dificil, un fel de afacere responsabilă care nu este o urmă pentru a o strica. Răspunsul tradițional la unitatea frazeologică „La naiba!” a fost un plus logic la această acțiune verbală rituală. Olga Igorevna explică etimologia frazeologismului „nici puf, nici pene” prin dorința strămoșilor noștri de a „păcăli” proprietarul pădurii înainte de a vâna, asigurându-l că pescarul „nu are nevoie de nimic” în posesiunile sale. O. I. Severskaya dă numeroase exemple din domestic fictiune unde vânătorii și pescarii se pregătesc astfel pentru noroc.
Colegul lui Severskaya, de asemenea candidat la științe filologice, M. M. Voznesenskaya, aderă la o versiune similară. Maria Markovna se referă „nici puf, nici pene” la unitățile frazeologice de „vânătoare” (în total, potrivit lui MM Voznesenskaya, există mai mult de treizeci de astfel de forme de cuvinte în dicționarele frazeologice interne - „pentru doi iepuri”, „stai jos (întins) pe coadă”, „vânătorul și fiara aleargă”, etc.).
În dorința „fără puf sau pene”, Voznesenskaya atrage atenția asupra metonimiei tropilor „pooh” (animal purtător de blană) și „pene” („pasăre”). Adică, ei doreau ca vânătorul să nu obțină nici fiara, nici păsările - dimpotrivă, pentru a-l înșela pe spiriduș și pentru a nu „jinx” viitoarea vânătoare. Ca exemplu de utilizare a unei unități frazeologice comune, Maria Markovna citează povestea lui Vasily Aksenov „Bunicul meu este un monument”, unde una dintre eroine dorește „nu un puf sau o pană” unui alt erou, iar omologul ei „ din obiceiul de vânătoare” răspunde: „La naiba cu asta”.

0 Deși vorbesc despre ruși" Ivanii de rudenie nu-și amintesc„, totuși, în lexicul nostru, s-a păstrat un număr imens de proverbe și expresii populare venite din adâncul secolelor. Din păcate, tânăra generație modernă nu înțelege întotdeauna sensul, și cu atât mai mult originea unor astfel de proverbe. Prin urmare, pe site, încercăm să descifrăm pentru dvs. cele mai populare unități frazeologice, sens care uneori este de înțeles doar prin context... Astăzi vom vorbi despre o altă expresie extrem de curioasă, aceasta Baftă, ceea ce înseamnă că poți citi puțin mai târziu.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă sfătuiesc să mai citiți câteva știri pe această temă sloganuri. De exemplu, ce înseamnă Beat the buckets; cum să înțelegeți țevile de cupru Pass; ce înseamnă Omul lup pentru om; adică Nu-ți aminte degeaba etc.
Deci hai sa continuam ce înseamnă fără puf sau pene unitate frazeologică?

Baftă- aceasta este o dorință de despărțire de succes și noroc, adică este o dorință exprimată ca o persoană să fie bine

Origine Baftă, rădăcinile sale merg adânc în istoria Rusiei medievale. La acea vreme, vânătoarea era principala modalitate de a te hrăni pe tine și familia ta. La urma urmei, țara noastră era formată în întregime din păduri puternice, cu coroanele lor susținând cerurile. În asemenea condiții, agricultura era complicată de lipsa acestui pământ foarte liber. Cu toate acestea, în păduri existau vânat și o varietate de animale care erau mâncate activ.

Din nefericire, omul este o creatură foarte superstițioasă, și simțindu-se ca un grăunte de nisip, în mijlocul unei lumi vaste și îngrozitoare, a crezut în diverse spirite, în daune și în ochiul rău. Prin urmare, rudele i-au urat vânătorului, care mergea în pădure " Și puf și pene"pentru ca totul să meargă bine pentru protectorul și susținătorul lor de familie. În acest caz particular, "puful" însemna "fiara" și, în consecință, "pana" - pasărea.
Pentru a nu face o dorință atât de bună, a fost necesar să răspunzi în mod tradițional „Du-te la naiba!”, redus ulterior la simplu - „ La naiba".
Cu toate acestea, mai ales indivizii suspecti, cărora le era frică să-l pună, au schimbat puțin zicala, care a căpătat sensul exact opus - „Nici puf, nici pene”. În final, desigur, mizând pe o producție mai abundentă.

După aceea, vânătorul a primit un cuvânt tradițional de despărțire, care suna cam așa: „ Niciun animal să nu cadă în capcanele tale, săgețile și săgețile tale să nu cadă într-o singură pasăre și groapa de capcane să fie acoperită de mușchi fără să vadă prada!" La aceasta, bărbatul a răspuns în modul obișnuit - "La naiba".
După această procedură, spirite rele trebuie să rămână în urma unei persoane ciudate care nu vrea să prindă creaturi vii pentru sine. Entitățile stupide prezente invizibil în timpul acestei conversații, după ce au auzit o astfel de dorință, vor rămâne cu siguranță în urmă și vor merge să-l intrigă pe cel care, în opinia lor, își dorește cu adevărat să tragă vânatul mare și să-și hrănească familia.

În general, chiar și în timpul nostru dedicat, majoritatea oamenilor sunt siguri că este mai bine să nu vorbesc despre dorințele și visele lor în avans, altfel vor exista forțe invizibile care cu siguranță le vor dăuna. Prin urmare, din când în când, putem auzi de la cunoscuții sau rudele noastre „Nici o pană”, la care răspundem automat – „La naiba”, fără să ne gândim măcar de unde a venit această dorință ciudată.

Citind acest articol, ai invatat ce înseamnă fără puf sau peneși acum încetează să-ți fie frică de deochi și de daune. La urma urmei, aceasta este toată superstiția strămoșilor noștri analfabeti.

Fără puf pentru tine, fără pene

În limba rusă modernă s-au păstrat multe expresii, folosindu-ne de care nu ne gândim la originea lor. În special, acest lucru se aplică diverselor noroc care sunt literalmente pe limba tuturor. Una dintre cele mai frecvente urări sună așa: fără puf sau pene. Răspunsul este: în iad.

Apariția unei dorințe lingviştii se referă la vremea vânătorii şi a culesului, când aceste tipuri de meşteşuguri au stat la baza existenţei unei comunităţi tribale. Vânătorii au fost întotdeauna oameni superstițioși care cred în spiritele rele care iau norocul. Prin urmare, dorința de „puf și pene” a dus mai mult la nenorocire decât la un pescuit reușit. Acestea fiind spuse, a fost posibil să atrageți atenția forțelor întunecate și să reduceți toate eforturile vânătorilor. În limbajul prinzătorilor, așa cum erau numiți vânătorii în antichitate, pana însemna pasărea care era prinsă, iar puful însemna fiara. Expresia nu este nici puf, nici pene

Iar răspunsul „la iad” poate fi tradus astfel: săgețile tale vor zbura pe lângă ele, nu vor lovi nici o pasăre, nici un singur animal, capcane, gropi de capcană și capcane, să fie și ele goale. Așa că au înșelat cu o vrajă de spirite rele, care, auzind despre pescuitul nereușit, s-au dus acasă. Nici măcar o forță diabolică nu va atinge un prins nereușit, el a fost deja pedepsit.

O astfel de dorință nefericită de noroc rămâne populară până în prezent. Poate că această categorie include și obiceiul de a certa un student înainte de un examen sau un student înainte de a promova o sesiune. Fără să ne gândim, folosim vrăji străvechi conceput pentru a proteja de spiritele rele. Poate că o astfel de stabilitate în timp a acestei expresii sugerează că o persoană modernă, civilizată în sufletul său rămâne încă un vânător, percepând lumea exterioară ca ostilă, plină de rău, de care trebuie să se apere. Apropo, această idee este confirmată de alte superstiții, precum și de conspirații care persistă în rândul oamenilor.