Dicționar american cu traducere în rusă. engleză în SUA și Marea Britanie. Diferențele în sensul cuvintelor

„Împărtășim aceeași limbă cu britanicii, pur și simplu o folosim diferit.” Acesta este modul în care o cunoștință ocazională a unui afro-american i-a explicat autorului esența problemei. Într-adevăr, diferențele dintre dialectele american și britanic, deși notabile, nu sunt atât de importante încât să deranjeze serios această problemă. Dacă nivelul tău de engleză este încă departe de a fi ideal, atunci nu ar trebui să petreci mai mult de zece minute citind acest articol studiind diferențele dintre America și Marea Britanie.

Diferențele de pronunție

În accent apar cele mai mari diferențe dintre engleza britanică și cea americană. Dacă, atunci când citiți un text, este de obicei dificil să determinați de către cine a fost scris, atunci vorbirea orală indică instantaneu naționalitatea unei persoane. Pentru mai multe informații despre caracteristicile pronunției și intonației americane, consultați articolul despre accentul american (recomandăm lectura, deoarece cunoașterea acestor nuanțe facilitează foarte mult înțelegerea auditivă).

Pe lângă diferențele de accent, există și diferențe în pronunția anumitor cuvinte:

Cuvântul program în versiunea britanică începe cu sunetul sh, iar în versiunea americană, la începutul cuvântului sună ck.

În cuvintele fie și nici, primele două litere pot însemna fie un sunet lung i, fie un diftong ai. Se crede că prima opțiune este mai americană, a doua - mai britanică. Cu toate acestea, ambii pot vorbi diferit în situații diferite.

În multe cuvinte de origine non-engleză (adesea nume și titluri), de exemplu, Mafia, Natasha, britanicii pronunță sunetul accentuat ca [æ], iar americanii ca [a].

Cuvântul locotenent în versiunea britanică sună ca l?f`t?n?nt, iar în americană este lu`t?n?nt

Există o mulțime de cuvinte similare, dar cele mai multe dintre ele sunt de puțin folos (de aceea diferențele nu au avut timp să se netezească). Pentru cei interesați, există multe exemple pe Wikipedia - diferențe de pronunție în engleză americană și britanică.

Diferențele în formarea cuvintelor

Sufixul „-ward(s)” este de obicei folosit în dialectul britanic ca „-wards”, iar în dialectul american ca „-ward” . Vorbim despre cuvintele înainte, spre, spre dreapta etc. Cu toate acestea, cuvântul înainte este folosit activ și în Marea Britanie, iar cuvintele după, spre, înainte nu sunt neobișnuite nici pentru dialectul american.

Pentru engleza americană, formarea cuvintelor prin formarea cuvintelor este mai caracteristică. Astăzi, cel mai adesea, în emisfera vestică expresiile stabilite se transformă în cuvinte noi. Când se formează sintagme formate dintr-un substantiv-subiect și un verb care vorbește despre scopul său, în versiunea britanică se folosește mai des gerunziul ( barca cu pânze), iar americanii preferă să lipească pur și simplu verbul cu substantivul ( barca cu pânze).

Același lucru este cu frazele care înseamnă un obiect și proprietarul său - casa de păpuși vs. casa de păpuși. Este clar care opțiune este americană și care este britanică.

diferențe de ortografie

Cuvinte care se termină în engleză în -our, americanii s-au scurtat puțin și se termină în -sau: muncă, culoare, favoare în loc de muncă, culoare, favoare.

Cuvintele britanice scuze, paralizie în americană sunt scrise ca apologize, paralyze.

Unele cuvinte de origine franceză care se termină în -re se termină în -er în versiunea americană: centru, teatru în loc de centru, teatru.

Cuvântul „gri” în ortografia britanică arată ca gri, iar în americană arată ca gri.

Diferențele în sensul cuvintelor

Adesea, americanii și britanicii folosesc cuvinte diferite pentru aceleași concepte. De exemplu, un american va numi toaletă nu toaletă, ci exclusiv baie, chiar dacă nu există cadă sau duș și se va închide. Punctul (cel care este plasat la sfârșitul propoziției) în engleză va fi full spot, iar în americană va fi punct.

Iată un tabel cu cele mai comune diferențe. Sursa - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - „A Brief Guide to American-British Correspondences”.

Varianta americană	Traducere în rusă	Varianta britanică
	primul etaj	podea
	etajul doi
	guvern
	apartament
	teme pentru acasă
	auditoriu
	bancnota
	miliard
	trist
	staniu
	dulap pentru haine
	porumb
	farmacistă
	reparație
	garanție
Intersecție, intersecție	răscruce de drumuri
	a împrumuta
	situat
	magician
		tub/subteran
	Cinema
	şerveţel
	ovaz
	pachet, pachet
	cămară
	trotuar
	preşedinte
	control, testare
	a comanda
	orarul
	canal
	injecţie
	eticheta
	camion
	doua saptamani
	trecere subterană
	vacanţă
	telegramă
	cheie
	cod poștal

Uneori, diferențele sunt mai subtile. În engleza americană, quite are o conotație de amplificare și poate fi tradus mai des prin „destul de” sau chiar „foarte”. În engleză ar trebui mai degrabă înțeles ca „într-o oarecare măsură”.

Diferențele de gramatică

Această secțiune a fost scrisă folosind informații din articolul Diferențele din engleza americană și britanică

În engleza americană, substantivele care denotă un grup de oameni (armata, guvern, comitet, echipă, trupă) sunt de obicei singulare. Britanicii, în schimb, pot folosi aceste cuvinte atât la singular, cât și la plural, în funcție de faptul că vor să sublinieze multitudinea oamenilor sau unitatea lor. Dacă numele colectivului este plural, atunci în orice caz trebuie folosit pluralul. Beatles sunt o trupă cunoscută.

Există o diferență în utilizarea verbelor neregulate în Marea Britanie și SUA. Așadar, verbele învață, strica, vrăjește, visează, miroase, vărsă, arde, sări și altele din versiunea britanică pot fi atât regulate, cât și neregulate, având terminațiile ed sau, respectiv, t. În America, formele neregulate sunt folosite mult mai rar, altele decât arse și sărit. Verbul scuipat în engleza britanică are forma scuipat, iar în americană poate fi atât scuipat, cât și scuipat, primul fiind folosit mai des la figurat în sensul de „spit out” (o frază) sau „spit out some object”, mai degrabă. decât saliva. Participiul trecut al lui saw este sawn în engleză și sawed în american. În America, participiul trecut al cuvântului get poate lua forma obținut, de la uitare - uitat și de la dovedire - dovedit. Există și alte diferențe în utilizarea verbelor neregulate, legate în principal de dialectele locale, iar această problemă poate fi studiată de ceva timp.

Britanicii folosesc adesea timpul perfect (I have just arrived home), iar americanii preferă simplul (I just arrived home), mai ales în fraze cu cuvintele deja, doar, încă.

În versiunea britanică, formele „I have got” (posedare) și „I have got to” (necesitate) sunt folosite mai des în vorbirea colocvială, iar expresiile „I have” și „I have to” sună mai formal. În America, „am” și „trebuie” sunt cel mai des folosite, iar în comunicarea informală, puteți folosi „am ajuns” și, respectiv, „am ajuns să”. Se știe că ultima expresie s-a mutat recent în „I gotta”.

Americanii în vorbirea orală pot construi propoziții condiționate după cum urmează: „Dacă ai” pleca acum, „ai fi la timp”. Analogul literar ar suna ca — Dacă ai pleca acum ai fi ajuns la timp.Într-o scrisoare, chiar și americanii încearcă să nu folosească prima variantă.

În modul conjunctiv pentru America, construcții ale formei „I-au sugerat să aplice pentru job”, iar pentru britanici - „Ei i-au sugerat să aplice pentru job”.

Verbul auxiliar shall nu este folosit aproape niciodată în SUA.

Care varianta este mai buna?

Există opinii opuse cu privire la versiunea limbii pe care să vă concentrați atunci când învățați limba engleză. Susținătorii versiunii americane vorbesc despre distribuția sa mai largă, modernitate, simplitate și comoditate. Ei au dreptate. Oponenții lor cred că doar versiunea britanică este engleză reală, iar orice altceva este o simplificare, înfundare și perversiune. Au si ei dreptate. Răspunsul corect este să le înveți pe amândouă pentru a înțelege pe toată lumea. Dacă vorbim despre gramatică, atunci majoritatea manualelor oferă versiunea clasică britanică. Normele colocviale americane, deși le simplifică pe cele britanice, nu le anulează. Nu vă fie teamă să suprasolicitați, studiați gramatica engleză. Dacă fraza ta este prea literară, atunci nimeni nu va gândi rău despre tine. Mai rău, dacă tu, dimpotrivă, încerci să simplifici ceea ce nu ar trebui simplificat, vei arăta ca un jamshut. În ceea ce privește vocabularul, în primul rând, ar trebui să cunoașteți semnificațiile americane ale cuvintelor, deoarece acestea sunt folosite aproape în toată lumea, cu excepția Marii Britanii. Datorită Photoshop, lumea întreagă (și britanicii, apropo!) știe că o gumă este o gumă, nu o cauciuc, iar datorită lui Eminem, lumea își amintește că un dulap este un dulap, nu un dulap. (Totuși, ar trebui să știi când să te oprești - nu ar trebui să numiți fotbalului „fotbal” nicăieri în afară de America).

: ce trebuie amintit? Statele Unite și Marea Britanie folosesc engleza ca limbă principală și de stat, dar merită întotdeauna să ne amintim că acestea sunt două versiuni diferite de engleză. Este probabil ca, în timp, engleza americană să preia mai mult teritoriu, deoarece americanizarea este în plină desfășurare, mai ales în Asia. În plus, există o mare parte a audienței vorbitoare de engleză pe Internet, iar acolo engleza este cu adevărat americanizată. Și propria mea convingere este că, mai devreme decât mai târziu, engleza americană va înlocui toate formele de comunicare, fie că este vorba de internet, mass-media sau literatură. Deoarece împărțirea acestei limbi se datorează acum diferențelor de ortografie, vocabular și expresii, atunci când traduceți din engleză britanică în americană și invers, trebuie să luați în considerare aceste diferențe. Acest lucru este valabil mai ales pentru cei care oferă servicii profesionale de traducători în engleză. Ei trebuie să verifice în mod constant dicționarele engleze britanice și americane pentru a evita inexactitățile în munca lor. Deși cea mai mare dificultate constă tocmai în stilul limbii. Deoarece engleza britanică este de bază și „corectă”, în timp ce engleza americană este mai liberă și „greșită”, dificultățile în traducere încep tocmai cu stilul. Ortografii precum „nu pot”, „nu” sunt complet inacceptabile în engleza britanică pentru tipărirea publică și publicitatea și sunt acceptabile pentru americani. Există diferențe gramaticale în modul în care englezii și americanii își construiesc propozițiile. Totuși, din ce în ce mai mulți lingviști sunt de acord că viitorul aparține „englezei universale” sau „englezei internaționale”, ceva care va fi acceptabil și înțeles în întreaga lume.

În orice caz, țineți cont de următoarele sfaturi:

1. Dacă utilizați un editor de text, modificați setarea de limbă din corectorul ortografic din engleză (Marea Britanie) în engleză (SUA). Dacă introduceți un cuvânt greșit, acesta va fi subliniat cu o linie roșie. Faceți clic dreapta pe un cuvânt pentru a obține ortografia corectă.
2. Observați utilizarea diferitelor moduri de a scrie datele și orele. Ora în Marea Britanie este dată într-un format de 24 de ore, în timp ce în SUA este folosit un ceas de 12 ore. Deci la 6:00 p.m. este 18:00 în SUA și 18:00 în sistemul britanic.
3. Există, de asemenea, diferențe în utilizarea semnelor de punctuație.
4. Utilizarea unor cuvinte diferite pentru a se referi la același subiect. Este posibil să nu vă amintiți toate opțiunile și, de multe ori, în vorbire, una este înlocuită cu alta, aceasta nu înseamnă diferențele de ortografie ale aceluiași cuvânt. Puteți vedea exemple mai detaliate în tabelul de mai jos (dați clic pe imagine pentru a deschide tabelul la dimensiune completă):

Britanicii și americanii vorbesc aceeași limbă, dar o folosesc diferit. Într-adevăr, uneori pot exista neînțelegeri între ei, dar acesta nu este deloc un motiv să credem că versiunile britanice și cele americane ale englezei sunt atât de diferite încât britanicii nu îi înțeleg absolut pe americani. De fapt, engleza americană și-a depășit cu mult sursa inițială în ceea ce privește prevalența. Este izbitor de diferită de versiunea clasică britanică, dar nu atât de mult încât să devină o limbă complet nouă. Totuși, diferențe pot fi găsite în toate aspectele: gramatică, pronunție, vocabular.

• Citiți mai multe despre diferențele de gramatică în articolul nostru „”.

• De asemenea, recomand un articol despre pronunție în diferite versiuni de engleză „”.

Ei bine, în acest articol aș dori să mă concentrez asupra diferențelor lexicale dintre engleza americană și cea britanică. Să înțelegem în sfârșit folosirea cuvintelor, pentru a nu avea probleme și a evita neînțelegerile în țările vorbitoare de limbă engleză. Deci, să începem!

Adesea veți întâlni cuvinte care sunt scrise exact la fel, dar au semnificații diferite în America și Regatul Unit. De exemplu, în Marea Britanie, dacă trebuie să utilizați un mod de transport subteran și întrebați un trecător: „ Îmi poți spune drumul către cea mai apropiată stație de metrou?” (Poți să-mi spui cum să ajung la cea mai apropiată stație de metrou?), șansele tale de a intra în metrou sunt zero, din moment ce britanicii sub cuvântul metrou include doar un pasaj subteran. Și iată metroul lor Subteran.

Și câte porții de chipsuri au mâncat britanicii în America când au vrut doar să comande niște cartofi crocanți precum cel pe care îl poți degusta la McDonald's! Chips-uri de la britanici - chipsuri, iar sub cuvânt chipsuriînseamnă cartofi prăjiți. În America, este adevărat invers: chipsuri- chipsuri, cartofi prajiti - cartofi prăjiți.

Uneori, aceste diferențe pot duce la situații amuzante. Să ne imaginăm pentru o secundă un dialog între două persoane, dintre care unul (un american) spune:
“Oh nu! Am un apartament!” Prietenul său din Marea Britanie, evident, nu va înțelege tragedia din vocea interlocutorului său, pentru că în înțelegerea lui această frază înseamnă „Oh, nu! Mi-am cumpărat un apartament!” În timp ce vestea proastă venea de pe buzele unui american că a înțepat o roată, de atunci apartament = cauciucuri deflate- roată găurită, cauciuc deflat.

Și ce șoc îl va arunca pe englez semnul de pe șosea Nu călca pe trotuar dacă îl va întâlni în America. La urma urmei, în Marea Britanie trotuar- trotuar, iar în SUA acest cuvânt are sensul opus - trotuar, drum, carosabil.

Să presupunem că te hotărăști să complimentezi un coleg frumos și vizibil construit din Londra. Ai remarcat discret: Arati bine! Drăguți pantaloni!” Ești incredibil de norocos dacă cunoștința ta este timidă și modestă. În acest caz, un ușor fard de obraz va apărea pe obraji și se va grăbi să dispară din vedere. Dar dacă timiditatea și timiditatea nu sunt calitățile ei, atunci ai toate șansele să primești o palmă, pentru că în versiunea britanică pantaloni- lenjerie intimă, în timp ce în America sunt doar pantaloni.

Câteva lucruri serioase. De exemplu, pentru verbe a angajași a inchiria sens principal - a plăti pentru folosirea a ceva. În Marea Britanie, verbul a inchiria folosit în principal când se vorbește despre contracte de închiriere pe termen lung ( a închiria o casă/apartament/cameră). A angaja folosit atunci când vorbim despre un contract de închiriere pe termen scurt ( să închiriez o bicicletă/mașină/rochie), deși recent în Marea Britanie expresia este din ce în ce mai folosită să închiriez o mașină. În America, nu există o astfel de diferență. Pentru orice tip de închiriere se folosește cuvântul a inchiria. A angaja are o importanță primordială a da un loc de muncă cuiva.

Apropo de distanță, în Marea Britanie folosim cuvintele mai departeși mai departe când vrem să spunem că ceva este mai departe decât alt obiect. Aceste două cuvinte sunt folosite în mod interschimbabil. Dar în America folosesc doar cuvântul mai departe.

(BrE) Londra este mai departe/mai departe decât Glasgow. Londra este mai departe decât Glasgow.

(AmE) New York este mai departe decât Texas. New York este mai departe decât Texas.

Separat, aș dori să notez denumirile pardoselilor în versiunile britanice și americane.

Numărul etajului	engleza britanică	engleza americana
etajul 1	Sol	Primul
Etajul 2	Primul	Al doilea
al 3-lea etaj	Al doilea	Al treilea

Și acum vă propun să urmăriți videoclipul și să memorați cuvintele legate de mâncare. Multe denumiri de legume și feluri de mâncare sunt diferite în engleza britanică și americană. Aceste diferențe sunt importante de reținut pentru a ști ce comandați la un restaurant.

După cum am observat mai devreme, americanilor nu le plac complexitatea și structurile cu trei etaje. Acest lucru este vizibil mai ales când vorbesc despre timp. sase si jumatate pentru 6:30 - deloc pentru ei, șase treizeci– simplu, clar și logic. De ce nu!

engleza britanică	engleza americana	Traducere
La sase si jumatate	La șase treizeci	La 6:30
mămică	mama	mămică
Dulciuri	Bomboane	Bomboane
biscuit	prăjitură	Cookie-uri
Apartament	Apartament	Apartament
Poştaş	Poştaş	Poştaş
Post	Poștă	Poștă
cutie poștală	Cutie poștală	Cutie poștală
vacanţă	Concediu de odihna	Sărbători
Formă	nota	Clasă

Puteți vedea alte diferențe în ilustrație.

Și, în sfârșit, aș dori să dau sfaturi cursanților de limba engleză. Într-adevăr, există anumite diferențe între variațiile americane și britanice ale limbii. Opiniile diferă cu privire la opțiunea de a alege pentru studiu. Cineva insistă pe cel american, argumentând alegerea lor prin simplitatea, distribuția largă și modernitatea. Ca răspuns, susținătorii englezei britanice îi acuză că sunt inexacți și disprețuitori în utilizarea limbii. Fiecare dintre ele are dreptate în felul său. Dar este logic să înveți ambele variante pentru a înțelege pe toată lumea și a te putea adapta la orice mediu, oriunde te-ai afla. Dacă discursul tău pare prea literar și britanic pentru cineva, nimeni nu îți va reproșa. Și dacă îți simplifici prea mult afirmațiile (se presupune că într-o manieră americană), există toate șansele să arăți analfabet. Învățați ambele versiuni de engleză, memorați toate diferențele lexicale, amintiți-vă despre simplificările gramaticale, scrieți corect și rămâneți la o singură versiune în conversație.

Să verificăm acum ce ai reușit să-ți amintești în 10 minute de citire a acestui articol.

​

Test

engleză britanică vs engleză americană: practică de vocabular

​

„Ce versiune de engleză este mai bine de învățat: britanică sau americană?” elevii întreabă adesea.

Este corectă această întrebare? Sunt aceste două versiuni foarte diferite ale limbii? De exemplu, Lynn Murphy (profesor asociat de lingvistică la Universitatea Sussex din Marea Britanie) consideră că va fi mai greu pentru un londonez să înțeleagă un scoțian decât un originar din New York.

În plus, atât SUA, cât și Marea Britanie au un număr mare de accente și dialecte proprii. Prin urmare, conceptele de „engleză britanică” și „engleză americană” sunt mai degrabă categorii generale care combină toate aceste varietăți de limbă.

Adevărat, există încă unele diferențe generale: în gramatică, vocabular și pronunție (probabil în cea mai mică măsură, deoarece accentul va depinde de regiunea specifică a locuinței vorbitorului).

Așadar, îmi propun să discutăm aceste trei aspecte, dar accentul principal este încă pe vocabular, deoarece acesta este subiectul cel mai util pentru noi.

Pentru a o face mai interesantă pentru noi, vom găsi exemple specifice din filme și emisiuni TV, precum și să urmărim videoclipuri interesante.

La nivel de gramatică: despre simplificări americane

Iată câteva diferențe notabile:

1. Engleza americană se străduiește să simplifice, așa că în unele cazuri timpurile „grupului” Perfect pot fi înlocuite cu Simplu.

Se folosește Past Simple, în timp ce Present Perfect ar trebui folosit cu just.

2. Substantive colective (substantive care denota un grup de persoane - echipă, armată, guvern etc.) în BrE poate fi atât la singular (când grupul este înțeles ca un întreg), cât și la plural (când grupul este totalitatea membrilor săi). În AmE, astfel de substantive sunt de obicei de acord la singular.

Cuvântul guvern este de acord cu verbul gândește (persoana a treia, singular), în timp ce, de exemplu, în serviciul civil britanic, termenul Guvernul este întotdeauna de acord la plural pentru a îndeplini principiul răspunderii colective ministeriale.

3. Prima și a doua formă a timpului trecut al verbelor invata, strica, vraja, arde, varsa, sari etc pot fi ambele corecte (ars, sărit), și greșit (ars, sărit).

În BrE, ambele forme sunt folosite în mod egal (în timp ce forma incorectă este mai comună, mai ales printre purtătorii de pronunție primită).

În AmE, formele neregulate ale acestor verbe nu sunt aproape niciodată folosite.

Un vers din piesa „Try” a cântăreței americane Pink

Despre pronunție: este ușor să portretizezi un accent american

Vocale:

- în cuvinte ca student, nou, datorie Americanii nu au practic niciun sunet [j] deci aceste cuvinte sună ca , , [`d u:ti] (nu "Sf yo adâncitură", A "Sf la adâncitură");

- În loc de vocală [A:]în cuvinte ca clasă, plantă, Răspuns sunet pronunțat [ æ ] ;

- Într-o poziție neaccentuată, multe vocale se transformă într-un sunet "schwa" sau aproape dispar: din ar putea suna ca „frm”, sunt ar putea suna ca „eh”(de aceea vorbirea americană este adesea numită „mestecat”, ilizibilă).

Actorii americani vorbesc cu accent britanic

Consoane:

– În engleză americană [r] la sfârșit este aproape întotdeauna pronunțat (spre deosebire de pronunția clasică britanică).

- Cu intonație descendentă, sunetul [t]între vocale devine [d](asemănător cu limba rusă scurtă [ R ]).

Amintiți-vă cum solistul trupei Red Hot Chili Peppers a spus fraza piesei „Give it away” (sună ca „give itR Avey”). Un alt exemplu este cântecul lui Little Richard „Tutti Frutti” (pronunțat „tuR si fruR și")

- Sunete [t]și [d] poate fi abia audibil și de neinteligibil după sunet [n]în cuvinte ca douăzeci(suna ca "Ta nici" , "gratuit ns” ).

Aici îmi propun să închei conversația despre pronunție, deoarece nu este în întregime corect să o comparăm, deoarece nu există o singură opțiune de pronunție în Marea Britanie și SUA, iar fiecare dintre accente are propriile caracteristici.

Actorii britanici vorbesc acum cu accente americane

Vocabular: ce cuvinte nu va înțelege un american

Cel mai revelator strat de diferențe este încă vocabularul. Nu te poți certa aici: americanii numesc cookie-uri prăjitură iar britanicii "biscuit". Să găsim exemple de utilizare a diferitelor cuvinte în serialele TV.

Serialul american „Friends” și britanic „Sherlock” (cuvânt "apartament")

apartament

Apartament

Un alt exemplu: serialul american „The Big Bang Theory” și din nou britanic „Sherlock” (cuvântul "lift").

Lift

lift

Apropo, se dovedește că „Harry Potter” britanic a fost chiar tradus în „engleza americană” din cauza numărului mare de astfel de inconsecvențe. Iată câteva cuvinte care au fost înlocuite:

Așadar, îmi propun să reamintesc cuvintele care diferă în engleza britanică și cea americană.
⠀

⠀BrE	⠀AmE	⠀Traducere în rusă⠀
podea	⠀Etaj 1	⠀ primul etaj
⠀Etaj 1	⠀Etajul 2	⠀etajul doi
Apartament	Apartament	⠀apartament
⠀începător	⠀aperitiv	⠀ gustare
teme pentru acasă	⠀sarcina	⠀ teme pentru acasă
Sala de asamblare	⠀auditoriu	⠀ sala de întruniri
bagaje	⠀bagaj	⠀bagaj
⠀pivniță	subsol	⠀subsol
⠀bancnota	Factură	⠀bancnota
⠀ miliarde	⠀ miliarde	⠀ miliarde
Trist	albastru	⠀trist
⠀ tinichea	poate sa	⠀ conserve
⠀curenți	⠀dame	⠀dame
⠀desigur	clasă	⠀ curs de studii
⠀ dulap	⠀ dulap	⠀ dulap
⠀biscuit	⠀cookie-uri	⠀cookie-uri
mărimea	Porumb	⠀ porumb
canapea	canapea	⠀ canapea
chimist	⠀drog	⠀farmacist
⠀lift	lift	⠀lift
⠀toamna	toamna	⠀toamna
⠀reparație	⠀remediază	⠀reparație
⠀autostrada	⠀autostrada	⠀autostrada
⠀meci	⠀joc	⠀meci
Benzină	benzină	⠀ benzină
⠀marca	⠀ nota	⠀ marca
⠀asigură	⠀Asigurați	⠀ garanție
⠀ răscruce de drumuri	⠀Intersecție, intersecție⠀	⠀ răscruce
⠀parafină	Kerosenul	kerosenul
nume de familie	⠀numele de familie	nume de familie
⠀ coadă	Linia	⠀ coadă
⠀ pământ	Împrumut	⠀ a împrumuta
⠀situat	⠀localizat	⠀localizat
prestidator	magician	⠀ magician
⠀postează	⠀mail	⠀mail
⠀tub/subteran	metrou/metrou	⠀metrou
Cinema	⠀filme	⠀cinema
Servieta	şerveţel	⠀ șervețel
terci	⠀fuli de ovaz	⠀ terci de ovăz
⠀pachet	⠀pachet	⠀ pachet, colet
⠀cămară	cămară	cămară
Pantaloni	Pantaloni	⠀ pantaloni
ceară albă	⠀parafină	⠀parafină
⠀drum	trotuar	⠀ trotuar
Biliard	⠀piscina	⠀ biliard
⠀președinte	Președinte	⠀Președinte
examen test	Test	⠀ control, testare
sultană	Stafide	⠀ stafide
⠀carte	⠀rezervă	⠀ comanda
⠀orar	⠀program	⠀program
⠀ scurge	⠀canal/conducta de sol	conducta de canalizare
⠀magazin	Magazin	⠀magazin
Slip	⠀ pantaloni scurți	⠀ pantaloni scurți
⠀jab	⠀împușcat	⠀ injecție
trotuar	trotuar	⠀trotuar
fotbal	fotbal	⠀fotbal
Tramvai	⠀ tramvaiul	⠀ tramvai
⠀etichetă	⠀etichetă	⠀etichetă
Tarife	Impozite	⠀taxe
⠀eseu/proiect	⠀ lucrare de termen	⠀lucrare de curs
camion	camion	⠀camion
Două săptămâni	⠀două săptămâni	⠀două săptămâni
Metrou	⠀pasaj subteran	⠀ pasaj subteran
⠀vacanta	Concediu de odihna	⠀sărbători
⠀hoover	⠀aspirator	⠀aspirator
⠀chei	⠀debarcader	dig
Telegramă	sârmă	⠀telegramă
cheie	Cheie	⠀cheie
zed	zee	⠀litera Z
⠀codul poștal	cod postal	⠀codul poștal