Ameriški slovar s prevodom v ruščino. Angleščina v ZDA in Veliki Britaniji. Razlike v pomenu besed

"Z Britanci delimo isti jezik, le uporabljamo ga drugače." Tako je en naključni znanec Afroameričana avtorju razložil bistvo vprašanja. Dejansko razlike med ameriškim in britanskim narečjem, čeprav opazne, niso tako pomembne, da bi se resno ukvarjali s tem vprašanjem. Če je vaša raven angleščine še daleč od idealne, potem ne smete porabiti več kot deset minut za branje tega članka za preučevanje ameriško-britanskih razlik.

Razlike v izgovorjavi

Prav v naglasu se kažejo največje razlike med britansko in ameriško angleščino. Če je pri branju besedila običajno težko ugotoviti, kdo ga je napisal, potem ustni govor takoj izda narodnost osebe. Za več informacij o značilnostih ameriške izgovorjave in intonacije si oglejte članek o ameriškem naglasu (priporočamo branje, saj poznavanje teh odtenkov močno olajša razumevanje poslušanja).

Poleg naglasnih razlik obstajajo tudi razlike v izgovorjavi določenih besed:

Beseda razpored se v britanski različici začne z zvokom sh, v ameriški različici pa se na začetku besede sliši ck.

V besedah bodisi bodisi niti ne, lahko prvi dve črki pomenita bodisi dolg zvok i bodisi dvoglasnik ai. Menijo, da je prva možnost bolj ameriška, druga - bolj britanska. Vendar pa lahko oba v različnih situacijah govorita drugače.

V mnogih besedah neangleškega izvora (pogosto imena in naslovi), na primer Mafia, Natasha, Britanci izgovarjajo naglašeni zvok kot [æ], Američani pa kot [a].

Beseda poročnik v britanski različici zveni kot l? f`t? n? nt, v ameriški pa lu`t? n? nt

Podobnih besed je veliko, a večina jih je malo uporabnih (zato se razlike niso imele časa zgladiti). Za tiste, ki jih zanima, je na Wikipediji veliko primerov – razlike v izgovorjavi ameriške in britanske angleščine.

Razlike v tvorbi besed

Pripona "-ward(s)" se v britanskem narečju običajno uporablja kot "-wards" , v ameriškem narečju pa kot "-ward" . Govorimo o besedah naprej, proti, desno itd. Vendar se beseda naprej aktivno uporablja tudi v Britaniji, besede afterwards, against, forwards pa tudi za ameriško narečje niso nenavadne.

Za ameriško angleščino je bolj značilno tvorjenje besed z besedotvorbo. Danes se najpogosteje na zahodni polobli nastavljene fraze spremenijo v nove besede. Pri oblikovanju besednih zvez, sestavljenih iz samostalniškega subjekta in glagola, ki govori o njegovem namenu, se v britanski različici pogosteje uporablja gerund (jadrnica), Američani pa glagol raje preprosto lepijo s samostalnikom (jadrnica).

Enako je s frazami, ki pomenijo predmet in njegovega lastnika - hišica za punčke vs. lutkovna hiša. Jasno je katera možnost je ameriška in katera britanska.

pravopisne razlike

Besede, ki se končajo na britansko na -naš, so Američani nekoliko skrajšali in se končajo na -or: labor, color, favour namesto labor, color, favour.

Britanske besede apologise, paralyze so v ameriškem jeziku zapisane kot apologize, paralyze.

Nekatere besede francoskega izvora, ki se končajo na -re, se v ameriški različici končajo na -er: center, theater namesto center, theater.

Beseda "siva" v britanskem črkovanju izgleda kot siva, v ameriškem pa kot siva.

Razlike v pomenu besed

Američani in Britanci pogosto uporabljajo različne besede za iste pojme. Na primer, Američan bo stranišče imenoval ne stranišče, ampak izključno kopalnica, tudi če ni kopeli ali tuša in blizu. Pika (tista, ki je postavljena na konec stavka) v britanščini bo polna točka, v ameriškem pa pika.

Tukaj je tabela najpogostejših razlik. Vir - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Kratek vodnik po ameriško-britanski korespondenci."

Ameriška varianta	Prevod v ruščino	Britanska varianta
	prvo nadstropje	pritličje
	drugo nadstropje
	vlada
	stanovanje

	Domača naloga
	avditorij


	bankovec
	milijardo
	žalostno
	kositer


	garderobo

	koruza

	lekarna



	popravilo




	garancija
Križišče, križišče	razpotju



	posojati
	nahajajo
	čarovnik

		cev/pod zemljo
	kino
	prtiček
	ovsena kaša
	paket, paket
	shramba


	pločnik

	predsednik
	nadzor, test

	naročiti
	urnik
	kanalizacijo


	injekcija



	etiketo


	tovornjak
	dva tedna
	podzemni prehod
	počitnice


	telegram
	ključ

	poštna številka

Včasih so razlike bolj subtilne. V ameriški angleščini ima precej prizvok ojačitve in ga lahko pogosteje prevedemo kot "precej" ali celo "zelo". V britanskem naj bi ga raje razumeli kot "do neke mere".

Razlike v slovnici

Ta razdelek je bil napisan z uporabo informacij iz članka Razlike v ameriški in britanski angleščini

V ameriški angleščini so samostalniki, ki označujejo skupino ljudi (vojska, vlada, odbor, ekipa, skupina), običajno v ednini. Britanci pa lahko te besede uporabljajo tako v ednini kot v množini, odvisno od tega, ali želijo poudariti množičnost ljudi ali njihovo enotnost. Če je ime kolektiva množina, je treba v vsakem primeru uporabiti množino. The Beatles so dobro znana skupina.

V Združenem kraljestvu in ZDA je razlika v uporabi nepravilnih glagolov. Torej so glagoli learn , spoil , spell , dream , vonjati , spill , burn , leap in nekateri drugi v britanski različici lahko redni in nepravilni, s končnicami ed oziroma t. V Ameriki se nepravilne oblike uporabljajo veliko manj pogosto, razen burnt in leapt. Glagol spit v britanski angleščini ima obliko spat, v ameriški pa je lahko tako pljuvati kot pljuvati, pri čemer se prvi pogosteje uporablja figurativno v pomenu "spit out" (fraza) ali "spit out some object", raje kot slina. Pretekli deležnik žage je žagan v britanščini in žagan v ameriškem. V Ameriki ima lahko pretekli deležnik besede get obliko gotten, iz pozabiti - pozabljen in iz dokazati - dokazano. Obstajajo tudi druge razlike v uporabi nepravilnih glagolov, ki so povezane predvsem z lokalnimi narečji, in to problematiko je mogoče preučevati kar nekaj časa.

Britanci pogosto uporabljajo pretekli popolni čas (pravkar sem prišel domov), Američani pa raje preprosti (pravkar sem prišel domov), zlasti v frazah z besedami že, šele, še.

V britanski različici se v pogovornem govoru pogosteje uporabljata obliki "I have got" (posedovanje) in "I have got to" (nujnost), bolj formalno pa zvenita izraza "I have" in "I have to". V Ameriki se najpogosteje uporabljata "Imam" in "Moram", v neformalni komunikaciji pa lahko uporabite "I got" oziroma "I got to". Znano je, da se je zadnji izraz nedavno spremenil v "moram".

Američani v ustnem govoru lahko zgradijo pogojne stavke na naslednji način: "Če bi odšel zdaj, bi bil točen." Literarni analog bi zvenel tako "Če bi zdaj odšel, bi prišel pravočasno." V pismu celo Američani poskušajo ne uporabiti prve možnosti.

V konjunktivnem razpoloženju za Ameriko, konstrukcije oblike "Predlagali so mu, naj se prijavi za delo", in za Britance - "Predlagali so mu, naj se prijavi za delo."

Pomožni glagol se v ZDA skoraj nikoli ne uporablja.

Katera možnost je boljša?

Obstajajo nasprotujoča si mnenja o tem, na katero različico jezika se osredotočiti pri učenju angleščine. Podporniki ameriške različice govorijo o njeni širši razširjenosti, modernosti, preprostosti in priročnosti. Imajo prav. Njihovi nasprotniki menijo, da je le britanska različica prava angleščina, vse ostalo pa je poenostavitev, zamašitev in sprevrženost. Imajo tudi prav. Pravilen odgovor je naučiti se oboje, da bi razumeli vse. Če govorimo o slovnici, potem večina učbenikov daje klasično britansko različico. Ameriške pogovorne norme, čeprav poenostavljajo britanske, jih ne prekličejo. Ne bojte se preobremenjenosti, preučite angleško slovnico. Če je vaša fraza preveč literarna, potem nihče ne bo mislil slabo o vas. Še huje, če, nasprotno, poskušate poenostaviti tisto, česar se ne bi smelo poenostaviti, boste videti kot jamshut. Kar zadeva besedišče, morate najprej poznati ameriške pomene besed, saj se uporabljajo skoraj po vsem svetu, razen v Britaniji. Zahvaljujoč Photoshopu ves svet (in tudi Britanci, mimogrede!) ve, da je radirka radirka, ne guma, in zahvaljujoč Eminemu se svet spomni, da je omara omara in ne garderobna omara. (Vendar pa morate vedeti, kdaj se ustaviti – nogometa ne smete imenovati nikjer razen Amerike).

: kaj si je treba zapomniti? Združene države in Velika Britanija uporabljajo angleščino kot svoj primarni in državni jezik, vendar je vedno vredno zapomniti, da sta to dve različni različici angleščine. Verjetno bo sčasoma ameriška angleščina prevzela več ozemlja, saj je amerikanizacija v polnem zamahu, zlasti v Aziji. Poleg tega je na internetu velik delež angleško govorečega občinstva in tam je angleščina res amerikanizirana. In moje lastno prepričanje je, da bo ameriška angleščina prej kot slej nadomestila vse oblike komunikacije, pa naj bo to internet, mediji ali literatura. Ker je delitev tega jezika zdaj posledica razlik v črkovanju, besedišču in izrazih, morate pri prevajanju iz britanske angleščine v ameriško in obratno te razlike upoštevati. To še posebej velja za tiste, ki opravljajo strokovne storitve angleških prevajalcev. Nenehno se morajo preverjati s slovarji britanske in ameriške angleščine, da se izognejo netočnosti pri svojem delu. Čeprav je največja težava ravno v slogu jezika. Ker je britanska angleščina osnovna in »pravilna«, medtem ko je ameriška angleščina bolj ohlapna in »napačna«, se težave pri prevodu začnejo prav pri slogu. Črkovanja, kot so "ne morem", "ne", so v britanski angleščini popolnoma nesprejemljiva za javno tiskanje in oglaševanje ter so sprejemljiva za Američane. Obstajajo slovnične razlike v tem, kako Angleži in Američani sestavljajo svoje stavke. Vendar se vedno več jezikoslovcev strinja, da prihodnost pripada »univerzalni angleščini« ali »mednarodni angleščini«, nečemu, kar bo sprejemljivo in razumljivo po vsem svetu.

V vsakem primeru upoštevajte naslednje nasvete:

Če uporabljate urejevalnik besedil, spremenite nastavitev jezika v črkovalniku iz angleščine (UK) v angleščino (ZDA). Če vnesete napačno črkovano besedo, bo ta podčrtana z rdečo črto. Z desno tipko miške kliknite besedo, da dobite pravilno črkovanje.
Upoštevajte uporabo različnih načinov zapisovanja datumov in ur. Čas v Združenem kraljestvu je naveden v 24-urni obliki, medtem ko se v ZDA uporablja 12-urna ura. Torej ob 18.00 je 18.00 v ZDA in 18.00 v britanskem sistemu.
Razlike so tudi pri uporabi ločil.
Uporaba različnih besed za sklicevanje na isti predmet. Morda se ne spomnite vseh možnosti in pogosto se v govoru ena nadomesti z drugo, pri čemer ne štejemo razlik v črkovanju iste besede. Podrobnejše primere si lahko ogledate v spodnji tabeli (za odpiranje tabele v polni velikosti kliknite na sliko):

Britanci in Američani govorijo isti jezik, vendar ga uporabljajo različno. Dejansko včasih med njimi lahko pride do nesporazumov, vendar to sploh ni razlog za domnevo, da sta britanska in ameriška različica angleščine tako različni, da Britanci absolutno ne razumejo Američanov. Pravzaprav je ameriška angleščina po razširjenosti daleč presegla svoj prvotni vir. Presenetljivo se razlikuje od klasične britanske različice, vendar ne toliko, da bi postal popolnoma nov jezik. Vendar pa je mogoče najti razlike v vseh vidikih: slovnici, izgovorjavi, besedišču.

Več o razlikah v slovnici preberite v našem članku "".

Priporočam tudi članek o izgovorjavi v različnih različicah angleškega "".

No, v tem članku bi se rad osredotočil na leksikalne razlike med ameriško in britansko angleščino. Končno razumejmo rabo besed, da ne bi zašli v težave in se izognili nesporazumom v angleško govorečih državah. Torej, začnimo!

Pogosto boste naleteli na besede, ki so v Ameriki in Združenem kraljestvu napisane popolnoma enako, vendar imajo različne pomene. Na primer, v Združenem kraljestvu, če morate uporabiti podzemni način prevoza in vprašate mimoidočega: " Mi lahko poveš pot do najbližje postaje podzemne železnice?” (Ali mi lahko poveste, kako priti do najbližje postaje podzemne železnice?), vaše možnosti za vstop v podzemlje so nič, saj Britanci pod besedo podzemna vključuje samo podvoz. In tukaj je njihova podzemna železnica podzemlje.

In koliko porcij čipsa so pojedli Britanci v Ameriki, ko so hoteli samo naročiti hrustljav krompir, kakršen je tisti, ki ga lahko okusite v McDonald'su! Čips iz Britancev - čips, in pod besedo čips pomenijo pomfrit. V Ameriki velja ravno obratno: čips- čips, ocvrt krompir - Pomfri.

Včasih lahko te razlike pripeljejo do smešnih situacij. Predstavljajmo si za sekundo dialog med dvema osebama, od katerih eden (Američan) pravi:
“Oh ne! Imam stanovanje!” Njegov prijatelj iz Britanije očitno ne bo razumel tragedije v glasu svojega sogovornika, saj v njegovem razumevanju ta stavek pomeni »O ne! Kupil sem stanovanje!” Medtem ko je iz ust Američana prišla slaba novica, da je predrl kolo, od stanovanje = prazne pnevmatike- predrto kolo, prazna pnevmatika.

In kakšen šok bo znak na cesti pahnil Angleža Ne stopite na pločnikče ga sreča v Ameriki. Konec koncev, v Združenem kraljestvu pločnik- pločnik, v ZDA pa ima ta beseda nasproten pomen - pločnik, cesta, vozišče.

Recimo, da se odločite pohvaliti lepega in vidno grajenega kolega iz Londona. Nevsiljivo ste opazili: Izgledaš odlično! Lepe hlače!” Imate neverjetno srečo, če je vaš znanec sramežljiv in skromen. V tem primeru se bo na njenih licih pojavila rahla rdečica in hitro bo izginila izpred oči. Če pa plahost in sramežljivost nista njeni lastnosti, potem imate vse možnosti, da dobite klofuto, saj v britanski različici hlače- spodnje perilo, medtem ko so v Ameriki samo hlače.

Nekaj resnih stvari. Na primer za glagole zaposliti in najeti glavni pomen - plačati za uporabo nečesa. V Veliki Britaniji je glagol najeti uporablja se predvsem, ko govorimo o dolgih najemih ( najeti hišo/stanovanje/soba). Zaposliti uporablja, ko govorimo o kratkoročnem najemu ( najeti kolo/avto/obleko), čeprav se v zadnjem času v Veliki Britaniji ta izraz vse pogosteje uporablja najeti avto. V Ameriki te razlike ni. Za katero koli vrsto najema se uporablja beseda najeti. Zaposliti je primarnega pomena dati službo komu.

Ko že govorimo o razdalji, v Veliki Britaniji uporabljamo besede dlje in dalje ko želimo reči, da je nekaj dlje od drugega predmeta. Ti dve besedi se uporabljata zamenljivo. Toda v Ameriki uporabljajo samo besedo dlje.

(BrE) London je dlje/dlje od Glasgowa. London je dlje od Glasgowa.

(AmE) New York je dlje od Teksasa. New York je dlje od Teksasa.

Ločeno bi rad omenil imena nadstropij v britanski in ameriški različici.

Številka nadstropja	Britanska angleščina	ameriška angleščina
1. nadstropje	Tla	Prvič
2. nadstropje	Prvič	Drugič
3. nadstropje	Drugič	Tretjič

In zdaj predlagam, da si ogledate video in si zapomnite besede, povezane s hrano. Številna imena zelenjave in jedi se razlikujejo v britanski in ameriški angleščini. Te razlike si je pomembno zapomniti, da boste vedeli, kaj naročate v restavraciji.

Kot smo že omenili, Američani ne marajo zapletenosti in trinadstropnih struktur. To je še posebej opazno, ko govorijo o času. pol sedmih za 6:30 - sploh ne zanje, pol sedmih– preprosto, jasno in logično. Zakaj ne!

Britanska angleščina	ameriška angleščina	Prevod
Ob pol sedmih	Ob šestih in pol	Ob 6.30
mama	mama	mama
Sladkarije	sladkarije	sladkarije
biskvit	piškotek	Piškotki
Stanovanje	Apartma	Apartma
Poštar	Poštar	Poštar
post	pošta	pošta
poštni predal	poštni predal	poštni predal
počitnice	Počitnice	Prazniki
Oblika	razred	razred

Na ilustraciji lahko vidite nekaj drugih razlik.

In za konec bi rad svetoval tistim, ki se učijo angleščine. Dejansko obstajajo določene razlike med ameriškimi in britanskimi različicami jezika. O tem, katero možnost za študij izbrati, so mnenja različna. Nekdo vztraja pri ameriški in svojo izbiro argumentira s preprostostjo, široko razširjenostjo in sodobnostjo. V odgovor jih zagovorniki britanske angleščine obtožujejo netočnosti in zavračanja pri uporabi jezika. Vsak od njih ima prav na svoj način. Logično pa se je naučiti obeh možnosti, da bi razumeli vsakogar in se lahko prilagodili vsakemu okolju, kjer koli se znaš. Če se komu zdi vaš govor preveč literarni in britanski, vam nihče ne bo očital. In če preveč poenostavljate svoje izjave (menda na ameriški način), so vse možnosti, da boste izpadli nepismeni. Naučite se obeh različic angleščine, zapomnite si vse leksikalne razlike, zapomnite si slovnične poenostavitve, pišite pravilno in se v pogovoru držite ene različice.

Zdaj pa preverimo, kaj ste si uspeli zapomniti v 10 minutah branja tega članka.

Test

Britanska proti ameriški angleščini: Praksa besednjaka

"Katero različico angleščine je bolje naučiti: britansko ali ameriško?" študenti pogosto sprašujejo.

Ali je to vprašanje pravilno? Ali sta to res dve zelo različni različici jezika? Lynn Murphy (izredna profesorica jezikoslovja na Univerzi v Sussexu v Združenem kraljestvu) na primer meni, da bo Londončan težje razumel Škota kot rojen v New Yorku.

Poleg tega imata ZDA in Združeno kraljestvo ogromno svojih naglasov in narečij. Zato sta pojma "britanska angleščina" in "ameriška angleščina" precej splošni kategoriji, ki združujeta vse te različice jezika.

Res je, še vedno obstajajo splošne razlike: v slovnici, besedišču in izgovorjavi (verjetno v najmanjši meri, ker bo naglas odvisen od specifične regije prebivališča govorca).

Zato predlagam, da razpravljamo o teh treh vidikih, vendar je glavni poudarek še vedno na besedišču, saj je to za nas najbolj uporabna tema.

Da bi nam bilo bolj zanimivo, bomo našli konkretne primere iz filmov in televizijskih oddaj ter si ogledali kul video posnetke.

Na ravni slovnice: o ameriških poenostavitvah

Tukaj je nekaj opaznih razlik:

1. Ameriška angleščina stremi k poenostavitvi, zato lahko v nekaterih primerih čase »skupine« Perfect zamenjamo s Simple.

Uporablja se Past Simple, medtem ko je Present Perfect treba uporabiti samo.

2. Zbirni samostalniki (samostalniki, ki označujejo skupino oseb - ekipa, vojska, vlada itd.) v BrE je lahko tako v ednini (če je mišljena skupina kot celota) kot v množini (ko je skupina celota njenih članov). V AmE se takšni samostalniki običajno ujemajo v ednini.

Beseda vlada se ujema z glagolom misli (tretja oseba, ednina), medtem ko se na primer v britanski javni upravi izraz Vlada vedno strinja v množini, da se izpolni načelo ministrske kolektivne odgovornosti.

3. Prva in druga oblika prejšnjega časa glagolov naučiti, pokvariti, urok, zažgati, razliti, preskočiti itd. je lahko oboje pravilno (zagorel, skočil), in narobe (zagorel, skočil).

V BrE sta obe obliki uporabljeni enako (medtem ko je napačna oblika pogostejša, zlasti med nosilci prejete izgovorjave).

V AmE se nepravilne oblike teh glagolov skoraj nikoli ne uporabljajo.

Odstavek iz pesmi "Try" ameriške pevke Pink

O izgovorjavi: ali je lahko upodobiti ameriški naglas

Samoglasniki:

- z besedami kot študent, novo, dolžnost Američani skoraj nimajo zvoka [j] tako te besede zvenijo tako , , [`d u:ti] (ne “st yo vdolbina", a “st pri vdolbina");

- Namesto samoglasnika [a:] z besedami kot razredu, rastlina, odgovori izrazit zvok [ æ ] ;

- V nenaglašenem položaju se številni samoglasniki spremenijo v zvok "schwa" ali skoraj izgine: od morda zveni kot "frm", so morda zveni kot "er"(zato se ameriški govor pogosto imenuje "prežvečen", nečitljiv).

Ameriški igralci govorijo z britanskim naglasom

soglasniki:

– V ameriški angleščini [r] na koncu je skoraj vedno izgovorjen (za razliko od klasične britanske izgovorjave).

- Z padajočo intonacijo zvok [t] med samoglasniki postane [d](podobno kratki ruščini [ R ]).

Spomnite se, kako je pevec skupine Red Hot Chili Peppers rekel stavek pesmi "Give it away" (zveni kot "give itR avey"). Drug primer je pesem Little Richarda "Tutti Frutti" (izgovarja se "tuR in fruR in")

– Zvoki [t] in [d] po zvoku je lahko komaj slišen in nerazumljiv [n] z besedami kot dvajset(Sliši se kot »Tvoj niti" , "prost ns" ).

Tukaj predlagam, da zaključim pogovor o izgovorjavi, saj je primerjati ni povsem pravilno, saj v Veliki Britaniji in ZDA ni enotne izgovorjave in ima vsak naglas svoje značilnosti.

Britanski igralci zdaj govorijo z ameriškimi naglasi

Besednjak: katerih besed Američan ne bo razumel

Še vedno najbolj razkriva plast razlik je besedišče. Tukaj se ne morete prepirati: Američani imenujejo piškotke piškotek in Britanci "biskvit". Poiščimo primere uporabe različnih besed v televizijskih serijah.

Ameriška serija "Prijatelji" in britanska "Sherlock" (bez "stanovanje")

stanovanje

Stanovanje - stanovanje

Drug primer: ameriška serija "Teorija velikega poka" in spet britanska "Sherlock" (bez "dvigalo").

Dvigalo

dvig

Mimogrede, izkazalo se je, da je bil britanski "Harry Potter" zaradi velikega števila takšnih nedoslednosti celo preveden v "ameriško angleščino". Tukaj je nekaj besed, ki so bile zamenjane:

Zato predlagam, da se spomnimo besed, ki se razlikujejo v britanski in ameriški angleščini.
⠀

⠀BrE	⠀ AmE	⠀Prevod v ruščino⠀
pritličje	⠀ 1. nadstropje	⠀ prvo nadstropje
⠀ 1. nadstropje	⠀ 2. nadstropje	⠀ drugo nadstropje
Stanovanje	Apartma	⠀ stanovanje
⠀ začetnik	⠀ predjed	⠀ prigrizek
Domača naloga	⠀ naloga	⠀ domača naloga
zbirna dvorana	⠀ Avditorij	⠀ zbirna dvorana
prtljage	⠀prtljaga	⠀prtljaga
⠀ klet	klet	⠀ klet
⠀bankovec	Bill	⠀bankovec
⠀ milijarda	⠀ milijarda	⠀ milijarda
Žalostno	modra	⠀ žalostno
⠀ pločevinasta	lahko	⠀ pločevinka
⠀ osnutki	⠀ dama	⠀ dama
⠀ seveda	razredu	⠀ Študij
⠀ garderoba	⠀ omara	⠀ garderoba
⠀ biskvit	⠀ piškotki	⠀ piškotki
velikost	koruza	⠀ koruza
kavč	Zofa	⠀ kavč
kemik	⠀drogerija	⠀ Farmacevt
⠀ dvig	dvigalo	⠀ dvig
⠀ jesen	padec	⠀ jesen
⠀ popravilo	⠀ popravi	⠀ popravilo
⠀ Avtocesta	⠀ avtocesta	⠀ avtocesta
⠀ tekmo	⠀ igra	⠀ tekmo
Bencin	bencin	⠀ bencin
⠀označi	⠀ ocena	⠀ Označi
⠀ zagotovi	⠀ Zavarujte	⠀ garancija
⠀ Razpotje	⠀Kričišče, križišče⠀	⠀ Razpotje
⠀parafin	kerozin	kerozin
priimek	⠀ priimek	priimek
⠀ vrsta	vrstica	⠀ vrsta
⠀zemlji	Posojilo	⠀ posoditi
⠀ nahaja se	⠀ locirano	⠀ locirano
čarovnik	čarovnik	⠀ čarovnik
⠀ objava	⠀ pošta	⠀ pošta
⠀cev/podzemno	metro/podzemna železnica	⠀ metro
kino	⠀ filmi	⠀ kino
Serviette	prtiček	⠀Prviček
kaša	⠀ ovsena kaša	⠀ ovsena kaša
⠀ paket	⠀ paket	⠀ Paket, paket
⠀ shramba	shramba	shramba
Hlače	hlače	⠀ hlače
beli vosek	⠀parafin	⠀parafin
⠀ cesta	Pločnik	⠀ pločnik
Biljard	⠀ bazen	⠀ biljard
⠀ predsednik	predsednik	⠀ Predsednik
test, izpit	kviz	⠀ Kontrola, testiranje
sultanka	Rozin	⠀ rozine
⠀ knjiga	⠀ rezerviraj	⠀ naroči
⠀ urnik	⠀ urnik	⠀ urnik
⠀ odcedite	⠀Cev za kanalizacijo/zemlja	kanalizacijske cevi
⠀ trgovina	Nakupujte	⠀ nakupujte
Kratke hlačke	⠀ kratke hlače	⠀ kratke hlače
⠀ jab	⠀ posnetek	⠀ injekcija
Pločnik	pločnik	⠀pločnik
nogomet	nogomet	⠀ nogomet
Tramvaj	⠀ Tramvaj	⠀ tramvaj
⠀oznaka	⠀oznaka	⠀oznaka
Cene	davki	⠀ davki
⠀esej/projekt	⠀ seminarska naloga	⠀ Tečajno delo
tovornjak	tovornjak	⠀tovornjak
Štirinajst dni	⠀ dva tedna	⠀ dva tedna
Podzemna	⠀ podhod	⠀ podhod
⠀ praznik	Počitnice	⠀ prazniki
⠀hoover	⠀sesalnik	⠀sesalnik
⠀ pomol	⠀ pristanišče	pomol
Telegram	žica	⠀ telegram
ključ	ključ	⠀ ključ
zed	zee	⠀črka Z
⠀ poštna številka	Poštna številka	⠀ poštna številka