American dictionary na may pagsasalin sa Russian. English sa US at UK. Pagkakaiba sa kahulugan ng mga salita

"Nagbabahagi kami ng parehong wika sa British, ginagamit lang namin ito nang iba." Ito ay kung paano ipinaliwanag ng isang kaswal na kakilala ng isang African American ang kakanyahan ng isyu sa may-akda. Sa katunayan, ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga diyalektong Amerikano at British, bagama't kapansin-pansin, ay hindi gaanong mahalaga upang seryosong abalahin ang isyung ito. Kung ang iyong antas ng Ingles ay malayo pa rin sa perpekto, hindi ka dapat gumugol ng higit sa sampung minuto sa pagbabasa ng artikulong ito sa pag-aaral ng mga pagkakaiba ng American-British.

Mga pagkakaiba sa pagbigkas

Nasa accent na lumilitaw ang pinakamalaking pagkakaiba sa pagitan ng British at American English. Kung, kapag nagbabasa ng isang teksto, kadalasan ay mahirap matukoy kung kanino ito isinulat, kung gayon ang bibig na pagsasalita ay agad na nagbibigay ng nasyonalidad ng isang tao. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga tampok ng pagbigkas at intonasyon ng Amerikano, tingnan ang artikulo sa American accent (inirerekumenda namin ang pagbabasa, dahil ang pag-alam sa mga nuances na ito ay lubos na nagpapadali sa pag-unawa sa pakikinig).

Bilang karagdagan sa mga pagkakaiba sa accent, mayroon ding mga pagkakaiba sa pagbigkas ng ilang mga salita:

Ang salitang iskedyul sa bersyong British ay nagsisimula sa tunog na sh, at sa bersyong Amerikano, sa simula ng salitang ito ay ck.

Sa mga salitang alinman at hindi, ang unang dalawang titik ay maaaring mangahulugan ng alinman sa isang mahabang tunog na i, o isang diptonggo ai. Ito ay pinaniniwalaan na ang unang pagpipilian ay mas Amerikano, ang pangalawa - mas British. Gayunpaman, pareho silang maaaring magsalita nang magkaiba sa iba't ibang sitwasyon.

Sa maraming salita na hindi Ingles ang pinagmulan (madalas na mga pangalan at pamagat), halimbawa, Mafia, Natasha, binibigkas ng mga British ang naka-stress na tunog tulad ng [æ], at ang mga Amerikano ay tulad ng [a].

Ang salitang tenyente sa British na bersyon ay parang l? f`t? n? nt, at sa American ito ay lu`t? n? nt

Mayroong maraming mga katulad na salita, ngunit karamihan sa mga ito ay hindi gaanong nagagamit (kaya naman ang mga pagkakaiba ay hindi nagkaroon ng oras upang maayos). Para sa mga interesado, maraming mga halimbawa sa Wikipedia - mga pagkakaiba sa pagbigkas ng American at British English.

Mga pagkakaiba sa pagbuo ng salita

Ang suffix na "-ward(s)" ay karaniwang ginagamit sa British dialect bilang "-wards" , at sa American dialect bilang "-ward" . Pinag-uusapan natin ang mga salitang pasulong, patungo, pakanan, atbp. Gayunpaman, ang salitang pasulong ay aktibong ginagamit din sa Britain, at ang mga salitang pagkatapos, patungo, pasulong ay hindi rin karaniwan para sa diyalektong Amerikano.

Para sa American English, ang pagbuo ng salita sa pamamagitan ng pagbuo ng salita ay higit na katangian. Ngayon, kadalasan ay nasa Kanlurang Hemisphere na ang mga parirala ay nagiging mga bagong salita. Kapag bumubuo ng mga parirala na binubuo ng isang pangngalan-paksa at isang pandiwa na nagsasalita ng layunin nito, sa bersyon ng British ang gerund ay mas madalas na ginagamit ( sailing boat), at mas gusto ng mga Amerikano na idikit lamang ang pandiwa gamit ang pangngalan ( sailboat).

Ganoon din sa mga parirala na nangangahulugang isang bagay at may-ari nito - dollhouse vs. bahay ng manika. Malinaw kung aling opsyon ang Amerikano at alin ang British.

pagkakaiba sa spelling

Ang mga salitang nagtatapos sa British sa -our, pinaikli ng kaunti ang mga Amerikano, at nagtatapos sila sa -o: paggawa, kulay, pabor sa halip na paggawa, kulay, pabor.

Ang mga salitang British na humihingi ng tawad, paralyze sa Amerikano ay nakasulat bilang humingi ng tawad, paralyze.

Ang ilang mga salita na may pinagmulang Pranses na nagtatapos sa -re ay nagtatapos sa -er sa bersyong Amerikano: sentro, teatro sa halip na sentro, teatro.

Ang salitang "grey" sa British spelling ay mukhang gray, at sa American ay parang gray.

Pagkakaiba sa kahulugan ng mga salita

Kadalasan, ang mga Amerikano at British ay gumagamit ng magkaibang mga salita para sa parehong mga konsepto. Halimbawa, tatawagin ng isang Amerikano ang banyo hindi banyo, ngunit eksklusibong banyo, kahit na walang paliguan o shower at malapit. Ang punto (ang nakalagay sa dulo ng pangungusap) sa British ay magiging full spot, at sa American ito ay period.

Narito ang isang talahanayan ng mga pinakakaraniwang pagkakaiba. Pinagmulan - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Isang Maikling Gabay sa American-British Correspondences."

Amerikanong variant	Pagsasalin sa Russian	British na variant
	unang palapag	ground floor
	pangalawang palapag
	pamahalaan
	apartment
	takdang aralin
	auditorium
	perang papel
	bilyon
	malungkot
	lata
	aparador
	mais
	apothecary
	pagkukumpuni
	garantiya
Intersection, junction	sangang-daan
	magpahiram
	matatagpuan
	salamangkero
		tubo/sa ilalim ng lupa
	sinehan
	napkin
	oatmeal
	pakete, pakete
	pantry
	simento
	tagapangulo
	kontrol, pagsubok
	mag-order
	talaorasan
	imburnal
	iniksyon
	etiketa
	trak
	dalawang linggo
	underground pass
	holiday
	telegrama
	wrench
	postcode

Minsan ang mga pagkakaiba ay mas banayad. Sa American English, medyo may konotasyon ng amplification, at maaaring mas madalas na isalin bilang "medyo" o kahit na "napaka". Sa British, dapat itong maunawaan bilang "sa ilang lawak".

Mga pagkakaiba sa gramatika

Ang seksyong ito ay isinulat gamit ang impormasyon mula sa artikulong American at British English differences

Sa American English, ang mga pangngalang nagsasaad ng grupo ng mga tao (hukbo, pamahalaan, komite, pangkat, banda) ay karaniwang isahan. Ang British, sa kabilang banda, ay maaaring gumamit ng mga salitang ito sa isahan at maramihan, depende sa kung gusto nilang bigyang-diin ang karamihan ng mga tao o ang kanilang pagkakaisa. Kung ang pangalan ng kolektibo ay maramihan, kung gayon sa anumang kaso ay dapat gamitin ang maramihan. Ang Beatles ay isang kilalang banda.

Mayroong pagkakaiba sa paggamit ng mga hindi regular na pandiwa sa UK at US. Kaya, ang mga pandiwa na learn , spoil , spell , dream , smell , spill , burn , leap at ilang iba pa sa British na bersyon ay maaaring maging regular at irregular, na may mga ending ed o t, ayon sa pagkakabanggit. Sa America, ang mga hindi regular na anyo ay mas madalas na ginagamit, maliban sa sinunog at lumukso. Ang verb spit sa British English ay may anyong spat, at sa American ay maaari itong maging spit at spit, ang dating ay mas madalas na ginagamit na matalinghaga sa kahulugan ng "spit out" (isang parirala) o "spit out some object", sa halip. kaysa laway. Ang past participle ng saw ay sawn sa British at sawed sa American. Sa America, ang past participle ng salitang get ay maaaring makuha ang form na nakuha, mula sa forget - forgotten, at mula sa prove - proven. Mayroong iba pang mga pagkakaiba sa paggamit ng mga hindi regular na pandiwa, pangunahin na nauugnay sa mga lokal na diyalekto, at ang isyung ito ay maaaring pag-aralan nang medyo matagal.

Madalas na ginagamit ng British ang past perfect tense (kauwi ko lang), at mas gusto ng mga Amerikano ang simple (kauwi ko lang), lalo na sa mga pariralang may mga salitang na, just, yet.

Sa bersyong British, ang mga anyong "I have got" (possession) at "I have got to" (necessity) ay mas madalas na ginagamit sa kolokyal na pananalita, at ang mga ekspresyong "I have" at "I have to" sound more formal. Sa America, ang "I have" at "I have to" ang pinakakaraniwang ginagamit, at sa impormal na komunikasyon, maaari mong gamitin ang "I got" at "I got to", ayon sa pagkakabanggit. Ang huling expression ay kilala na kamakailan ay nag-mutate sa "I gotta".

Ang mga Amerikano sa oral speech ay maaaring bumuo ng mga kondisyong pangungusap tulad ng sumusunod: "Kung aalis ka ngayon, makakarating ka sa oras." Ang pampanitikan analogue ay tunog tulad ng "Kung aalis ka ngayon ay nasa oras ka." Sa isang liham, kahit na ang mga Amerikano ay nagsisikap na huwag gamitin ang unang opsyon.

Sa subjunctive mood para sa America, mga constructions ng form "Iminungkahi nila na mag-aplay siya para sa trabaho", at para sa British - "Iminungkahi nila na dapat siyang mag-aplay para sa trabaho".

Ang pandiwang pantulong na dapat ay halos hindi kailanman ginagamit sa US.

Aling pagpipilian ang mas mahusay?

May mga magkasalungat na opinyon tungkol sa kung aling bersyon ng wika ang pagtutuunan ng pansin kapag nag-aaral ng Ingles. Pinag-uusapan ng mga tagasuporta ng bersyong Amerikano ang tungkol sa mas malawak na pamamahagi, pagiging moderno, pagiging simple at kaginhawahan nito. Tama sila. Ang kanilang mga kalaban ay naniniwala na ang British na bersyon lamang ang tunay na Ingles, at lahat ng iba pa ay isang pagpapasimple, pagbabara at perversion. Tama rin sila. Ang tamang sagot ay upang matutunan ang pareho upang maunawaan ang lahat. Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa gramatika, kung gayon ang karamihan sa mga aklat-aralin ay nagbibigay ng klasikong bersyon ng British. Ang mga kolokyal na kaugalian ng Amerika, bagama't pinapasimple ang mga British, ay hindi kanselahin ang mga ito. Huwag matakot na magtrabaho nang labis, mag-aral ng gramatika ng Ingles. Kung ang iyong parirala ay masyadong pampanitikan, kung gayon walang mag-iisip ng masama sa iyo. Mas masahol pa, kung ikaw, sa kabaligtaran, ay subukang gawing simple ang hindi dapat gawing simple, ikaw ay magmumukhang isang jamshut. Kung tungkol sa bokabularyo, una sa lahat, dapat mong malaman ang mga American na kahulugan ng mga salita, dahil ginagamit ang mga ito halos sa buong mundo, maliban sa Britain. Salamat sa Photoshop, alam ng buong mundo (at ang British din pala!) na ang pambura ay isang pambura , hindi isang goma , at salamat kay Eminem, naaalala ng mundo na ang aparador ay isang aparador , hindi isang aparador . (Gayunpaman, dapat mong malaman kung kailan titigil - hindi mo dapat tawagan ang football na "soccer" kahit saan maliban sa America).

: ano ang dapat tandaan? Ginagamit ng United States at Great Britain ang Ingles bilang kanilang pangunahin at pang-estado na wika, ngunit palaging dapat tandaan na dalawang magkaibang bersyon ito ng Ingles. Malamang na sa paglipas ng panahon, sakupin ng American English ang mas maraming teritoryo dahil puspusan na ang Americanization, lalo na sa Asia. Bilang karagdagan, mayroong isang malaking proporsyon ng madla na nagsasalita ng Ingles sa Internet, at doon ay talagang Amerikano ang Ingles. At ang aking sariling paniniwala ay na sa lalong madaling panahon kaysa sa huli, ang American English ay papalitan ang lahat ng anyo ng komunikasyon, maging sa Internet, media, o panitikan. Dahil ang paghahati ng wikang ito ay dahil na ngayon sa mga pagkakaiba sa spelling, bokabularyo at mga expression, kapag nagsasalin mula sa British English sa American, at vice versa, dapat mong isaalang-alang ang mga pagkakaibang ito. Ito ay totoo lalo na para sa mga nagbibigay ng mga propesyonal na serbisyo ng mga English translator. Kailangan nilang patuloy na suriin sa mga diksyunaryo ng British at American English upang maiwasan ang mga kamalian sa kanilang trabaho. Bagaman ang pinakamalaking kahirapan ay namamalagi tiyak sa estilo ng wika. Dahil ang British English ay basic at "tama", habang ang American English ay mas maluwag at "mali", ang mga kahirapan sa pagsasalin ay nagsisimula nang eksakto sa estilo. Ang mga spelling tulad ng "hindi maaari," "huwag," ay ganap na hindi katanggap-tanggap sa British English para sa pampublikong pag-print at advertising, at katanggap-tanggap sa mga Amerikano. May mga pagkakaiba sa gramatika sa kung paano binubuo ng mga Ingles at Amerikano ang kanilang mga pangungusap. Gayunpaman, parami nang parami ang mga linguist na sumasang-ayon na ang hinaharap ay kabilang sa "Universal English" o "International English", isang bagay na katanggap-tanggap at mauunawaan sa buong mundo.

Sa anumang kaso, tandaan ang mga sumusunod na tip:

1. Kung gumagamit ka ng text editor, baguhin ang setting ng wika sa spell checker mula English (UK) patungong English (USA). Kung naglagay ka ng maling spelling na salita, ito ay sasalungguhitan ng pulang linya. Mag-right click sa isang salita para makuha ang tamang spelling.
2. Pansinin ang paggamit ng iba't ibang paraan ng pagsulat ng mga petsa at oras. Ang oras sa UK ay ibinibigay sa 24 na oras na format, habang sa US ay ginagamit ang 12 oras na orasan. Kaya 6:00 p.m. ay 6 pm sa US, at 6 pm sa British system.
3. May mga pagkakaiba din sa paggamit ng mga bantas.
4. Ang paggamit ng iba't ibang salita upang tumukoy sa parehong paksa. Maaaring hindi mo matandaan ang lahat ng mga opsyon, at kadalasan sa pagsasalita ang isa ay pinapalitan ng isa pa, hindi nito binibilang ang mga pagkakaiba sa spelling ng parehong salita. Makakakita ka ng mas detalyadong mga halimbawa sa talahanayan sa ibaba (i-click ang larawan upang buksan ang talahanayan sa buong laki):

Parehong wika ang sinasalita ng mga British at Amerikano ngunit magkaiba ang paggamit nito. Sa katunayan, kung minsan ay maaaring may mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan nila, ngunit hindi ito isang dahilan upang maniwala na ang mga bersyon ng Ingles at Amerikano ng Ingles ay magkaiba na ang mga British ay ganap na hindi naiintindihan ang mga Amerikano. Sa katunayan, ang American English ay higit na nalampasan ang orihinal na pinagmulan nito sa mga tuntunin ng pagkalat. Ito ay kapansin-pansing naiiba sa klasikong bersyon ng British, ngunit hindi gaanong maging isang ganap na bagong wika. Gayunpaman, ang mga pagkakaiba ay matatagpuan sa lahat ng aspeto: gramatika, pagbigkas, bokabularyo.

• Magbasa nang higit pa tungkol sa mga pagkakaiba sa gramatika sa aming artikulong "".

• Inirerekomenda ko rin ang isang artikulo tungkol sa pagbigkas sa iba't ibang bersyon ng Ingles na "".

Buweno, sa artikulong ito gusto kong tumuon sa mga pagkakaiba sa leksikal sa pagitan ng American at British English. Sa wakas ay unawain natin ang paggamit ng mga salita, upang hindi magkagulo at maiwasan ang hindi pagkakaunawaan sa mga bansang nagsasalita ng Ingles. Kaya, magsimula tayo!

Kadalasan ay makakatagpo ka ng mga salita na eksaktong pareho ang baybay ngunit magkaiba ang kahulugan sa America at United Kingdom. Halimbawa, sa UK, kung kailangan mong gumamit ng underground na paraan ng transportasyon, at tatanungin mo ang isang dumadaan: “ Maaari mo bang sabihin sa akin ang daan patungo sa pinakamalapit na istasyon ng subway?” (Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano makarating sa pinakamalapit na istasyon ng metro?), ang iyong mga pagkakataon na makapasok sa ilalim ng lupa ay zero, dahil ang mga British sa ilalim ng salita subway isama lamang ang isang underpass. At narito ang kanilang subway sa ilalim ng lupa.

At ilang servings ng chips ang nakain ng British sa America noong gusto lang nilang umorder ng crispy potatoes gaya ng matitikman mo sa McDonald's! Mga chips mula sa British - mga crisps, at sa ilalim ng salita chips ibig sabihin ng french fries. Sa America, ang kabaligtaran ay totoo: chips- chips, pritong patatas - french fries.

Minsan ang mga pagkakaibang ito ay maaaring humantong sa mga nakakatawang sitwasyon. Isipin natin sandali ang isang diyalogo sa pagitan ng dalawang tao, kung saan ang isa (isang Amerikano) ay nagsabi:
“Oh hindi! Naka flat ako!” Ang kanyang kaibigan mula sa Britain ay malinaw na hindi mauunawaan ang trahedya sa boses ng kanyang kausap, dahil sa kanyang pag-unawa ang pariralang ito ay nangangahulugang "Naku! Bumili ako ng apartment!" Habang ang masamang balita ay nagmula sa mga labi ng isang Amerikano na siya ay nabutas ang isang gulong, mula noon patag = flat na gulong- butas na gulong, flat ang gulong.

At ang laking gulat ng karatula sa kalsada ay bumulusok sa Ingles Huwag tumapak sa semento kung makilala niya siya sa America. Pagkatapos ng lahat, sa UK simento- bangketa, at sa USA ang salitang ito ay may kabaligtaran na kahulugan - simento, kalsada, daanan ng sasakyan.

Sabihin nating nagpasya kang purihin ang isang may magandang hitsura at kapansin-pansing katrabaho mula sa London. Hindi mo napapansin: Ang galing mo! Ganda ng pantalon!” Napakaswerte mo kung ang iyong kakilala ay mahiyain at mahinhin. Sa kasong ito, ang isang bahagyang pamumula ay lilitaw sa kanyang mga pisngi, at siya ay magmadaling mawala sa paningin. Ngunit kung ang pagkamahiyain at pagkamahiyain ay hindi ang kanyang mga katangian, kung gayon mayroon kang bawat pagkakataon na makakuha ng isang sampal sa mukha, dahil sa British na bersyon pantalon- underwear, samantalang sa America ay pantalon lang.

Ilang seryosong bagay. Halimbawa, para sa mga pandiwa para umupa at umupa pangunahing kahulugan - upang magbayad para sa paggamit ng isang bagay. Sa Britain, ang pandiwa umupa pangunahing ginagamit kapag pinag-uusapan ang mahabang pag-upa ( para umupa ng bahay/patag/silid). Upang umupa ginagamit kapag pinag-uusapan ang isang panandaliang pag-upa ( para umarkila ng bisikleta/sasakyan/damit), bagama't kamakailan sa Britain ang ekspresyon ay lalong ginagamit para magrenta ng sasakyan. Sa America, walang ganoong pagkakaiba. Para sa anumang uri ng pag-upa, ginagamit ang salita umupa. Upang umupa ay pangunahing kahalagahan para bigyan ng trabaho si smb.

Sa pagsasalita ng distansya, sa Britain ginagamit namin ang mga salita mas malayo at karagdagang kapag gusto nating sabihin na ang isang bagay ay mas malayo kaysa sa isa pang bagay. Ang dalawang salitang ito ay ginagamit nang magkapalit. Pero sa America ginagamit lang nila ang salita mas malayo.

(BrE) Ang London ay mas malayo/mas malayo kaysa sa Glasgow. Mas malayo ang London kaysa sa Glasgow.

(AmE) Mas malayo ang New York kaysa sa Texas. Ang New York ay mas malayo kaysa sa Texas.

Hiwalay, nais kong tandaan ang mga pangalan ng mga palapag sa mga bersyon ng British at Amerikano.

Numero ng palapag	british english	amerikanong ingles
1st floor	Lupa	Una
2nd floor	Una	Pangalawa
3rd floor	Pangalawa	Pangatlo

At ngayon iminumungkahi kong panoorin mo ang video at kabisaduhin ang mga salitang may kaugnayan sa pagkain. Maraming pangalan ng mga gulay at pagkain ang iba sa British at American English. Ang mga pagkakaibang ito ay mahalagang tandaan upang malaman kung ano ang iyong ino-order sa isang restaurant.

Gaya ng nabanggit natin kanina, hindi gusto ng mga Amerikano ang pagiging kumplikado at tatlong palapag na istruktura. Ito ay lalong kapansin-pansin kapag pinag-uusapan nila ang tungkol sa oras. alas sais y media para sa 6:30 - hindi para sa kanila, anim na tatlumpu– simple, malinaw at lohikal. Bakit hindi!

british english	amerikanong ingles	Pagsasalin
Alas sais y medya	Alas sais y medya	Sa 6:30
nanay	Nanay	Nanay
Mga matamis	kendi	kendi
biskwit	cookie	Mga cookies
patag	Apartment	Apartment
Postman	Mailman	Postman
post	Mail	mail
post box	Mailbox	Mailbox
holiday	Bakasyon	Mga Piyesta Opisyal
Form	grado	Klase

Maaari mong makita ang ilang iba pang mga pagkakaiba sa ilustrasyon.

At sa wakas, nais kong magbigay ng payo sa mga nag-aaral ng Ingles. Sa katunayan, may ilang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga pagkakaiba-iba ng wikang Amerikano at British. Magkaiba ang mga opinyon kung aling opsyon ang pipiliin para sa pag-aaral. Ang isang tao ay nagpipilit sa isang Amerikano, na pinagtatalunan ang kanilang pinili sa pagiging simple nito, malawak na pamamahagi at pagiging moderno. Bilang tugon, inaakusahan sila ng mga tagapagtaguyod ng British English ng pagiging hindi tumpak at dismissive sa kanilang paggamit ng wika. Ang bawat isa sa kanila ay tama sa sarili nitong paraan. Ngunit lohikal na matutunan ang parehong mga opsyon upang maunawaan ang lahat at magawang umangkop sa anumang kapaligiran, saanman mo mahanap ang iyong sarili. Kung ang iyong pananalita ay tila masyadong pampanitikan at British sa isang tao, walang sinuman ang masisiraan ka. At kung labis mong pasimplehin ang iyong mga pahayag (parang sa Amerika), mayroong bawat pagkakataon na magmukhang hindi marunong bumasa at sumulat. Alamin ang parehong bersyon ng English, isaulo ang lahat ng lexical na pagkakaiba, tandaan ang tungkol sa mga pagpapasimple ng gramatika, magsulat ng tama, at manatili sa isang bersyon sa pag-uusap.

Tingnan natin ngayon kung ano ang iyong natatandaan sa loob ng 10 minuto ng pagbabasa ng artikulong ito.

​

Pagsusulit

British vs American English: Pagsasanay sa bokabularyo

​

"Aling bersyon ng English ang mas mahusay na matutunan: British o American?" madalas itanong ng mga estudyante.

Tama ba ang tanong na ito? Ito ba ay talagang dalawang magkaibang bersyon ng wika? Halimbawa, naniniwala si Lynn Murphy (Associate Professor of Linguistics sa University of Sussex sa UK) na magiging mas mahirap para sa isang Londoner na maunawaan ang isang Scot kaysa sa isang katutubo ng New York.

Bilang karagdagan, parehong ang USA at UK ay may malaking bilang ng kanilang sariling mga accent at dialect. Samakatuwid, ang mga konsepto ng "British English" at "American English" ay mga pangkalahatang kategorya na pinagsama ang lahat ng mga uri ng wikang ito.

Totoo, mayroon pa ring ilang pangkalahatang pagkakaiba: sa gramatika, bokabularyo at pagbigkas (marahil sa pinakamaliit na lawak, dahil ang tuldik ay depende sa partikular na rehiyon ng tirahan ng tagapagsalita).

Kaya, ipinapanukala kong talakayin ang tatlong aspetong ito, ngunit ang pangunahing pokus ay nasa bokabularyo pa rin, dahil ito ang pinakakapaki-pakinabang na paksa para sa atin.

Upang gawin itong mas kawili-wili para sa amin, makakahanap kami ng mga partikular na halimbawa mula sa mga pelikula at palabas sa TV, pati na rin manood ng mga cool na video.

Sa antas ng gramatika: tungkol sa mga pagpapasimple ng Amerikano

Narito ang ilang kapansin-pansing pagkakaiba:

1. Ang American English ay nagsusumikap para sa pagpapasimple, kaya sa ilang mga kaso ang mga panahunan ng "grupo" na Perpekto ay maaaring mapalitan ng Simple.

Ginagamit ang Past Simple, habang ang Present Perfect ay dapat gamitin nang may makatarungan.

2. Kolektibong pangngalan (mga pangngalang nagsasaad ng pangkat ng mga tao - pangkat, hukbo, Pamahalaan atbp.) sa BrE ay maaaring pareho sa isahan (kapag ang grupo ay sinadya bilang kabuuan) at sa maramihan (kapag ang grupo ay ang kabuuan ng mga miyembro nito). Sa AmE, ang mga pangngalan ay karaniwang sumasang-ayon sa isahan.

Ang salitang pamahalaan ay sumasang-ayon sa pandiwang nag-iisip (ikatlong panauhan, isahan), habang, halimbawa, sa serbisyong sibil ng Britanya, ang terminong ang Pamahalaan ay laging sumasang-ayon sa maramihan upang matupad ang prinsipyo ng ministeryal na kolektibong pananagutan.

3. Ang una at ikalawang anyo ng past tense ng mga pandiwa matuto, spoil, spell, burn, spill, leap atbp. ay maaaring parehong tama (nasunog, tumalon), at mali (nasunog, tumalon).

Sa BrE, ang parehong mga form ay ginagamit nang pantay (habang ang maling anyo ay mas karaniwan, lalo na sa mga carrier ng Received Pronunciation).

Sa AmE, ang mga hindi regular na anyo ng mga pandiwang ito ay halos hindi na ginagamit.

Isang linya mula sa kantang "Try" ng American singer na si Pink

Tungkol sa pagbigkas: madali bang ilarawan ang isang American accent

Mga tunog ng patinig:

- sa mga salitang tulad ng mag-aaral, bago, tungkulin Ang mga Amerikano ay halos walang tunog [j] kaya ang mga salitang ito ay parang , , [`d ikaw:ti] (hindi “st yo dent”, a “st sa dent”);

- Sa halip na patinig [a:] sa mga salitang tulad ng klase, halaman, sagot binibigkas na tunog [ æ ] ;

- Sa isang hindi naka-stress na posisyon, maraming patinig ang nagiging tunog "schwa" o halos mawala: mula sa maaaring tunog tulad ng “frm”, ay maaaring tunog tulad ng "er"(kaya ang pananalitang Amerikano ay madalas na tinatawag na "nguya", hindi mabasa).

Ang mga Amerikanong aktor ay nagsasalita sa isang British accent

Mga katinig:

– Sa American English [r] sa dulo ay halos palaging binibigkas (hindi katulad ng klasikong pagbigkas ng British).

- Sa pababang intonasyon, ang tunog [t] sa pagitan ng mga patinig ay nagiging [d](katulad ng maikling Ruso [ R ]).

Alalahanin kung paano sinabi ng nangungunang mang-aawit ng Red Hot Chili Peppers ang parirala ng kantang "Give it away" (parang "give itR avey”). Ang isa pang halimbawa ay ang kanta ni Little Richard na "Tutti Frutti" (binibigkas na "tuR at fruR at")

– Mga tunog [t] at [d] maaaring halos hindi marinig at hindi maintindihan pagkatapos ng tunog [n] sa mga salitang tulad ng dalawampu(parang katunog ng "Iyong hindi rin” , "libre ns” ).

Dito ko iminumungkahi na tapusin ang pag-uusap tungkol sa pagbigkas, dahil hindi ito ganap na tama upang ihambing ito, dahil walang iisang opsyon sa pagbigkas sa UK at USA, at bawat isa sa mga accent ay may sariling katangian.

Nagsasalita na ngayon ang mga aktor ng British sa mga accent ng Amerikano

Bokabularyo: anong mga salita ang hindi mauunawaan ng isang Amerikano

Ang pinaka-nagsisiwalat na layer ng mga pagkakaiba ay bokabularyo pa rin. Hindi ka maaaring makipagtalo dito: Tinatawag ng mga Amerikano ang cookies cookie at ang British "biskwit". Maghanap tayo ng mga halimbawa ng paggamit ng iba't ibang salita sa mga serye sa TV.

Ang seryeng Amerikano na "Friends" at ang British "Sherlock" (salita "apartment")

apartment

Apartment - patag

Isa pang halimbawa: ang American series na "The Big Bang Theory" at muli ang British "Sherlock" (ang salita "elevator").

Elevator

angat

Sa pamamagitan ng paraan, lumalabas na ang British na "Harry Potter" ay isinalin pa sa "American English" dahil sa malaking bilang ng mga hindi pagkakapare-pareho. Narito ang ilang mga salita na pinalitan:

Kaya, ipinapanukala kong alalahanin ang mga salita na naiiba sa British at American English.
⠀

⠀BrE	⠀AmE	⠀Pagsasalin sa Russian⠀
ground floor	⠀ 1st floor	⠀ unang palapag
⠀ 1st floor	⠀ 2nd floor	⠀ikalawang palapag
patag	Apartment	⠀apartment
⠀ panimula	⠀ pampagana	⠀meryenda
takdang aralin	⠀ assignment	⠀ takdang-aralin
bulwagan ng pagpupulong	⠀auditorium	⠀ bulwagan ng pagpupulong
bagahe	⠀bagahe	⠀mga bagahe
⠀ cellar	Silong	⠀ silong
⠀ perang papel	Bill	⠀ perang papel
⠀ bilyon	⠀ bilyon	⠀ bilyon
Malungkot	bughaw	⠀ malungkot
⠀ lata	pwede	⠀ lata
⠀mga draft	⠀ mga checker	⠀ mga checker
⠀kurso	klase	⠀ kurso ng pag-aaral
⠀ wardrobe	⠀ kubeta	⠀ aparador
⠀ biskwit	⠀ cookies	⠀ cookies
laki	mais	⠀ mais
sofa	sopa	⠀ sofa
chemist	⠀ durugista	⠀ parmasyutiko
⠀ angat	elevator	⠀ angat
⠀taglagas	pagkahulog	⠀taglagas
⠀ ayos	⠀ ayusin	⠀ ayos
⠀ motorway	⠀ freeway	⠀highway
⠀ tugma	⠀ laro	⠀ tugma
Petrolyo	gasolina	⠀ gasolina
⠀mark	⠀ grade	⠀ markahan
⠀ siguraduhin	⠀ Siguraduhin	⠀ garantiya
⠀ cross-road	⠀Intersection, junction⠀	⠀ sangang daan
⠀paraffin	Kerosene	kerosene
apelyido	⠀apelyido	apelyido
⠀pila	Linya	⠀pila
⠀ lupa	Pautang	⠀ para magpahiram
⠀ nakatayo	⠀ matatagpuan	⠀ matatagpuan
salamangkero	salamangkero	⠀ mago
⠀ post	⠀mail	⠀ mail
⠀ tubo/sa ilalim ng lupa	metro/subway	⠀ metro
sinehan	⠀ mga pelikula	⠀ sinehan
Serviette	napkin	⠀ napkin
sinigang	⠀oatmeal	⠀ sinigang na oatmeal
⠀ parcel	⠀ package	⠀ pakete, parsela
⠀ larder	pantry	pantry
pantalon	Pantalon	⠀ pantalon
puting waks	⠀paraffin	⠀paraffin
⠀ daan	Pavement	⠀ simento
Mga bilyaran	⠀ pool	⠀ bilyar
⠀tagapangulo	Presidente	⠀ Tagapangulo
pagsusulit	Pagsusulit	⠀ kontrol, pagsubok
sultana	pasas	⠀ mga pasas
⠀ aklat	⠀ reserba	⠀ order
⠀ talaorasan	⠀iskedyul	⠀iskedyul
⠀ alisan ng tubig	⠀sewer/soil pipe	tubo ng imburnal
⠀ tindahan	Mamili	⠀ tindahan
Briefs	⠀shorts	⠀shorts
⠀ jab	⠀ shot	⠀ iniksyon
Pavement	bangketa	⠀ bangketa
football	soccer	⠀ football
Tram	⠀ kalye	⠀ tram
⠀label	⠀tag	⠀label
Mga rate	Mga buwis	⠀mga buwis
⠀essay/proyekto	⠀term paper	⠀ course work
trak	trak	⠀ trak
Dalawang gabi	⠀ dalawang linggo	⠀ dalawang linggo
Subway	⠀underpass	⠀ underpass
⠀bakasyon	Bakasyon	⠀ pista opisyal
⠀hoover	⠀vacuum cleaner	⠀vacuum cleaner
⠀quay	⠀ wharf	pier
Telegrama	alambre	⠀telegrama
spanner	Wrench	⠀wrench
zed	zee	⠀ titik Z
⠀postal code	zip code	⠀postal code