«Ні пуху ні пера!»: значення фразеологізму та сприйняття його різними людьми. Ні пуху ні пера - що означає

Всі ми користуємося цим виразом, щоправда, найчастіше скорочуючи його до «Ні пуху». І користуємося ми ним, коли хочемо побажати комусь удачі у якійсь важливій справі. Досить дивно, загалом. По-перше, чому використовуємо негативну частку, нелогічно. По-друге, до чого тут пух та пір'я? А по-третє, адже правильно після такого побажання ще й до біса посилати бажаючого. А навіщо?

Справа в тому, що вираз це прийшов до нас з давнини, коли полювання була однією з найважливіших складових виживання роду. Мисливці годували рід, тому від вдалого чи невдалого полювання залежало дуже багато. Та й саме полювання було не подружжя нинішнього — з автоматом, та з вертольота. Полювання на той час — це бій зі звіром, не на життя, а на смерть.

Виходило, що мисливець зазнавав подвійного морального навантаження — мало того, що сам загинути міг, то ще й діти його без принесеного видобутку можуть померти з голоду. Ну і як усі люди, що тоді, що зараз, які мають справу з такими навантаженнями, мисливці ставали вкрай забобонними. Просто згадайте своїх знайомих складних професій — не останній, а крайній, наприклад.

Одним з найстійкіших забобонів для людей, що вирушають на справу, пов'язане з смертельною небезпекою, завжди було і буде побажання удачі. Чому? А з багатьох причин. Перша - просто можна наврочити. Мало, що за людина хоче її вам. Може, він із каменем за пазухою. Ось так забажає — і наврочить. Друга причина – злі сутності. Будь-які чорти-леші-кікімори. Ось почує якийсь біса, що вам удачі побажали, та й зі шкідливості гидоту зробить. Третя - та просто леді Удача особа вітряна, непостійна, ревнива. І вона сама вирішує, кому та що. І нема чого її тут бажати всяким там. Загалом, справжня жінка. Все на зло зробить.

Ось і виходить, що бажати удачі у важливій справі не можна. А до чого тут пух і пір'я, запитаєте ви? А ось до чого. У алегоричній формі пухом у давнину називали будь-якого промислового звіра, а пір'ям, відповідно, будь-якого промислового птаха. Виходить, побажання «І пуху і пера тобі» несло побажання удачі в полюванні на будь-якого птаха та будь-якого звіра. Самі розумієте, для забобонного мисливця ніж гострий у серці.

Таким чином і вийшло - мисливець, йдучи на промисел, отримував побажання - "Ні пуху, ні пера", тобто, мовляв, "нехай тебе переслідує невдача, нехай стріли летять повз, нехай сили будуть порожні". А щоб показати, що він прийняв до серця побажання невдачі і прямо сильно засмутився, посилав бажаючого нахер «на біса», позначаючи сварку і неприязнь. Присутня при цьому всяка погань заспокоювалася, «та йому й так погано, чого йому ще гидоти робити», а леді Удача навпаки, шкодувала мисливця, і назло бажаючим допомагала йому.

Повага до мисливця, особливий статус, бажання наслідувати йому призвели до поширення цієї забобони та подальшого закріплення у свідомості простих людей, чия справа не пов'язана з ризиком. Ось і виходить, що досі ми бажаємо комусь «Ні пуху, ні пера», і отримуємо у відповідь - «Йди до біса!»

Звідки з'явився вислів "Ні пуху, ні пера"?Оновлено: Листопад 13, 2018 | Роман Гвоздіков

Примітною є версія пояснення походження словоформи «ні пуху ні пера» російського дореволюційного письменника і фольклориста А. А. Місюрєва. Олександр Олександрович довгі роки збирав робітничий фольклор у Сибіру. Місюрєв висував гіпотезу «внутрішньої боротьби» з минулим сибіряка-християнина, в якому ще живі язичницькі забобони.
Перед полюванням, вважав А. А. Місюрєв, мисливець остерігався згадувати про всі християнські терміни: вважалося, що це розсердить дідька й у результаті нашкодить у промислі. Звідси і ритуальне «відхрещення» «ні пуху, ні пера», яке мало принести удачу.
Це містичне заклинання, що приносить удачу, вважає кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник ІРЯ РАН Ольга Ігорівна Сіверська, справді передувало нелегкому випробуванню, відповідальній справі, яку не слід наврочити. Традиційна відповідь на фразеологізм «До біса!» був логічним доповненням цього ритуального вербального дійства. Ольга Ігорівна пояснює етимологію фразеологізму «ні пуху, ні пера» прагненням наших предків перед полюванням «обдурити» господаря лісу, запевнивши його в тому, що промисловцеві у його володіннях «нічого не треба». О. І. Сіверська наводить численні приклади з вітчизняної художньої літератури, де мисливці та рибалки таким чином налаштовували себе на удачу.
Аналогічної версії дотримується і колега Сіверської, також кандидат філологічних наук, М. М. Вознесенська. Марія Марківна відносить «ні пуху ні пера» до «мисливських» фразеологізмів (загалом, за підрахунками М. М. Вознесенської, у вітчизняних фразеологічних словниках таких словоформ понад тридцять – «за двома зайцями», «сісти (лягти) на хвіст», « на ловця і звір біжить» і т.д.).
У побажанні «ні пуху ні пера» Вознесенська звертає увагу на метонімію тропів «пух» (хутровий звір») та «перо» («птах»). Тобто мисливцеві хотіли не добути ні звіра, ні пернатих – від зворотного, щоб при цьому обдурити дідька і не наврочити майбутнє полювання. Як приклад вживання розхожого фразеологізму Марія Марківна наводить повість Василя Аксьонова «Мій дідусь – пам'ятник», де одна з героїнь бажає «ні пуху ні пера» іншому герою, а її візаві «за мисливською звичкою» відповідає: «До біса».

0 Хоча про росіян і кажуть Івани спорідненості", проте в нашому лексиконі збереглася величезна кількість прислів'їв і крилатих виразів, що прийшли з глибини століть. На жаль сучасне молоде покоління не завжди розуміє значення, і тим більше походження подібних прислів'їв. Тому на сайті сайт ми намагаємося розшифрувати для вас найпопулярніші фразеологізми, сенс яких часом буває зрозумілий тільки по контексту .. Сьогодні мова піде про ще одне вкрай цікаве вираження, це Ні пуху ні пераЩо означає, ви зможете прочитати трохи пізніше.
Однак, перед тим, як продовжити, мені хотілося б порадити вам прочитати ще пару новин за тематикою крилатих фраз. Наприклад, що означає "Бити байдики"; як зрозуміти Пройти мідні труби; що означає Людина людині вовк; сенс Не поминай марно і т.п.
Отже, продовжимо, що означає Ні пуху ні перафразеологізм?

Ні пуху ні пера- це напутнє побажання успіху та удачі, тобто це виражене бажання того, щоб у людини було все добре

Походження Ні пуху ні пера, своїм корінням сягає глибоко в історію середньовічної Русі. У той час основною можливістю прогодувати себе і свою сім'ю було полювання. Адже наша країна суцільно складалася з могутніх лісів, що своїми кронами підпирають небеса. У таких умовах землеробство було ускладнене відсутністю цієї найвільнішої землі. Однак у лісах водилася дичина, і різноманітні тварини, яких активно вживали у їжу.

На жаль, людина дуже забобонна істота, і відчуваючи себе піщинкою, серед величезного і страшного світу, він вірив у різних духів, у псування і пристріт. Тому родичі бажали мисливцеві, який збирався до лісу. І пуху і пера", щоб у їхнього захисника і годувальника все пройшло успішно. У даному конкретному випадку під "пухом" мав на увазі "звір", і відповідно під "пером" - птах.
Щоб не наврочити таке добре побажання, потрібно було традиційно відповісти "Пішов до біса!", що згодом скоротилося до просто - " До біса".
Проте, особливо недовірливі індивідууми, що боялися наврочити, трохи змінили приказку, яка набула прямо протилежного сенсу - "Ні пуху Ні пера". У результаті звичайно, розраховуючи на щедріший видобуток.

Після цього мисливець отримував традиційне напуття, яке звучало приблизно так: Нехай у твої капкани не потрапить жоден звір, нехай твої стріли і дротики не попадуть у жодного птаха, а ловча яма заросте мохом, так і не побачивши здобичі! " На це людина відповідала звичним чином - " До біса ".
Після цієї процедури, злі духиповинні відстати від дивної людини, яка не хоче зловити собі живість. Дурні сутності незримо присутні під час цієї розмови, почувши таке побажання, обов'язково відстануть і підуть будувати підступи тому, хто на їхню думку дійсно хоче підстрелити велику дичину і нагодувати свою сім'ю.

Взагалі, навіть у наш посвячений час, більшість людей впевнені, що краще заздалегідь не говорити про свої бажання та мрії, а то знайдуться незримі сили, які обов'язково їм нашкодять. Тому, час від часу, ми можемо почути від наших знайомих чи родичів "Ні пуху ні пера", на що ми машинально відповідаємо - "До біса", навіть не замислюючись, звідки з'явилося це дивне побажання.

Прочитавши цю статтю, ви дізналися, що означає Ні пуху ні пера, і тепер перестанете боятися пристріту і псування. Адже це всі забобони наших неписьменних предків.

Ні пуху Вам ні пера

У сучасній російській мові збереглося безліч виразів, користуючись якими ми не замислюємося про їхнє походження. Зокрема це стосується різних побажань удачі, які буквально у всіх мовою. Одне з найпоширеніших побажань звучить так: ні пуху, ні пера. Відповідати належить: до біса.

Виникнення побажаннялінгвісти відносять до часу полювання та збирання, коли ці види промислів були основою існування родової громади. Мисливці завжди були забобонними людьми, які вірять у злих духів, що забирають удачу. Тому побажання «пуху і пера» вело швидше до нещастя, ніж до вдалої ловлі. Сказавши так, можна було привернути увагу темних сил і звести всі зусилля мисливців нанівець. На мові ловців, так називали мисливців у давнину, перо означало птаха, на яку велася ловля, а пух – звіра. Вираз ні пуху, ні пера

І відповідь «до біса», можна перекласти так: твої стріли летітимуть повз, вони не вразять жодного птаха, жодного звіра, капкани, ловчі ями та сільці, нехай теж будуть порожніми. Так обманювали заклинанням злих духів, які почувши про невдалий лов, вирушали додому. Невдалого ловця навіть зла сила не чіпатиме, він і так уже покараний.

Подібне невдале побажання удачі залишається популярним і досі. Можливо, до цієї категорії відноситься і звичай лаяти учня перед іспитом або студента перед складанням сесії. Не замислюючись, ми вживаємо давні заклинання, покликані захистити від злих духів Можливо, така стійкість у часі цього висловлювання говорить про те, що сучасна, цивілізована людина в душі все одно залишається мисливцем, який сприймає зовнішній світ, як ворожий, повний зла, від якого треба захищатися. До речі, цю думку підтверджують інші забобони, а також змови, що стійко зберігаються в народі.