"Не перо!": значението на фразеологичната единица и нейното възприемане от различни хора. Нито пух, нито перо - какво означава това

Всички обаче използваме този израз, като го свеждаме по-често до „Без пух“. И ние го използваме, когато искаме да пожелаем на някого късмет в някакъв важен въпрос. Доста странно, като цяло. Първо, защо използваме отрицателна частица е нелогично. Второ, какво общо имат пухът и перата? И трето, в края на краищата, след такова желание е правилно да изпратите човека, който го иска, в ада. За какво?

Факт е, че този израз дойде при нас от древни времена, когато ловът беше един от най-важните компоненти за оцеляването на семейството. Ловците хранеха клана, така че много зависеше от успешен или неуспешен лов. Да и самият лов не беше като сегашния - с картечница, а от хеликоптер. Ловът по това време е битка със звяра, не за живот, а за смърт.

Оказа се, че ловецът е изпитал двоен морален товар – не само той самият може да умре, но и децата му, без донесената плячка, могат да умрат от глад. Е, както всички хора, и тогава, и сега, занимаващи се с такива товари, ловците станаха изключително суеверни. Просто помнете вашите познати с трудни професии - не „последните“, а „крайните“, например.

Едно от най-упоритите суеверия за хората, които се занимават с бизнес смъртоносна опасност, винаги е било и ще бъде пожелание за късмет. Защо? И по много причини. Първото - можете просто да го дразните. Никога не знаеш какъв човек го иска за теб. Може би има камък в пазвата си. Той така желае - и го дрънка. Втората причина са злите същества. Всевъзможни дяволи-таласъмчета-кикимори. Ако някой дявол чуе, че са ви пожелали късмет, добре, той ще направи гадни неща от зло. Третото – да, просто Лейди Лък е ветровита, непостоянна, ревнива личност. И тя сама решава кой и какво. И няма какво да я пожелая тук на всички там. Е, като цяло, истинска жена. Ще направи всичко.

Така се оказва, че е невъзможно да пожелаете късмет във важен въпрос. А къде са пухът и перата, питате? И ето какво става. В алегорична форма в древни времена всяко дивечово животно се наричаше пух, а всяка дивечова птица, съответно, се наричаше пера. Оказва се, че пожеланието „И пух и пера за теб“ носи желанието за късмет в лова на всяка птица и всеки звяр. Разбирате, за суеверен ловец ножът е остър в сърцето.

Така се случи - ловецът, заминавайки за риболов, получи желание - „Без пух, без перо“, тоест, казват, „нека те преследва лош късмет, нека стрелите летят, нека примките са празни. ” И за да покаже, че е приел желанието за провал присърце и е директно много, много разстроен, той изпрати желаещите в ада „в ада“, което означава кавга и враждебност. Всички присъстващи зли духове в същото време се успокоиха, „да, той вече е толкова лош, защо иначе да прави гадни неща“, а лейди Късмет, напротив, се смили над ловеца и въпреки желаещите Помогни му.

Уважението към ловеца, специален статут, желанието да му се имитира доведоха до разпространението на това суеверие и по-нататъшно консолидиране в умовете на обикновените хора, чието занимание не е свързано с риск. Така се оказва, че досега ние пожелаваме на някого "Без пух, без перо", а в отговор получаваме - "Върви по дяволите!"

Откъде идва изразът „Без пух, без перо“?актуализирано: 13 ноември 2018 г. от: Роман Гвоздиков

Забележителна е версията за обяснението на произхода на словоформата „нито пух, нито перо“ от руския предреволюционен писател и фолклорист А. А. Мисюрев. Александър Александрович събира работен фолклор в Сибир в продължение на много години. Мисюрев изложи хипотезата за „вътрешна борба” с миналото на сибирянин християнин, в който все още са живи езическите суеверия.
Преди лова, вярваше А. А. Мисюрев, ловецът внимаваше да не споменава напразно християнски термини: вярваше се, че това ще разгневи гоблина и в резултат на това ще навреди на риболова. Оттук и ритуалното „отричане“ на „без пух или перо“, което трябваше да донесе късмет.
Това мистично заклинание, което носи късмет, смята Олга Игоревна Северская, кандидат на филологическите науки, старши научен сътрудник в IRL RAS, наистина предшества труден тест, някакъв отговорен бизнес, който не е и следа, за да го измами. Традиционният отговор на фразеологичната единица "По дяволите!" беше логично допълнение към това ритуално словесно действие. Олга Игоревна обяснява етимологията на фразеологизма „нито пух, нито перо“ с желанието на нашите предци да „заблудят“ собственика на гората преди лов, уверявайки го, че рибарът „не се нуждае от нищо“ в своите притежания. O. I. Severskaya дава многобройни примери от дома измислицакъдето ловците и рибарите по този начин се настройват за късмет.
Колегата на Северская, също кандидат на филологическите науки, М. М. Вознесенская, се придържа към подобна версия. Мария Марковна отнася „нито пух, нито перо“ към „ловни“ фразеологични единици (общо, според М. М. Вознесенская, в домашните фразеологични речници има повече от тридесет такива словоформи - „за два зайца“, „седнете (легнете) на опашката“, „ловецът и звярът бяга“ и др.).
В пожеланието „без пух или перо“ Вознесенская обръща внимание на метонимията на тропите „пух“ (животно, носещо кожа) и „перо“ („птица“). Тоест, те искаха ловецът да не получи нито звяра, нито птиците - напротив, за да измами гоблина и да не „приглася“ бъдещия лов. Като пример за използването на обща фразеологична единица Мария Марковна цитира историята на Василий Аксенов „Дядо ми е паметник“, където една от героините желае „нито пух или перо“ на друг герой, а нейният двойник „ по ловен навик“ отговаря: „По дяволите“.

0 Въпреки че говорят за руснаци " Ивани от родство не си спомнят„В нашия лексикон обаче са запазени огромен брой пословици и популярни изрази, дошли от дълбините на вековете. За съжаление, съвременното младо поколение не винаги разбира значението и още повече произхода на такива пословици. Затова на сайта се опитваме да дешифрираме за вас най-популярните фразеологични единици, които понякога са разбираеми само от контекста... Днес ще говорим за друг изключително любопитен израз, този Счупи крак, което означава, че можете да прочетете малко по-късно.
Въпреки това, преди да продължите, бих искал да ви посъветвам да прочетете още няколко новини по темата крилати фрази. Например какво означава Beat the buckets; как да разберете Pass медни тръби; какво означава Човекът вълк за човека; значение Не помня напразно и т.н.
Така че нека продължим какво означава без пух или перофразеологична единица?

Счупи крак- това е прощално желание за успех и късмет, тоест е изразено желание човек да се оправи

Произход Счупи крак, корените му отиват дълбоко в историята на средновековна Русия. По това време ловът беше основният начин да изхраниш себе си и семейството си. В крайна сметка страната ни се състоеше изцяло от могъщи гори, чиито корони подпираха небесата. В такива условия земеделието се усложнява от липсата на тази много свободна земя. Въпреки това, в горите имаше дивеч и различни животни, които бяха активно изядени.

За съжаление човекът е много суеверно създание и се чувства като пясъчно зърно, сред огромен и ужасен свят, той вярваше в различни духове, в щети и злото око. Затова роднините пожелаха на ловеца, който отиваше в гората " И пух и перо„така че всичко да върви добре за техния покровител и хранител. В този конкретен случай „пухът“ означава „звяра“, а съответно „перото“ – птицата.
За да не се хвърли толкова добро желание, беше необходимо традиционно да се отговори "Върви по дяволите!", впоследствие сведено до просто - " В ада".
Въпреки това, особено подозрителни хора, които се страхуваха да го измамят, леко промениха поговорката, която придоби точно обратното значение - "Нито пух, нито перо". В крайна сметка, разбира се, разчитайки на по-обилно производство.

След това ловецът получи традиционна прощална дума, която звучеше така: " Нека нито едно животно не попадне във вашите капани, нека вашите стрели и стрели да не попаднат в една птица и нека ямата за капан да е обрасла с мъх, без да вижда плячка!" На това мъжът отговори по обичайния начин - "По дяволите."
След тази процедура, зли духоветрябва да изостава от странен човек, който не иска да лови живи същества за себе си. Глупави същества, невидимо присъстващи по време на този разговор, след като чуят такова желание, определено ще изостанат и ще заинтригуват този, който според тях наистина иска да стреля едър дивеч и да изхранва семейството си.

Като цяло, дори и в нашето посветено време, повечето хора са сигурни, че е по-добре да не говорят предварително за своите желания и мечти, в противен случай ще има невидими сили, които определено ще им навредят. Затова от време на време можем да чуем от наши познати или роднини „Нито перце“, на което автоматично отговаряме – „По дяволите“, без дори да се замисляме откъде идва това странно желание.

Четейки тази статия, вие сте научили какво означава без пух или перо, а сега спрете да се страхувате от злото око и щетите. В крайна сметка това е цялото суеверие на нашите неграмотни предци.

Без пух за теб, без перо

В съвременния руски език са запазени много изрази, използвайки които не мислим за техния произход. По-специално, това се отнася за различни късметкоито буквално са на езика на всеки. Едно от най-често срещаните желания звучи така: без пух или перо. Отговорът е: по дяволите.

Появата на желаниелингвистите се отнасят към времето на лова и събирането, когато тези видове занаяти са били в основата на съществуването на родова общност. Ловците винаги са били суеверни хора, които вярват в зли духове, които отнемат късмета. Следователно желанието за „пух и перо“ доведе повече до нещастие, отколкото до успешен риболов. Като каза това, беше възможно да се привлече вниманието на тъмните сили и да се провалят всички усилия на ловците. На езика на ловците, както са наричали ловците в древни времена, перото е означавало птицата, която е била уловена, а пухът е означавал звяр. Изразът не е нито пух, нито перо

И отговорът „в ада“ може да се преведе по следния начин: вашите стрели ще прелетят, няма да уцелят нито една птица, нито едно животно, капани, ями и примки, нека също са празни. Така те измамиха с магия зли духове, които, като чуха за неуспешен риболов, се прибраха у дома. Дори зла сила няма да докосне неуспешен ловец, той вече е наказан.

Такова злощастно пожелание за късмет остава популярно и до днес. Може би тази категория включва и обичая да се кара студент преди изпит или студент преди да премине сесия. Без да мислим, използваме древни заклинанияпредназначени за защита от зли духове. Може би подобна стабилност във времето на този израз подсказва, че един съвременен, цивилизован човек в душата си все още остава ловец, възприемайки външния свят като враждебен, пълен със зло, от което трябва да се защитава. Между другото, тази идея се потвърждава от други суеверия, както и от конспирации, които продължават да съществуват сред хората.